『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 9 訳3下1638年08月-1639年01月 p.130

OCR テキスト

ってのち陛下は彼にこう告げさせた。すなわち、彼, に許した。, しかし貴下は、日本に到著したら、彼, □ためそこへ來るように、と傳えた。それ故直ちにそこへ〓って行った。そして、表敬が終, 報告して〓, 出發を告げに行った。暫く待ってのち、ひとりの使者が送られ、同じエエムスが國王の暇を, は生絲の引渡しの對價として五○箱の銀を彼, 失ったのである。, 〓, □町で埋葬〓〓。e〓日本〓, の出發を彼, 〓再び我々の宿舍に〓, に代って同地に在るカピテン, に對して、將來, □。翌朝〓〓の射撃手、ブレーダ出身の〓, は彼, に送るようにと報告しなくてはならぬ。それ, 〓ので、我々が宮廷で暇を得るさいなお何事かを行わなくてはならぬことを〓〓, がギアングに來ているとの〓□。しかし同じ通詞が〓, □下級商務員ハイ〔ス〕ブレヒト・〓, 〓同月三日良い天氣、風は北方から吹いた。朝、明け方に學…に〓のジャンク船, 〓)〓がそのため委任された。そこで前記の女通詞が、陛下に彼, 報告して〓□ごろ、自身もこうして〓, 〓町で埋葬〓〓。〓, の, 再び我々の宿舍に〓□宦官〓〓のもとに, □ごろ、自身もこうして〓, ○エエ, ○エエ, ムス。, ○エエ, ムス一, 〇プレン, ○或, 一ス。, テント。, (ハイスブレヒト・エエムス), ○國, (通詞某により), 儀安のシナ, を齎すべき, スをして今, を商館長に, 後銀五十箱, フォールト, 國王エエム, 深夜サント, 報告, エエムスの, に埋葬す, 傳達せしめ, サントフォ, 死去し河内, ールト號と, エエムスは, 號射撃手某, ク船を雇ふ, 下級商務員, 共に先發す, べし, 王に〓見す, 人のジャン, エエムス國, 儀安のシナ, 一六三八年八月〔一六三八年七月〕, 一二九

割注

• ○エエ
• ムス。
• ムス一
• 〇プレン
• ○或
• 一ス。
• テント。
• (ハイスブレヒト・エエムス)
• ○國
• (通詞某により)
• 儀安のシナ

頭注

• を齎すべき
• スをして今
• を商館長に
• 後銀五十箱
• フォールト
• 國王エエム
• 深夜サント
• 報告
• エエムスの
• に埋葬す
• 傳達せしめ
• サントフォ
• 死去し河内
• ールト號と
• エエムスは
• 號射撃手某
• ク船を雇ふ
• 下級商務員
• 共に先發す
• べし
• 王に〓見す
• 人のジャン
• エエムス國
• 儀安のシナ

柱

• 一六三八年八月〔一六三八年七月〕

ノンブル

• 一二九

注記 (66)

• 506,671,66,1251ってのち陛下は彼にこう告げさせた。すなわち、彼
• 526,2689,51,224に許した。
• 402,667,61,909しかし貴下は、日本に到著したら、彼
• 609,639,72,2315□ためそこへ來るように、と傳えた。それ故直ちにそこへ〓って行った。そして、表敬が終
• 1560,1035,53,321報告して〓
• 714,650,70,2298出發を告げに行った。暫く待ってのち、ひとりの使者が送られ、同じエエムスが國王の暇を
• 295,664,68,1094は生絲の引渡しの對價として五○箱の銀を彼
• 1237,1045,55,444失ったのである。
• 1657,649,57,51〓
• 1355,1586,65,1300□町で埋葬〓〓。e〓日本〓
• 518,2251,55,268の出發を彼
• 1765,869,60,539〓再び我々の宿舍に〓
• 410,1677,61,711に代って同地に在るカピテン
• 419,2574,53,373に對して、將來
• 1457,1302,65,1488□。翌朝〓〓の射撃手、ブレーダ出身の〓
• 506,2002,80,116は彼
• 308,1874,59,1073に送るようにと報告しなくてはならぬ。それ
• 920,777,72,2116〓ので、我々が宮廷で暇を得るさいなお何事かを行わなくてはならぬことを〓〓
• 1030,656,63,1629がギアングに來ているとの〓□。しかし同じ通詞が〓
• 1668,1535,66,904□下級商務員ハイ〔ス〕ブレヒト・〓
• 1119,607,96,2332〓同月三日良い天氣、風は北方から吹いた。朝、明け方に學…に〓のジャンク船
• 822,999,67,1734〓)〓がそのため委任された。そこで前記の女通詞が、陛下に彼
• 1558,1019,69,1821報告して〓□ごろ、自身もこうして〓
• 1355,1588,57,537〓町で埋葬〓〓。〓
• 842,2900,45,37の
• 1766,854,70,2071再び我々の宿舍に〓□宦官〓〓のもとに
• 1571,2185,57,645□ごろ、自身もこうして〓
• 548,2117,40,112○エエ
• 548,2538,42,113○エエ
• 509,2540,37,93ムス。
• 864,2752,41,113○エエ
• 825,2756,36,85ムス一
• 445,2389,40,157〇プレン
• 550,1925,36,76○或
• 504,2130,36,82一ス。
• 401,2393,40,145テント。
• 868,662,38,416(ハイスブレヒト・エエムス)
• 334,1766,43,85○國
• 1195,2139,34,217(通詞某により)
• 1144,376,41,210儀安のシナ
• 384,388,40,213を齎すべき
• 474,389,37,209スをして今
• 340,388,39,209を商館長に
• 427,386,41,214後銀五十箱
• 1416,383,35,203フォールト
• 517,386,39,208國王エエム
• 1458,377,41,208深夜サント
• 1587,372,37,86報告
• 1631,385,38,198エエムスの
• 1281,382,42,165に埋葬す
• ... +16 more