『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 9 訳3下1638年08月-1639年01月 p.146

OCR テキスト

して我々は強風をやり過した。, ン・デル・ブルフ閣下に知らせるため、また、トンキンで起った事柄を時の事情に從って報告, 底まで鉛を投ずることができなかった。, 分、推測に從えば、北東微東、その後やや北方に向け二六マイル帆走したことになる。夕方、, 評議會が召集されて、全員一致で次のことが可決された。すなわち(雇入れたシナのジャンク, とったが、風向は南南東に變り、雨と強い〓風を伴なった。そのため、夜通し船を主帆だけに, ば、北東方向へ二三マイル帆走した。海底は三五、三一尋から二五尋の深さであった。本日、, 船はこんなに急速に我々のところからさまよい出てしまったことに鑑み、このことを長官ファ, 及び四○尋の、灰色の砂地の海底を測定した。緯度二二度一〇分を觀測したが、推測に從え, イル半帆走したことを推測した。天氣が恢復したので、大〓中帆を張った。進路を北東微東に, の深さまで測深用の鉛を投じたが、鉛に觸れる海底を我々は見出さなかった。緯度は二一度三, 風向は南となり、雨を伴なった。夜通し、八〇尋の測深用の綱を用いて測深したが、我々は海, 前檣のところへ結えつけた。正午に我々は緯度が二〇度一二分であることと北東方向に三七マ, 同月十五日南南西の風、空は晴れわたり、かなり良い天氣であった。進路は北東、五三尋, 同月十六日南の風で、靄の立つ天氣であった。進路は北東。我々は鉛を投じて五〇、四五, 長官ファン, タイオワン, 決議, ルフへの連, ・デル・ブ, 船内評議會, 一六三八年八月〔一六三八年八月〕, 一四五

頭注

• 長官ファン
• タイオワン
• 決議
• ルフへの連
• ・デル・ブ
• 船内評議會

柱

• 一六三八年八月〔一六三八年八月〕

ノンブル

• 一四五

注記 (23)

• 1454,628,54,719して我々は強風をやり過した。
• 300,627,59,2286ン・デル・ブルフ閣下に知らせるため、また、トンキンで起った事柄を時の事情に從って報告
• 928,625,58,942底まで鉛を投ずることができなかった。
• 1138,623,60,2257分、推測に從えば、北東微東、その後やや北方に向け二六マイル帆走したことになる。夕方、
• 507,612,61,2292評議會が召集されて、全員一致で次のことが可決された。すなわち(雇入れたシナのジャンク
• 1560,630,59,2275とったが、風向は南南東に變り、雨と強い〓風を伴なった。そのため、夜通し船を主帆だけに
• 612,624,61,2255ば、北東方向へ二三マイル帆走した。海底は三五、三一尋から二五尋の深さであった。本日、
• 402,628,61,2273船はこんなに急速に我々のところからさまよい出てしまったことに鑑み、このことを長官ファ
• 717,625,62,2280及び四○尋の、灰色の砂地の海底を測定した。緯度二二度一〇分を觀測したが、推測に從え
• 1664,629,59,2274イル半帆走したことを推測した。天氣が恢復したので、大〓中帆を張った。進路を北東微東に
• 1243,629,59,2280の深さまで測深用の鉛を投じたが、鉛に觸れる海底を我々は見出さなかった。緯度は二一度三
• 1033,628,60,2280風向は南となり、雨を伴なった。夜通し、八〇尋の測深用の綱を用いて測深したが、我々は海
• 1770,623,58,2272前檣のところへ結えつけた。正午に我々は緯度が二〇度一二分であることと北東方向に三七マ
• 1349,677,57,2237同月十五日南南西の風、空は晴れわたり、かなり良い天氣であった。進路は北東、五三尋
• 824,683,59,2223同月十六日南の風で、靄の立つ天氣であった。進路は北東。我々は鉛を投じて五〇、四五
• 367,349,41,209長官ファン
• 412,351,35,207タイオワン
• 470,348,41,83決議
• 277,356,43,210ルフへの連
• 322,362,42,197・デル・ブ
• 515,351,39,216船内評議會
• 197,847,48,653一六三八年八月〔一六三八年八月〕
• 205,2580,43,111一四五