『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 9 訳3下1638年08月-1639年01月 p.65

OCR テキスト

同月十四日南の風。記すに値することは何も起らなかった。, びその他の地から當地へ來た由であるが、これらの人々は、オランダ人からの脅威が豫想され, るため、宣教師のジャンク船の派遣に困難を感じ、そのことのために最も確實な手段を手中に, しばなのである。知らせによれば、八人のポルトガル人宣教師が目下當地にあり、ギアング及, い程の仕打ちに遭ったが、彼等の貨物の臨檢があってのち、凡ゆる種類の織物凡そ一八〇反が, はそのこと自體が完全な秘密とされているからである。彼等の到著のさいにも國王から堪え難, 國王に戰を挑みたいと思っていることを我々は知った。既に兵士たちに知らせるための告知の, 失われ、しかも、その後間もなく宦官たちや兵士たちにより盗まれたのだということを彼等は, 同月十五日風は前日に同じ。この國の國王が自ら兵士たちの一軍を率いて陸路、その國が, 知った由である。本日市街で、若干の竹でできた住居が火災のために灰燼に歸した。, トンキンとシナとの中間、當地より一二ないし一四日の行程のところに位するシウカンゲイの, やくだらぬお喋りが我々に對して行われたが、彼等の言葉には何の信用も置けないことがしば, の資本の量を我々は正確には知ることができず、それ, 收めようとしているものと思われる。そのジャンク船は、最上位の宣教師たちのひとりを乘せ, て去る十二月十八日にマカオからトンキンに到著したもので、さまざまの種類の織物とかなり, の量の金を齎したが、しかし、彼等, 師等, ○宣教, ルトガル人, 儀安より河, の事は判明, 宣教師八人, 澳門のポル, 内に來著す, 宦官兵士等, 織物を盗む, 來せる貨物, 澳門船より, 出陣せんと, 國王兵を率, ゐて高平に, せず, 宣教師の将, 火災, じ難し, す, 一六三八年八月〔一六三八年三月〕, 六四

割注

• 師等
• ○宣教

頭注

• ルトガル人
• 儀安より河
• の事は判明
• 宣教師八人
• 澳門のポル
• 内に來著す
• 宦官兵士等
• 織物を盗む
• 來せる貨物
• 澳門船より
• 出陣せんと
• 國王兵を率
• ゐて高平に
• せず
• 宣教師の将
• 火災
• じ難し
• す

柱

• 一六三八年八月〔一六三八年三月〕

ノンブル

• 六四

注記 (38)

• 619,691,58,1494同月十四日南の風。記すに値することは何も起らなかった。
• 1556,643,65,2284びその他の地から當地へ來た由であるが、これらの人々は、オランダ人からの脅威が豫想され
• 1454,644,61,2284るため、宣教師のジャンク船の派遣に困難を感じ、そのことのために最も確實な手段を手中に
• 1663,648,63,2284しばなのである。知らせによれば、八人のポルトガル人宣教師が目下當地にあり、ギアング及
• 927,648,67,2279い程の仕打ちに遭ったが、彼等の貨物の臨檢があってのち、凡ゆる種類の織物凡そ一八〇反が
• 1034,648,63,2281はそのこと自體が完全な秘密とされているからである。彼等の到著のさいにも國王から堪え難
• 299,646,64,2278國王に戰を挑みたいと思っていることを我々は知った。既に兵士たちに知らせるための告知の
• 824,645,65,2283失われ、しかも、その後間もなく宦官たちや兵士たちにより盗まれたのだということを彼等は
• 509,690,63,2232同月十五日風は前日に同じ。この國の國王が自ら兵士たちの一軍を率いて陸路、その國が
• 721,614,64,2060知った由である。本日市街で、若干の竹でできた住居が火災のために灰燼に歸した。
• 406,647,60,2266トンキンとシナとの中間、當地より一二ないし一四日の行程のところに位するシウカンゲイの
• 1763,660,63,2269やくだらぬお喋りが我々に對して行われたが、彼等の言葉には何の信用も置けないことがしば
• 1138,1636,62,1293の資本の量を我々は正確には知ることができず、それ
• 1348,645,64,2287收めようとしているものと思われる。そのジャンク船は、最上位の宣教師たちのひとりを乘せ
• 1245,651,61,2276て去る十二月十八日にマカオからトンキンに到著したもので、さまざまの種類の織物とかなり
• 1145,646,58,845の量の金を齎したが、しかし、彼等
• 1130,1498,42,89師等
• 1174,1501,42,123○宣教
• 1639,378,38,204ルトガル人
• 1552,368,41,217儀安より河
• 1083,373,40,209の事は判明
• 1597,372,40,212宣教師八人
• 1683,372,41,210澳門のポル
• 1507,369,42,213内に來著す
• 948,366,43,214宦官兵士等
• 861,364,43,214織物を盗む
• 1127,368,40,214來せる貨物
• 907,365,39,215澳門船より
• 444,366,42,209出陣せんと
• 533,365,41,215國王兵を率
• 488,368,40,208ゐて高平に
• 1039,371,40,79せず
• 1170,371,42,212宣教師の将
• 743,365,37,84火災
• 1792,371,40,124じ難し
• 401,363,36,39す
• 1885,869,47,653一六三八年八月〔一六三八年三月〕
• 1878,2633,42,82六四