『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 9 訳3下1638年08月-1639年01月 p.32

OCR テキスト

國王の宦官〓, たが、我々は約三マイル北微東に竹の繁る森を、五マイル西微南に小嶋を、そして三マイル西, 我々は東に進み、三時間後に西へ方向を轉じ、間もなく水深七尋の固い海底のところに滯泊し, ュルフェ號に積替えた。それは、一〓安全に内陸に到達するためである。, を餘り深く考えずにおいて、陛下の宦官に王子宛ての箱を開けさせ、黒色のスタメット一反、, たので、この件をどう處理しようと彼等が責任をもち得るならば、と彼等に一任し、そのこと, 黒色の大羅紗一反、及び赤色の同じ品一反をそこから取上げた上で、さらに航行を續けた。そ, 同月十二日北の風。前記のハルツィンクは代表委員たちのもとに呼び出されたが、彼等は, えられた命令であると申し立て、ついでハルツィンクに對して、人々が王子向けの箱を開くべき, 彼に、國王と王子のためにどんな品々が到著したか、と質問した。それを彼等に知らせると、, をハルツィンクは拒絶して、この品々はプレシデント閣下〓, ものである、と答えた。それに對して、そのような拒絶を彼が一向意に介しないように思われ, ことを望んだ。そのさい彼はそこから大羅紗三反を引出したいと考えていたのであるが、それ, ることになっていたからである。彼, の覺書に從って送達された, して一日に七マイル擢で漕いで前進した。本日、ヤハト船のほうは、探査のために帆走した。, は不滿の意を表わしたが、それは王子の方が父よりも多くの品々を受取, は、先ず最初に國王にそれを見て頂くことが自分に與, 一六三八年八月〔一六三八年二月〕, ○オンガファ, ○クーケバ, ○宦, ーのこと「, 官, ケル。, 委員王子宛, 貨物を開梱, 取る, 國王の代表, スタメット, ヤハト船探, 査の爲め入, 江に向ふ, 遡航七マイ, 等三反を拔, す, ル, 一六三八年八月〔一六三八年二月〕, 三一

割注

• ○オンガファ
• ○クーケバ
• ○宦
• ーのこと「
• 官
• ケル。

頭注

• 委員王子宛
• 貨物を開梱
• 取る
• 國王の代表
• スタメット
• ヤハト船探
• 査の爲め入
• 江に向ふ
• 遡航七マイ
• 等三反を拔
• す
• ル

柱

• 一六三八年八月〔一六三八年二月〕

ノンブル

• 三一

注記 (39)

• 1458,649,72,297國王の宦官〓
• 310,649,56,2284たが、我々は約三マイル北微東に竹の繁る森を、五マイル西微南に小嶋を、そして三マイル西
• 414,643,58,2289我々は東に進み、三時間後に西へ方向を轉じ、間もなく水深七尋の固い海底のところに滯泊し
• 1779,671,56,1745ュルフェ號に積替えた。それは、一〓安全に内陸に到達するためである。
• 730,646,56,2262を餘り深く考えずにおいて、陛下の宦官に王子宛ての箱を開けさせ、黒色のスタメット一反、
• 835,652,55,2285たので、この件をどう處理しようと彼等が責任をもち得るならば、と彼等に一任し、そのこと
• 625,648,56,2287黒色の大羅紗一反、及び赤色の同じ品一反をそこから取上げた上で、さらに航行を續けた。そ
• 1673,701,55,2238同月十二日北の風。前記のハルツィンクは代表委員たちのもとに呼び出されたが、彼等は
• 1254,652,55,2287えられた命令であると申し立て、ついでハルツィンクに對して、人々が王子向けの箱を開くべき
• 1569,649,56,2263彼に、國王と王子のためにどんな品々が到著したか、と質問した。それを彼等に知らせると、
• 1044,651,59,1436をハルツィンクは拒絶して、この品々はプレシデント閣下〓
• 939,650,56,2284ものである、と答えた。それに對して、そのような拒絶を彼が一向意に介しないように思われ
• 1150,654,53,2285ことを望んだ。そのさい彼はそこから大羅紗三反を引出したいと考えていたのであるが、それ
• 1356,652,64,883ることになっていたからである。彼
• 1043,2302,55,636の覺書に從って送達された
• 520,647,57,2251して一日に七マイル擢で漕いで前進した。本日、ヤハト船のほうは、探査のために帆走した。
• 1464,1196,55,1745は不滿の意を表わしたが、それは王子の方が父よりも多くの品々を受取
• 1360,1638,54,1305は、先ず最初に國王にそれを見て頂くことが自分に與
• 211,871,45,655一六三八年八月〔一六三八年二月〕
• 1495,940,40,233○オンガファ
• 1075,2074,40,204○クーケバ
• 1389,1538,41,81○宦
• 1451,946,37,160ーのこと「
• 1344,1538,40,48官
• 1032,2103,40,110ケル。
• 1642,372,39,217委員王子宛
• 1598,371,40,218貨物を開梱
• 655,369,37,84取る
• 1684,370,43,217國王の代表
• 747,377,35,208スタメット
• 427,375,42,212ヤハト船探
• 382,370,43,214査の爲め入
• 339,371,40,169江に向ふ
• 520,369,42,208遡航七マイ
• 697,373,40,215等三反を拔
• 1551,370,41,42す
• 478,373,37,33ル
• 211,870,45,655一六三八年八月〔一六三八年二月〕
• 211,2637,45,64三一