『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 9 訳3下1638年08月-1639年01月 p.117

OCR テキスト

かった。生絲に關しては、〔國王は〕粗製のものは一六ファッカール、そして良質のものについ, の〕命を受けて陛下に次のように傳えるため、もう一度宮廷へ〓った。すなわち、船が出發し, は到著しないではないか、と訊ねた。そんなふうであったが、同じウールスラは、本日、〔我々, □、陛下が船の出發を妨〓□、陛下がかつて話した會話の, なくてはならない時が過ぎてしまい、そしてもはや我々はこれ以上待つことができないことに, を欺いたのか。ヤカトラからスヒップ船が一隻來る筈だなどといいながら、しかも今なおそれ, 鑑み、〓, □、それ故、陛下も〓□正しい事實であることを〓, されているスヒップ船のことで陛下に僞りを申上げたことはなく、今なお(〓二, ては一五ファッカール以上にしないと約束したが、さらに、何故、カピテンはこのように彼〓, 形で〓しそのことを六、七日以前に知らせなかったわけ〓員、そのさい我々に渡, 航許可證と旗とをお與え下さる筈であった、と。, □ための許可をどうぞお與え頂きたい、また、我々は用心深いので期待, 〓□明らかになる筈であるが、〓□損害が少く、しかも〓, させており)近日中に〓□海上で災難もしくは何等かの他の〓□に曝さ, 同月二十五日朝方は、天氣も風も前日と同じであった。本日、ヤハト船サントフォールト, □海上で災難もしくは何等かの他の〓□に曝さ, させており)近日中に〓, 一六三八年八月〔一六三八年六月〕, 玉。, を示しバタ, 絲價の標準, 可を與へず, 蘭船到著の, って出發許, 可を申請し, フィア船の, 虚僞ならざ, 赴きハルツ, 未著を難ず, る事を辯ず, 船の出帆許, 「ンクに代, 再度宮廷に, ウールスラ, 一一六

割注

• 玉。

頭注

• を示しバタ
• 絲價の標準
• 可を與へず
• 蘭船到著の
• って出發許
• 可を申請し
• フィア船の
• 虚僞ならざ
• 赴きハルツ
• 未著を難ず
• る事を辯ず
• 船の出帆許
• 「ンクに代
• 再度宮廷に
• ウールスラ

ノンブル

• 一一六

注記 (36)

• 1792,645,74,2274かった。生絲に關しては、〔國王は〕粗製のものは一六ファッカール、そして良質のものについ
• 1371,640,75,2284の〕命を受けて陛下に次のように傳えるため、もう一度宮廷へ〓った。すなわち、船が出發し
• 1476,639,75,2285は到著しないではないか、と訊ねた。そんなふうであったが、同じウールスラは、本日、〔我々
• 638,1234,70,1678□、陛下が船の出發を妨〓□、陛下がかつて話した會話の
• 1271,636,69,2286なくてはならない時が過ぎてしまい、そしてもはや我々はこれ以上待つことができないことに
• 1581,636,75,2290を欺いたのか。ヤカトラからスヒップ船が一隻來る筈だなどといいながら、しかも今なおそれ
• 1184,638,54,216鑑み、〓
• 743,1129,72,1734□、それ故、陛下も〓□正しい事實であることを〓
• 1054,639,79,2275されているスヒップ船のことで陛下に僞りを申上げたことはなく、今なお(〓二
• 1675,646,85,2233ては一五ファッカール以上にしないと約束したが、さらに、何故、カピテンはこのように彼〓
• 532,626,76,2292形で〓しそのことを六、七日以前に知らせなかったわけ〓員、そのさい我々に渡
• 443,624,60,1169航許可證と旗とをお與え下さる筈であった、と。
• 1161,942,76,1979□ための許可をどうぞお與え頂きたい、また、我々は用心深いので期待
• 850,722,72,2051〓□明らかになる筈であるが、〓□損害が少く、しかも〓
• 954,630,73,2297させており)近日中に〓□海上で災難もしくは何等かの他の〓□に曝さ
• 326,679,71,2233同月二十五日朝方は、天氣も風も前日と同じであった。本日、ヤハト船サントフォールト
• 954,1735,67,1185□海上で災難もしくは何等かの他の〓□に曝さ
• 968,638,59,591させており)近日中に〓
• 1917,867,47,651一六三八年八月〔一六三八年六月〕
• 1669,2848,40,51玉。
• 1697,371,37,206を示しバタ
• 1739,369,40,214絲價の標準
• 1782,370,42,214可を與へず
• 1276,365,43,210蘭船到著の
• 1364,371,43,206って出發許
• 1321,365,41,212可を申請し
• 1652,375,41,205フィア船の
• 1234,363,39,212虚僞ならざ
• 1454,365,37,210赴きハルツ
• 1606,366,42,217未著を難ず
• 1188,363,41,216る事を辯ず
• 1826,371,43,215船の出帆許
• 1409,383,41,197「ンクに代
• 1494,366,44,211再度宮廷に
• 1542,368,38,207ウールスラ
• 1900,2597,46,111一一六