『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 9 訳3下1638年08月-1639年01月 p.119

OCR テキスト

り、呼びに寄越したり、手紙を寄越したりしたいとお思いでしたら、昨年同樣そのことをする, が出發した場所へ引返させた。夕刻、國王に提出するための要望書を一通書かせて、そのなか, しかも、昨日はもう一度、許可が與えられたのである、と述べた。しかしながら我々は、これ, らの、惡意ある、人を惱ます者どもを、このような申立てでは滿足させるには至らなかった。, く、女通詞ウールスラが、そのことを陛下にお傳えするため、既に八日以前に通告してあり、, ことができます。しかし、船を出發させるための時は既に過ぎ去ったこと、そして河にある砂, 入手することとなるかは、時が我々に示すに違いない。これら總べての困難は、スヒップ船の, の出發後もなお、我々の當地滯在は一二ないし一四日あり、從ってもし陛下が何かを命令した, この願いを持込まなくてはならなかったのです、等々、と。これに對してどんな裁可を我々が, で、以前に言ったと同樣に、こう述べた。すなわち、陛下は明らかに二度まで、都合がつき、し, 洲のことを考え、また逆風をくぐってローフェルス嶋附近に到達すべきため、たびたび我々は, かも状況が有利となり次第同船を送り出すことを容認しかつ許可なさいました。しかもまた船, 取り卷かれていると想像していることが國王を困らせているということ以外の何かもっと新た, それ故に、彼等の杯を滿たしてやるため、我々はヤハト船を再び宿舍の前面の、そこからそれ, の書翰に對して何の□も得ていないこと、自分が虚言に, 到著が長く遲れたため、彼が彼〓假の書翰に對して何の□も得ていないこと、自分が虚言に, 到著が長く遲れたため、彼が彼, て出發許可, 國王バタフ, を求む, ク國王に要, 其機到らず, 望書を送っ, ハルツィン, 返信を鶴首, アよりの, して待つも, 蘭人を疑ふ, 一六三八年八月〔一六三八年六月〕, 一一八

頭注

• て出發許可
• 國王バタフ
• を求む
• ク國王に要
• 其機到らず
• 望書を送っ
• ハルツィン
• 返信を鶴首
• アよりの
• して待つも
• 蘭人を疑ふ

柱

• 一六三八年八月〔一六三八年六月〕

ノンブル

• 一一八

注記 (30)

• 954,644,61,2275り、呼びに寄越したり、手紙を寄越したりしたいとお思いでしたら、昨年同樣そのことをする
• 1373,643,63,2278が出發した場所へ引返させた。夕刻、國王に提出するための要望書を一通書かせて、そのなか
• 1687,646,59,2280しかも、昨日はもう一度、許可が與えられたのである、と述べた。しかしながら我々は、これ
• 1584,651,59,2244らの、惡意ある、人を惱ます者どもを、このような申立てでは滿足させるには至らなかった。
• 1791,643,62,2249く、女通詞ウールスラが、そのことを陛下にお傳えするため、既に八日以前に通告してあり、
• 848,643,64,2281ことができます。しかし、船を出發させるための時は既に過ぎ去ったこと、そして河にある砂
• 532,643,63,2274入手することとなるかは、時が我々に示すに違いない。これら總べての困難は、スヒップ船の
• 1060,646,60,2281の出發後もなお、我々の當地滯在は一二ないし一四日あり、從ってもし陛下が何かを命令した
• 638,644,62,2278この願いを持込まなくてはならなかったのです、等々、と。これに對してどんな裁可を我々が
• 1269,647,62,2276で、以前に言ったと同樣に、こう述べた。すなわち、陛下は明らかに二度まで、都合がつき、し
• 743,638,61,2285洲のことを考え、また逆風をくぐってローフェルス嶋附近に到達すべきため、たびたび我々は
• 1163,644,61,2286かも状況が有利となり次第同船を送り出すことを容認しかつ許可なさいました。しかもまた船
• 323,647,63,2275取り卷かれていると想像していることが國王を困らせているということ以外の何かもっと新た
• 1478,643,61,2283それ故に、彼等の杯を滿たしてやるため、我々はヤハト船を再び宿舍の前面の、そこからそれ
• 431,1519,56,1401の書翰に對して何の□も得ていないこと、自分が虚言に
• 429,648,69,2270到著が長く遲れたため、彼が彼〓假の書翰に對して何の□も得ていないこと、自分が虚言に
• 433,638,57,764到著が長く遲れたため、彼が彼
• 1259,376,41,208て出發許可
• 554,364,42,207國王バタフ
• 1215,371,38,124を求む
• 1345,377,43,205ク國王に要
• 378,362,42,213其機到らず
• 1305,372,37,201望書を送っ
• 1393,382,38,197ハルツィン
• 465,365,40,212返信を鶴首
• 513,395,36,177アよりの
• 424,371,39,207して待つも
• 334,361,41,212蘭人を疑ふ
• 1905,865,45,656一六三八年八月〔一六三八年六月〕
• 1899,2596,44,112一一八