『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 9 訳3下1638年08月-1639年01月 p.82

OCR テキスト

に〕贈って暇を與えた。, 状を我々は受取った。南の風。, 求をしたか我々には判らない。多分同人たちは、何かの恐れがあって、愁訴に及んだものと思, 同月九日北の風。ほとんど何事も起らなかった。, われる。何故なら、我々が彼等のジャンク船を追って河を下るとの噂が飛んだからである。夕, 同月十四日南の風。本日、新しい建築物すなわち宿舍に住み込むため竹造りの住居を出て, 同月十三日我々がセネファイで會社の業務のため使用するための、王子及び宦官の渡航免, 刻近く我々は王子の宮廷へ赴き、我々が若干の貨物の仕入れのためセネファイに行くための渡, 同月十二日北の風。考慮に値することは何も起らなかった。快晴の天氣であった。, て(その目的で、日本人のもとで人々が好んで行っているように)スホイト銀若干を〔我々, 束した。, 同月十日南の風。本日、ローマ教の宣教師たちが宮廷に赴いたが、しかし彼等がどんな要, 河の對岸に行って同人に敬意を表わし、その敵陣での平安と成功を祈った。彼はそれに感謝し, 航許可證すなわち渡航免状の請求が行われたが、そのものを明日交附することを閣下子, 同月十一日首席宦官オンガトンは國王の軍隊若干を率いて先發隊として送られた。我々は, は約, ○王, 子。, 領す, 航免状を受, 人宣教師等, 宮廷に赴く, 假商館に移, 清華向け渡, 之に表敬す, を請求す, 轉す, ク等王子を, ポルトガル, ハルツィン, 出陣に當り, ンガトンの, 首席宦官オ, 訪ひ清華へ, の渡航免状, 一六三八年八月〔一六三八年四月〕, 八一

割注

• ○王
• 子。

頭注

• 領す
• 航免状を受
• 人宣教師等
• 宮廷に赴く
• 假商館に移
• 清華向け渡
• 之に表敬す
• を請求す
• 轉す
• ク等王子を
• ポルトガル
• ハルツィン
• 出陣に當り
• ンガトンの
• 首席宦官オ
• 訪ひ清華へ
• の渡航免状

柱

• 一六三八年八月〔一六三八年四月〕

ノンブル

• 八一

注記 (37)

• 719,638,55,550に〕贈って暇を與えた。
• 405,635,54,721状を我々は受取った。南の風。
• 1556,627,61,2287求をしたか我々には判らない。多分同人たちは、何かの恐れがあって、愁訴に及んだものと思
• 1767,680,60,1212同月九日北の風。ほとんど何事も起らなかった。
• 1451,629,62,2284われる。何故なら、我々が彼等のジャンク船を追って河を下るとの噂が飛んだからである。夕
• 301,687,58,2229同月十四日南の風。本日、新しい建築物すなわち宿舍に住み込むため竹造りの住居を出て
• 510,686,59,2237同月十三日我々がセネファイで會社の業務のため使用するための、王子及び宦官の渡航免
• 1345,629,63,2299刻近く我々は王子の宮廷へ赴き、我々が若干の貨物の仕入れのためセネファイに行くための渡
• 615,691,58,2030同月十二日北の風。考慮に値することは何も起らなかった。快晴の天氣であった。
• 825,637,59,2271て(その目的で、日本人のもとで人々が好んで行っているように)スホイト銀若干を〔我々
• 1140,629,52,178束した。
• 1662,682,61,2228同月十日南の風。本日、ローマ教の宣教師たちが宮廷に赴いたが、しかし彼等がどんな要
• 930,628,60,2289河の對岸に行って同人に敬意を表わし、その敵陣での平安と成功を祈った。彼はそれに感謝し
• 1240,623,70,2123航許可證すなわち渡航免状の請求が行われたが、そのものを明日交附することを閣下子
• 1036,680,58,2234同月十一日首席宦官オンガトンは國王の軍隊若干を率いて先發隊として送られた。我々は
• 1254,2815,50,102は約
• 1282,2716,39,82○王
• 1235,2716,37,55子。
• 432,360,39,81領す
• 476,359,39,217航免状を受
• 1627,352,43,212人宣教師等
• 1584,351,39,215宮廷に赴く
• 347,361,39,214假商館に移
• 522,357,40,219清華向け渡
• 912,356,43,216之に表敬す
• 1177,357,41,166を請求す
• 301,359,40,82轉す
• 1309,356,41,211ク等王子を
• 1675,351,40,207ポルトガル
• 1354,363,39,200ハルツィン
• 960,358,38,212出陣に當り
• 1002,364,41,201ンガトンの
• 1045,357,40,208首席宦官オ
• 1263,351,41,211訪ひ清華へ
• 1220,356,42,215の渡航免状
• 200,858,45,656一六三八年八月〔一六三八年四月〕
• 208,2623,42,66八一