『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 9 訳3下1638年08月-1639年01月 p.15

OCR テキスト

マイルのところに見るあたりまで進んだ。北の風が強く吹き拔けた。, 同月二十七日朝、明け方にもなお強い風が吹いていたので、我々は大檣大帆を卷き收め、, 同月二十八日朝直, ろに〓□。我々はさらに六時間南南西の方向へ帆走して、ついに、その嶋を我々の北西四, 前〓帆で南西方へ一〇時間走り、我々から南南西約二マイルのところにひとつの嶋を見たが、, った。天氣が惡くなり、緯度は觀測できなかった。〓, のさい、測深して三二、三四ないし三七尋の固い海底で, にはいって二時間後に、我々はひとつの□な小嶋を見、, □し、ついで縮帆して〓, それを我々はバボシムであろうと判斷した。そのころ我々は〓□を卷き收め、主帆を用、い, ふん〓□であると推測したが、それは〓□南南西約一マイル半のとこ, 某嶋を過るけて走った。夜半直, □に帆走した。正午に測深用の鉛を投じて〓, 〓走った。午後□が〓□に打たれたが、たちまちにしてまたもや一撃を受けた。夕, 〓近く〓〓の方角へ進路をとり、ついで後車縱帆を擧げてほぼ南微西に向けて〓〓。初, 及び次の當直時間〓〓じて二〇ないし三〇尋の固い海底, を測定した。, 〓が、e}高波の海を苦心して, 一六三八年八月〔一六三七年十二月〕, (de dachwacht), 〓□に帆走した。正午に測深用の鉛を投じて〓〓あることを知, 時までの當直。, 時までの當直。, ○午前零時より四, ○午前四時より八, 二時までの當直。, ○午後八時より十, (de eerste wacht), (de hondewacht), (de dachwacht), を望見す, バボシン嶋, 一四

割注

• 時までの當直。
• ○午前零時より四
• ○午前四時より八
• 二時までの當直。
• ○午後八時より十
• (de eerste wacht)
• (de hondewacht)
• (de dachwacht)

頭注

• を望見す
• バボシン嶋

ノンブル

• 一四

注記 (33)

• 1442,648,54,1636マイルのところに見るあたりまで進んだ。北の風が強く吹き拔けた。
• 1333,684,60,2201同月二十七日朝、明け方にもなお強い風が吹いていたので、我々は大檣大帆を卷き收め、
• 288,684,53,488同月二十八日朝直
• 1543,640,60,2275ろに〓□。我々はさらに六時間南南西の方向へ帆走して、ついに、その嶋を我々の北西四
• 1227,634,62,2256前〓帆で南西方へ一〇時間走り、我々から南南西約二マイルのところにひとつの嶋を見たが、
• 916,640,56,1290った。天氣が惡くなり、緯度は觀測できなかった。〓
• 282,1558,58,1351のさい、測深して三二、三四ないし三七尋の固い海底で
• 1748,1506,56,1371にはいって二時間後に、我々はひとつの□な小嶋を見、
• 813,634,56,586□し、ついで縮帆して〓
• 1123,626,60,2275それを我々はバボシムであろうと判斷した。そのころ我々は〓□を卷き收め、主帆を用、い
• 1648,699,60,2208ふん〓□であると推測したが、それは〓□南南西約一マイル半のとこ
• 1755,359,53,754某嶋を過るけて走った。夜半直
• 1022,670,55,1150□に帆走した。正午に測深用の鉛を投じて〓
• 678,572,93,2352〓走った。午後□が〓□に打たれたが、たちまちにしてまたもや一撃を受けた。夕
• 599,657,60,2259〓近く〓〓の方角へ進路をとり、ついで後車縱帆を擧げてほぼ南微西に向けて〓〓。初
• 494,1123,57,1797及び次の當直時間〓〓じて二〇ないし三〇尋の固い海底
• 394,631,53,286を測定した。
• 808,2106,61,809〓が、e}高波の海を苦心して
• 1867,852,45,699一六三八年八月〔一六三七年十二月〕
• 358,1068,37,252(de dachwacht)
• 1018,667,59,2246〓□に帆走した。正午に測深用の鉛を投じて〓〓あることを知
• 270,1190,42,273時までの當直。
• 1735,1137,42,268時までの當直。
• 1780,1138,43,340○午前零時より四
• 314,1191,41,349○午前四時より八
• 481,760,43,315二時までの當直。
• 526,750,40,346○午後八時より十
• 568,637,35,284(de eerste wacht)
• 1806,837,34,272(de hondewacht)
• 358,1068,36,252(de dachwacht)
• 1098,359,39,167を望見す
• 1141,363,40,212バボシン嶋
• 1862,2628,42,67一四