『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 9 訳3下1638年08月-1639年01月 p.140

OCR テキスト

歸って來た。, 一六三八年八月, 人の水夫に、船の作業計畫に含まれていない者を引拔けるだけ多く引拔いて加え、高價な積荷, 夫若干名とともに〓, 同月二日エエムス及び上級舵手は、ギアングの河で食糧及びその他の必要品を求めてまな, とともにジャンク船の進行を圖るため再びギアングへ向け出發し、彼は近くその地の〓, 準備させた。, 同月三十日及び三十一日我々は數艘の漁船を使ってジャンク船の底荷とするためかなりの, の安全確保のため〓〓へ渡るべきこと。この日、商務員ハルツィンクは〓二, □に到著した。, 同月一日下級商務員エエムスと〓, 量のフラッカキの石を確保させ、さらに, ナハトフラス及び八イスブレピト・エエムス竝びに上級舵手レイエル・ヤンスセン・モルは一三, 一六三八年八月〔一六三八年八月〕, も裝備させかつ, □。, ○寛永十五年六月二十一日に始ま, ソ、同年七月二十二日に及ぶ、, 細かに碎いて使う同じ積荷, 字假譯。, (in voorraat halen)(in de pedacken te gebruijcken) (ladjang), に赴く, を集む, スとモルを, スとエエム, ジャンク船, を圖るべし, 底荷用の石, 貨物の安〓, ハルツィン, ナハトフラ, 儀安に殘し, ク再度儀安, サントフォ, ールト號の, 糧食を購入, 一三九

割注

• ○寛永十五年六月二十一日に始ま
• ソ、同年七月二十二日に及ぶ、
• 細かに碎いて使う同じ積荷
• 字假譯。
• (in voorraat halen)(in de pedacken te gebruijcken) (ladjang)

頭注

• に赴く
• を集む
• スとモルを
• スとエエム
• ジャンク船
• を圖るべし
• 底荷用の石
• 貨物の安〓
• ハルツィン
• ナハトフラ
• 儀安に殘し
• ク再度儀安
• サントフォ
• ールト號の
• 糧食を購入

ノンブル

• 一三九

注記 (37)

• 305,612,53,287歸って來た。
• 873,697,64,440一六三八年八月
• 1667,605,74,2284人の水夫に、船の作業計畫に含まれていない者を引拔けるだけ多く引拔いて加え、高價な積荷
• 618,609,56,487夫若干名とともに〓
• 409,666,68,2225同月二日エエムス及び上級舵手は、ギアングの河で食糧及びその他の必要品を求めてまな
• 1461,604,66,2233とともにジャンク船の進行を圖るため再びギアングへ向け出發し、彼は近くその地の〓
• 1037,606,55,288準備させた。
• 1247,650,66,2226同月三十日及び三十一日我々は數艘の漁船を使ってジャンク船の底荷とするためかなりの
• 1560,607,77,2265の安全確保のため〓〓へ渡るべきこと。この日、商務員ハルツィンクは〓二
• 1353,821,56,343□に到著した。
• 721,663,60,862同月一日下級商務員エエムスと〓
• 1145,605,54,978量のフラッカキの石を確保させ、さらに
• 1770,611,69,2272ナハトフラス及び八イスブレピト・エエムス竝びに上級舵手レイエル・ヤンスセン・モルは一三
• 206,837,46,651一六三八年八月〔一六三八年八月〕
• 1163,2519,50,363も裝備させかつ
• 515,993,54,70□。
• 905,1136,51,645○寛永十五年六月二十一日に始ま
• 865,1151,44,553ソ、同年七月二十二日に及ぶ、
• 1157,1602,45,646細かに碎いて使う同じ積荷
• 1140,2276,55,148字假譯。
• 1200,1149,44,1111(in voorraat halen)(in de pedacken te gebruijcken) (ladjang)
• 1382,330,41,121に赴く
• 1170,329,39,125を集む
• 1693,326,36,213スとモルを
• 1736,327,37,207スとエエム
• 1257,326,42,219ジャンク船
• 1561,326,38,213を圖るべし
• 1213,326,42,215底荷用の石
• 1602,322,41,216貨物の安〓
• 1472,338,41,196ハルツィン
• 1781,327,36,206ナハトフラ
• 1648,321,40,216儀安に殘し
• 1427,331,42,212ク再度儀安
• 733,336,40,200サントフォ
• 690,336,40,208ールト號の
• 644,332,42,213糧食を購入
• 217,2569,45,113一三九