『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 9 訳3下1638年08月-1639年01月 p.60

OCR テキスト

う願い出たため、閣下, した前例があるので、我々はこれに答えて、父君が我々の資本の半分以上を彼のもとへ送るよ, にずっと居合わせた王子附きの宦官たちは、國王に對する完濟ののちに、彼等の主人に銀一〇, 同じことを通知して、それにつき人々が、そんなことはできぬし拒絶するのが相應しいと決議, は宮廷へ向けて歸ったが、急いで再び我々のところへ〓って來て、國王が上記の契約を受諾し, た旨を傳えた。そこで直ちに上記の三五箱は國王のガレイ船に積込まれた。この取極めのさい, 箱を與えよとの要求をもち出した。同じ王子は昨年プレシデント・クーケバッケル閣下に對し, 四○箱のうち、彼等はちょうど半分だけを自分の方へ受取ったのである。その後に、代表委員, 現金をもたずに出頭することは相成らぬ、と答え、しかしながら我々が彼に三箱□させるつ, もりならば、そのさいは、殘りについては王子と適當に話し合うがよい、と要求した。それに, つもりである、と言わせた。彼等は、國王はすでに完濟を受けたからよいが、王子のもとへは, くは明日我々は王子のところへ話しに、しかも閣下, と親しく事を處理しに、出向いて行く, にはそんなに澤山提供するわけにはいかないが、しかし、今日もし, □ように、そこに達することを思いとどま〓□。我々は、支拂に應じ, と比べると五箱以上の差はなかったからである。當時我々が與えた, 〓前記の三箱が渡される〓□して、〓〓一度は〓, 〓ように、そこに達することを思いとどま〓, (213オ), ○王, ○王, 六三七年四月二十七日の條參照一, 子。, を預託した。フロル號航海記、, 子。, 王子の宦官, すべき銀を, 積む, も銀十箱の, ガレイ船に, 國王に預託, 豫託を要求, を訪ふ, ハルツィン, ク銀三箱を, 携へて王子, す, 五九

割注

• ○王
• 六三七年四月二十七日の條參照一
• 子。
• を預託した。フロル號航海記、

頭注

• 王子の宦官
• すべき銀を
• 積む
• も銀十箱の
• ガレイ船に
• 國王に預託
• 豫託を要求
• を訪ふ
• ハルツィン
• ク銀三箱を
• 携へて王子
• す

ノンブル

• 五九

注記 (38)

• 949,616,55,542う願い出たため、閣下
• 1054,617,57,2283した前例があるので、我々はこれに答えて、父君が我々の資本の半分以上を彼のもとへ送るよ
• 1368,614,58,2290にずっと居合わせた王子附きの宦官たちは、國王に對する完濟ののちに、彼等の主人に銀一〇
• 1160,611,56,2295同じことを通知して、それにつき人々が、そんなことはできぬし拒絶するのが相應しいと決議
• 1577,618,59,2281は宮廷へ向けて歸ったが、急いで再び我々のところへ〓って來て、國王が上記の契約を受諾し
• 1473,612,57,2282た旨を傳えた。そこで直ちに上記の三五箱は國王のガレイ船に積込まれた。この取極めのさい
• 1263,607,57,2295箱を與えよとの要求をもち出した。同じ王子は昨年プレシデント・クーケバッケル閣下に對し
• 1682,617,59,2289四○箱のうち、彼等はちょうど半分だけを自分の方へ受取ったのである。その後に、代表委員
• 635,608,58,2278現金をもたずに出頭することは相成らぬ、と答え、しかしながら我々が彼に三箱□させるつ
• 532,614,56,2281もりならば、そのさいは、殘りについては王子と適當に話し合うがよい、と要求した。それに
• 740,617,56,2281つもりである、と言わせた。彼等は、國王はすでに完濟を受けたからよいが、王子のもとへは
• 842,615,61,1264くは明日我々は王子のところへ話しに、しかも閣下
• 848,1984,52,913と親しく事を處理しに、出向いて行く
• 952,1273,53,1630にはそんなに澤山提供するわけにはいかないが、しかし、今日もし
• 317,634,63,2257□ように、そこに達することを思いとどま〓□。我々は、支拂に應じ
• 1795,1264,57,1638と比べると五箱以上の差はなかったからである。當時我々が與えた
• 423,691,61,1826〓前記の三箱が渡される〓□して、〓〓一度は〓
• 318,678,57,1076〓ように、そこに達することを思いとどま〓
• 329,567,106,28(213オ)
• 975,1173,45,80○王
• 878,1882,40,80○王
• 1774,615,48,618六三七年四月二十七日の條參照一
• 937,1172,35,56子。
• 1819,614,47,621を預託した。フロル號航海記、
• 831,1881,40,53子。
• 1286,337,40,215王子の宦官
• 1441,336,39,217すべき銀を
• 1353,334,41,84積む
• 1239,338,42,211も銀十箱の
• 1396,339,39,212ガレイ船に
• 1483,335,41,218國王に預託
• 1196,335,41,217豫託を要求
• 400,335,39,125を訪ふ
• 534,347,39,198ハルツィン
• 488,338,41,212ク銀三箱を
• 443,332,42,217携へて王子
• 1152,334,40,42す
• 225,2601,40,82五九