『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 9 訳3下1638年08月-1639年01月 p.108

OCR テキスト

び織物を仕入れた。, 同月四日及び五日南の風、良い天氣、記すに値することは何も起らなかった。, 同月六日天氣と風は引續き同じであった。この日、かねて當地で若干のポルトガル人個人, めに歸って來るのを餘儀なくされたが、船の長さが短いため航行できないことを考慮して、彼, たちにより建造され、そして五月一日に出發したナヴエッタ船が歸って來た。同船は、嵐のた, され得るであろう。〔兩人は〕今の取引期間中に、その銅錢を以て、望み通りに便宜を與えら, れるようになることを望んでいるが、もし我々に約束されている以外の状態に陷ったら、(彼等, を我々が適切な時期に援助できるためである、等々と。本日我々はかなりの量の良質の生絲及, 等は翌年まで使わずに置くつもりになっており、若干の生絲と反物を會社に賣却しようと提供, の言葉が全く信を措き難いことに鑑み)警告を發して欲しいと願っており、それは、彼等人。, 會社に多量に無駄なく受入れることは滿足すべきことであり、しかも、〔會社はそれを〕處理, し得るものと〓□、それ故、彼女の使用人たちの銅錢は〓敢て所望され、要求, セネワア發去る五月二十六日〓□に對して返事を送った。そのなかで彼等, 〓は、官吏アウクマの母が銅錢のことで申し立てて來た〓□して、そのものを必要なだけ, 円月三日天氣と風は前日に同じ。昨日〓□により〓, ○ナハトフラスと, レイニールセン。, 之を調逹す, に歸帆す, のため河内, を市價にて, て請訓すべ, 同船の積荷, 場合は重ね, ポルトガル, 調達不能の, 購入す, 人新造船嵐, 報告, べし, 清華よりの, アウクマの, 母の銅錢は, 内月三日天氣と風は前日に同じ。昨日〓□により「, 一六三八年八月〔一六三八年六月〕, 同月, 一〇七

割注

• ○ナハトフラスと
• レイニールセン。
• 之を調逹す

頭注

• に歸帆す
• のため河内
• を市價にて
• て請訓すべ
• 同船の積荷
• 場合は重ね
• ポルトガル
• 調達不能の
• 購入す
• 人新造船嵐
• 報告
• べし
• 清華よりの
• アウクマの
• 母の銅錢は

柱

• 内月三日天氣と風は前日に同じ。昨日〓□により「
• 一六三八年八月〔一六三八年六月〕
• 同月

ノンブル

• 一〇七

注記 (37)

• 841,633,55,450び織物を仕入れた。
• 738,697,63,1917同月四日及び五日南の風、良い天氣、記すに値することは何も起らなかった。
• 633,688,66,2231同月六日天氣と風は引續き同じであった。この日、かねて當地で若干のポルトガル人個人
• 422,636,69,2288めに歸って來るのを餘儀なくされたが、船の長さが短いため航行できないことを考慮して、彼
• 529,642,67,2278たちにより建造され、そして五月一日に出發したナヴエッタ船が歸って來た。同船は、嵐のた
• 1263,629,67,2288され得るであろう。〔兩人は〕今の取引期間中に、その銅錢を以て、望み通りに便宜を與えら
• 1158,633,66,2287れるようになることを望んでいるが、もし我々に約束されている以外の状態に陷ったら、(彼等
• 949,631,65,2288を我々が適切な時期に援助できるためである、等々と。本日我々はかなりの量の良質の生絲及
• 315,642,70,2278等は翌年まで使わずに置くつもりになっており、若干の生絲と反物を會社に賣却しようと提供
• 1052,635,75,2262の言葉が全く信を措き難いことに鑑み)警告を發して欲しいと願っており、それは、彼等人。
• 1472,615,67,2295會社に多量に無駄なく受入れることは滿足すべきことであり、しかも、〔會社はそれを〕處理
• 1366,627,71,2278し得るものと〓□、それ故、彼女の使用人たちの銅錢は〓敢て所望され、要求
• 1681,622,67,1933セネワア發去る五月二十六日〓□に對して返事を送った。そのなかで彼等
• 1553,566,92,2344〓は、官吏アウクマの母が銅錢のことで申し立てて來た〓□して、そのものを必要なだけ
• 1783,703,64,1327円月三日天氣と風は前日に同じ。昨日〓□により〓
• 1722,2568,42,341○ナハトフラスと
• 1680,2573,42,309レイニールセン。
• 1600,349,38,214之を調逹す
• 510,367,41,166に歸帆す
• 552,364,39,212のため河内
• 387,364,41,208を市價にて
• 1076,362,41,198て請訓すべ
• 430,363,43,216同船の積荷
• 1122,358,39,210場合は重ね
• 644,363,38,208ポルトガル
• 1165,356,40,210調達不能の
• 341,364,41,126購入す
• 600,362,39,212人新造船嵐
• 1751,346,38,88報告
• 1559,356,39,75べし
• 1794,349,40,210清華よりの
• 1693,353,36,206アウクマの
• 1645,351,42,216母の銅錢は
• 1783,704,65,1327内月三日天氣と風は前日に同じ。昨日〓□により「
• 218,860,48,656一六三八年八月〔一六三八年六月〕
• 1788,681,48,108同月
• 233,2591,43,115一〇七