『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 9 訳3下1638年08月-1639年01月 p.64

OCR テキスト

海岸との間の海峽を偵察することを命ぜられた。船長ヤン・イスブランツセンは評議會の可決, が會社のために僅少の織物類しか買入れていないためこれを前記の高値で〔我々が〕受, その他の敵の船舶を追って回航するためである。全能の神よ、會社の前進のため彼等に幸福と, その敵に對する勝利とを與え給え。小型のジャンク船は、暫くの間、アイナムと固定したシナ, しい、との指圖を受けた。時折は日本人からも現地の住民たちからものらりくらりとした發言, 取ることを彼等が欲しているのか、と訊したが、それに對して我々は、今後の命令を待って欲, したところに從ってこの國の河川若干の偵察のため派遣されたが、夕刻ごろには會社の船舶及, アム, って、商務員ハルツィンク氏から彼等に屆けるように與えてあった訓令の趣旨に從い、アイノ, イ○紬。は一七ないし一八マースで、契約したことを報じた。そこでハルツィンク氏は、彼等, 同月十三日南の風。朝、通詞のグアン殿とストリックとが來て、ポルトガル人が反物を以, でき〓□。, の海岸に向けて、同地に目下滯留中の敵のジャンク船と新造のナヴェッタ船、及び, ト船クレイン・ブレダメ號及び一隻の小型シナジャンク船と邂近し、そこからさらに一緒にな, ゲイ, び人員〓□この國の前面に現われる筈で〓□そのことを見出すことが, 前よりも高い値段で買上げたこと、すなわちバア○〓。は上質の貨幣二タエル四マースで、スモン, 前よりも高い値段で買上げたこと、すなわちバア, 一六三八年八月〔一六三八年三月〕, ○海南, ウ○東京, 嶋。, (v0or dit rijck), 人。, ○紬。, ツセンは河, イスブラン, レダメ號と, 跡せんとす, をして海峽, ジャンク船, を偵察せし, 海南嶋に追, ガル船舶を, 川を偵察す, 共にポルト, の言葉は信, レイン・ブ, 在住日本人, ポルトガル, ハルツィン, ク東京人に, 人細と紬に, 高値を支拂, すも回答無〓, 其理由を訊, 命によりク, む, 六三

割注

• ○海南
• ウ○東京
• 嶋。
• (v0or dit rijck)
• 人。
• ○紬。

頭注

• ツセンは河
• イスブラン
• レダメ號と
• 跡せんとす
• をして海峽
• ジャンク船
• を偵察せし
• 海南嶋に追
• ガル船舶を
• 川を偵察す
• 共にポルト
• の言葉は信
• レイン・ブ
• 在住日本人
• ポルトガル
• ハルツィン
• ク東京人に
• 人細と紬に
• 高値を支拂
• すも回答無〓
• 其理由を訊
• 命によりク
• む

ノンブル

• 六三

注記 (49)

• 1248,619,65,2299海岸との間の海峽を偵察することを命ぜられた。船長ヤン・イスブランツセンは評議會の可決
• 518,795,65,2127が會社のために僅少の織物類しか買入れていないためこれを前記の高値で〔我々が〕受
• 1460,623,64,2292その他の敵の船舶を追って回航するためである。全能の神よ、會社の前進のため彼等に幸福と
• 1354,622,64,2292その敵に對する勝利とを與え給え。小型のジャンク船は、暫くの間、アイナムと固定したシナ
• 307,634,65,2283しい、との指圖を受けた。時折は日本人からも現地の住民たちからものらりくらりとした發言
• 410,563,67,2362取ることを彼等が欲しているのか、と訊したが、それに對して我々は、今後の命令を待って欲
• 1145,620,64,2297したところに從ってこの國の河川若干の偵察のため派遣されたが、夕刻ごろには會社の船舶及
• 1568,629,42,90アム
• 1671,626,65,2278って、商務員ハルツィンク氏から彼等に屆けるように與えてあった訓令の趣旨に從い、アイノ
• 620,686,67,2234イ○紬。は一七ないし一八マースで、契約したことを報じた。そこでハルツィンク氏は、彼等
• 829,669,64,2249同月十三日南の風。朝、通詞のグアン殿とストリックとが來て、ポルトガル人が反物を以
• 934,632,56,442でき〓□。
• 1567,898,64,2017の海岸に向けて、同地に目下滯留中の敵のジャンク船と新造のナヴェッタ船、及び
• 1771,622,61,2290ト船クレイン・ブレダメ號及び一隻の小型シナジャンク船と邂近し、そこからさらに一緒にな
• 625,634,54,97ゲイ
• 1039,625,67,2288び人員〓□この國の前面に現われる筈で〓□そのことを見出すことが
• 725,619,73,2292前よりも高い値段で買上げたこと、すなわちバア○〓。は上質の貨幣二タエル四マースで、スモン
• 725,627,57,1178前よりも高い値段で買上げたこと、すなわちバア
• 205,854,47,655一六三八年八月〔一六三八年三月〕
• 1596,752,39,129○海南
• 540,590,44,171ウ○東京
• 1547,749,41,54嶋。
• 1096,1068,34,246(v0or dit rijck)
• 498,627,46,60人。
• 654,731,37,111○紬。
• 1115,358,43,208ツセンは河
• 1162,353,38,207イスブラン
• 1694,358,40,201レダメ號と
• 1517,347,41,219跡せんとす
• 1320,351,43,214をして海峽
• 1365,350,40,220ジャンク船
• 1274,351,41,214を偵察せし
• 1561,346,42,219海南嶋に追
• 1605,351,41,213ガル船舶を
• 1072,352,42,216川を偵察す
• 1652,346,38,216共にポルト
• 305,359,38,212の言葉は信
• 1742,351,37,207レイン・ブ
• 348,352,41,217在住日本人
• 844,352,39,212ポルトガル
• 613,369,38,193ハルツィン
• 567,359,45,208ク東京人に
• 798,351,41,217人細と紬に
• 755,352,37,218高値を支拂
• 479,353,41,259すも回答無〓
• 523,351,41,221其理由を訊
• 1786,345,35,209命によりク
• 1234,350,35,39む
• 219,2623,44,77六三