『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 9 訳3下1638年08月-1639年01月 p.87

OCR テキスト

えば、各商人にとっては一ピコル當り良質の貨幣凡そ六〇タエルの値段となった由。この理由, 利盆のためになる結果を生みかつ成功を遂げるよう、力を藉し給わんことを。, 箇を携行する。總べての善を施す神よ、この貿易が、この國における〔我々の〕商業の増進と, の地で必要となる筈の贈物として使用するための紫色の大羅紗三エル及び小型のヤックアン五, の目方の生絲を銅錢七五〇〇○枚で買占めよとの命令を下したが、その結果、我々の計算に從, で、市民たちのもとには全く生絲が見當らなくなり、我々は何の成果も擧げることなく、再び, 同月十九日南の風で快晴。この日、我々は生絲を買付けるため外出し、商人たちから次の, ことを聞いた。すなわち、國王は會社に完濟するため、各商人のところに(その人が取引する, こととなった新任の地方官とともに、官吏ウウクマの持つガレイ船群の一艘に乘り、王子及び, との噂が立つとすぐ)人をやって生絲の買付けのための銅錢の額を質問させ、一〇〇○タエル, 主席宦官オンガトンの渡航許可證すなわち〓□の保證のもとに、反物類の吟味のためセネ, 〓令とトンキンに在る評議會の〓□とに從い、同地で陛下のために〓〓もつ, あり、取敢えず試驗的に、良質の銀〓タエル及び大ゼネ, すなわち銅錢一〇〇タエルから}良質の銀一五〇○タエル相當の資本、竝びにか, 的〓ワアへ向け出發した。それは、同地では何が聯合會社の業務のため取引できるかを知るためで, 令とトンキンに在る評議會の〓, groote casjesとして出る大錢が如何, か未詳。, ○ゼネは日本の錢に相當するが後に, なるものヽ, 大錢等の資, その人が取引する, り市中に拂, の買占によ, 底す, 生絲は國王, は一擔當り, 商人の利得, 同行す, 銀六百匁, 新任の知事, 本を携行す, 大錢等の資, 一六三八年八月〔一六三八年四月〕, 八六

割注

• groote casjesとして出る大錢が如何
• か未詳。
• ○ゼネは日本の錢に相當するが後に
• なるものヽ
• 大錢等の資
• その人が取引する

頭注

• り市中に拂
• の買占によ
• 底す
• 生絲は國王
• は一擔當り
• 商人の利得
• 同行す
• 銀六百匁
• 新任の知事
• 本を携行す
• 大錢等の資

柱

• 一六三八年八月〔一六三八年四月〕

ノンブル

• 八六

注記 (35)

• 407,633,56,2280えば、各商人にとっては一ピコル當り良質の貨幣凡そ六〇タエルの値段となった由。この理由
• 933,629,55,1868利盆のためになる結果を生みかつ成功を遂げるよう、力を藉し給わんことを。
• 1037,623,57,2289箇を携行する。總べての善を施す神よ、この貿易が、この國における〔我々の〕商業の増進と
• 1142,632,56,2276の地で必要となる筈の贈物として使用するための紫色の大羅紗三エル及び小型のヤックアン五
• 512,626,57,2294の目方の生絲を銅錢七五〇〇○枚で買占めよとの命令を下したが、その結果、我々の計算に從
• 303,646,56,2261で、市民たちのもとには全く生絲が見當らなくなり、我々は何の成果も擧げることなく、再び
• 826,686,56,2221同月十九日南の風で快晴。この日、我々は生絲を買付けるため外出し、商人たちから次の
• 723,615,54,2287ことを聞いた。すなわち、國王は會社に完濟するため、各商人のところに(その人が取引する
• 1667,643,57,2271こととなった新任の地方官とともに、官吏ウウクマの持つガレイ船群の一艘に乘り、王子及び
• 617,631,56,2267との噂が立つとすぐ)人をやって生絲の買付けのための銅錢の額を質問させ、一〇〇○タエル
• 1562,625,58,2285主席宦官オンガトンの渡航許可證すなわち〓□の保證のもとに、反物類の吟味のためセネ
• 1772,552,57,2361〓令とトンキンに在る評議會の〓□とに從い、同地で陛下のために〓〓もつ
• 1355,632,53,1522あり、取敢えず試驗的に、良質の銀〓タエル及び大ゼネ
• 1248,861,56,2046すなわち銅錢一〇〇タエルから}良質の銀一五〇○タエル相當の資本、竝びにか
• 1440,488,76,2424的〓ワアへ向け出發した。それは、同地では何が聯合會社の業務のため取引できるかを知るためで
• 1772,623,56,758令とトンキンに在る評議會の〓
• 1337,2176,44,735groote casjesとして出る大錢が如何
• 1233,628,41,139か未詳。
• 1382,2179,43,729○ゼネは日本の錢に相當するが後に
• 1279,628,37,183なるものヽ
• 1365,354,41,216大錢等の資
• 727,2480,47,433その人が取引する
• 642,353,39,215り市中に拂
• 688,358,37,210の買占によ
• 596,354,40,82底す
• 730,353,41,212生絲は國王
• 369,356,42,210は一擔當り
• 409,355,45,215商人の利得
• 1741,354,37,125同行す
• 324,354,43,170銀六百匁
• 1783,355,43,213新任の知事
• 1320,354,41,214本を携行す
• 1365,353,41,216大錢等の資
• 1883,846,44,659一六三八年八月〔一六三八年四月〕
• 1885,2612,42,80八六