『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 9 訳3下1638年08月-1639年01月 p.107

OCR テキスト

包させた。それ以外は何も特別のことは起らなかった。, 一六三八年六月, セネワア發昨五月十六日附の書翰を我々は受取ったが、そのなかで彼等は、とりわけ、すなわ, たが、しかし、目下のところ以前よりも多量の反物が彼等のところに運び込まれていて、彼等, ち、一二〇〇〇○枚のゼネすなわち銅錢を彼等が下級舵手を通じて無事かつ適切に入手したこ, 同月二日天氣と風は前日に同じ。本日、下級商務員ナハトフラス及びレイニールセンから, と、この確保により彼等は向う數日間は便宜を與えられる筈であることを報告し、さらに同地, で現地調達できる官吏の銅錢で彼等はまさしくやって行けるに違いないとの希望をもっては見, アには三〇〇〇〇○枚以上のゼネをもってはおらず、寧ろ官吏の母がなおかなりの量をもって, 同月一日風と天氣は前日に同じ。この日、我々は、昨日陛下の分として受取った生絲を梱, はその契約ができたのちには通詞から「, いて、それがそのために役立つのであり、彼等のもとにはなお銀貨の〓□あるので、彼等は, 續き絹織物の仕入れに多忙である。, はその契約ができたのちには通詞から〓しが、しかも官吏はセネワ, □が、しかも官吏はセネワ, 保證のために保持しかつ〓〓交換する〓, である。これにて、等々、と。我々は引, 保證のた。めに保持しかつ〓□交換する〓□である。これにて、等々、と。我々は引, 一六三八年八月〔一六三八年六月〕, ○寛永十五年四月十九日に始ま, り、同年五月十九日に及ぶ。, 報告, 枚を受領す, マの銅錢を, 官吏アウク, 清華よりの, 銅錢十二萬, 十萬枚を越, も其額は一, 調達すべき, 其母の銅錢, も亦調達す, えず, べし, 一〇六

割注

• ○寛永十五年四月十九日に始ま
• り、同年五月十九日に及ぶ。

頭注

• 報告
• 枚を受領す
• マの銅錢を
• 官吏アウク
• 清華よりの
• 銅錢十二萬
• 十萬枚を越
• も其額は一
• 調達すべき
• 其母の銅錢
• も亦調達す
• えず
• べし

ノンブル

• 一〇六

注記 (35)

• 1466,647,55,1320包させた。それ以外は何も特別のことは起らなかった。
• 1726,737,60,423一六三八年六月
• 1251,651,62,2278セネワア發昨五月十六日附の書翰を我々は受取ったが、そのなかで彼等は、とりわけ、すなわ
• 829,647,66,2290たが、しかし、目下のところ以前よりも多量の反物が彼等のところに運び込まれていて、彼等
• 1146,647,63,2277ち、一二〇〇〇○枚のゼネすなわち銅錢を彼等が下級舵手を通じて無事かつ適切に入手したこ
• 1356,689,61,2236同月二日天氣と風は前日に同じ。本日、下級商務員ナハトフラス及びレイニールセンから
• 1038,642,66,2290と、この確保により彼等は向う數日間は便宜を與えられる筈であることを報告し、さらに同地
• 937,643,65,2289で現地調達できる官吏の銅錢で彼等はまさしくやって行けるに違いないとの希望をもっては見
• 620,641,64,2291アには三〇〇〇〇○枚以上のゼネをもってはおらず、寧ろ官吏の母がなおかなりの量をもって
• 1563,699,64,2231同月一日風と天氣は前日に同じ。この日、我々は、昨日陛下の分として受取った生絲を梱
• 733,645,57,966はその契約ができたのちには通詞から「
• 513,659,70,2268いて、それがそのために役立つのであり、彼等のもとにはなお銀貨の〓□あるので、彼等は
• 314,642,57,833續き絹織物の仕入れに多忙である。
• 726,638,64,2283はその契約ができたのちには通詞から〓しが、しかも官吏はセネワ
• 727,2283,56,643□が、しかも官吏はセネワ
• 417,634,59,1203保證のために保持しかつ〓〓交換する〓
• 410,1951,57,982である。これにて、等々、と。我々は引
• 411,648,79,2291保證のた。めに保持しかつ〓□交換する〓□である。これにて、等々、と。我々は引
• 1892,867,46,653一六三八年八月〔一六三八年六月〕
• 1753,1169,43,605○寛永十五年四月十九日に始ま
• 1708,1170,44,530り、同年五月十九日に及ぶ。
• 1339,369,41,85報告
• 1130,366,39,217枚を受領す
• 919,374,42,207マの銅錢を
• 964,367,40,211官吏アウク
• 1383,370,41,208清華よりの
• 1172,369,44,219銅錢十二萬
• 787,373,40,207十萬枚を越
• 830,371,43,206も其額は一
• 878,371,38,210調達すべき
• 648,370,42,215其母の銅錢
• 605,371,41,211も亦調達す
• 743,372,40,79えず
• 564,372,39,78べし
• 1886,2597,45,111一〇六