『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 9 訳3下1638年08月-1639年01月 p.50

OCR テキスト

年我々がバルク船で到著したさいは、箱類の臨檢はまったく行われなかったことを述べた。國, けなくてはならぬ破目になろうという考えに立ち至った。, 吏が二人の宦官とともに陛下の命による臨檢者として船に來て、我々の箱類を、そのなかに國, ちとを通じて、恩惠をこめて、船と貨物の檢査を我々は免ぜられている旨、度重ね御約束下さ, その願いを我々は彼等に對してきっぱりと拒絶して、陛下は昨日、女通詞ウールスラと宦官た, ったのであり、それ故にこそ、このような處置は我々には寔に奇妙に思われること、また、昨, 檢はもちろん凡ゆる申告義務を免れて宜しい旨を報告した。その後約一時間經つと、前記の官, 王のためになる何か特別のものを見出すこととなりはしないかと、開けてみることを願った。, その結果として、我々が臨檢があるものと期待しなくてはならず、また意志に反してこれを受, 同月二十八日南の風。朝早く女通詞ウールスラが船に來て、國王の名において、我々は臨, て來たが、同樣にヤハト船ワーテルローゼウェルフェ號のところにも一隻の同型の船が來た。, □に感謝した。夕刻近く、我々が許可證を得たのち、陛下は前記のハルツィンクに對し, を乘せた二隻のガレイ船が監視のため船, のところにやっ, 〓を建てさせるよう決意している旨を傳えた。そこで我々は〓, て返禮としてゼネすなわち銅錢八〇〇〇○枚を贈った。一行が再び船に〓ったころ、前記の官, と宦官〓, 吏, )スーフエッ, ○サントフォ, ○バア, ールト號。, フェーン。, イ。, を傳ふ, ウールスラ, ハルツィン, 重ねて臨檢, の爲め兩蘭, 檢せんとす, 官吏等臨檢, 文下賜せら, ク之を拒絶, 免除の王命, 船に接舷す, 乘船して臨, 官吏等猶ほ, 銅錢八十貫, す, 賣買許可の, 通知あり, る, 一六三八年八月〔一六三八年二月〕, 四九

割注

• )スーフエッ
• ○サントフォ
• ○バア
• ールト號。
• フェーン。
• イ。

頭注

• を傳ふ
• ウールスラ
• ハルツィン
• 重ねて臨檢
• の爲め兩蘭
• 檢せんとす
• 官吏等臨檢
• 文下賜せら
• ク之を拒絶
• 免除の王命
• 船に接舷す
• 乘船して臨
• 官吏等猶ほ
• 銅錢八十貫
• す
• 賣買許可の
• 通知あり
• る

柱

• 一六三八年八月〔一六三八年二月〕

ノンブル

• 四九

注記 (44)

• 307,643,57,2286年我々がバルク船で到著したさいは、箱類の臨檢はまったく行われなかったことを述べた。國
• 1151,639,50,1377けなくてはならぬ破目になろうという考えに立ち至った。
• 834,640,55,2284吏が二人の宦官とともに陛下の命による臨檢者として船に來て、我々の箱類を、そのなかに國
• 517,643,56,2285ちとを通じて、恩惠をこめて、船と貨物の檢査を我々は免ぜられている旨、度重ね御約束下さ
• 624,642,56,2286その願いを我々は彼等に對してきっぱりと拒絶して、陛下は昨日、女通詞ウールスラと宦官た
• 412,656,56,2275ったのであり、それ故にこそ、このような處置は我々には寔に奇妙に思われること、また、昨
• 939,639,56,2293檢はもちろん凡ゆる申告義務を免れて宜しい旨を報告した。その後約一時間經つと、前記の官
• 730,645,55,2255王のためになる何か特別のものを見出すこととなりはしないかと、開けてみることを願った。
• 1253,639,56,2294その結果として、我々が臨檢があるものと期待しなくてはならず、また意志に反してこれを受
• 1045,694,54,2232同月二十八日南の風。朝早く女通詞ウールスラが船に來て、國王の名において、我々は臨
• 1359,648,53,2244て來たが、同樣にヤハト船ワーテルローゼウェルフェ號のところにも一隻の同型の船が來た。
• 1672,807,56,2119□に感謝した。夕刻近く、我々が許可證を得たのち、陛下は前記のハルツィンクに對し
• 1463,1291,56,993を乘せた二隻のガレイ船が監視のため船
• 1467,2558,49,356のところにやっ
• 1778,567,56,1807〓を建てさせるよう決意している旨を傳えた。そこで我々は〓
• 1568,634,55,2302て返禮としてゼネすなわち銅錢八〇〇〇○枚を贈った。一行が再び船に〓ったころ、前記の官
• 1452,967,79,195と宦官〓
• 1463,637,65,56吏
• 1495,713,39,224)スーフエッ
• 1493,2292,39,249○サントフォ
• 1491,1149,42,121○バア
• 1448,2294,39,180ールト號。
• 1451,720,38,205フェーン。
• 1451,1153,35,48イ。
• 921,365,40,122を傳ふ
• 1057,365,36,210ウールスラ
• 672,376,40,198ハルツィン
• 1009,364,42,214重ねて臨檢
• 1405,368,43,211の爲め兩蘭
• 757,364,41,215檢せんとす
• 1451,363,39,213官吏等臨檢
• 1539,364,39,211文下賜せら
• 625,371,44,209ク之を拒絶
• 965,365,40,212免除の王命
• 1361,361,41,219船に接舷す
• 802,363,42,218乘船して臨
• 846,363,40,217官吏等猶ほ
• 1582,361,41,213銅錢八十貫
• 582,364,37,41す
• 1790,361,42,212賣買許可の
• 1749,361,37,169通知あり
• 1500,362,28,38る
• 208,864,45,656一六三八年八月〔一六三八年二月〕
• 210,2631,41,83四九