『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 9 訳3下1638年08月-1639年01月 p.162

OCR テキスト

下の御役に立つよう周到に用意して、そして最高政府に滿足の行くような、しかも、陛下が, を發揮する機會がまいりましたら、我々が生ずべき凡ゆる事態に對しても、我々の船舶を陛, の時期と指令が我等にお傳え頂けるならば、我々はそのための準備を整え、そして我々の力, その御役に立つようにお命じ頂け、かつ、いつごろそのことに著手するかが決議されて、そ, には當地に〓るものと期待されているからであります。それ故に、もしも皇帝陛下が我々を, □ことは、主として〓, □となるからです。その理由は、我々の麾下の主要な軍艦は孰れもゴア封鎖の, ために既に先刻派遣されており、我々が貨物を輸送するため毎年日本へ向けて仕立てる我々, の船舶は、戰鬪や兵員の輸送よりはむしろ商業に適しているため、向う三ないし四箇〕後, 及び執政官たちは彼等のために〓, □られるのであり、そのさいは〓, □長崎〓〓今後〓, □必要な資材を〓, 〓の占領〓, □これに關しては〓, }何故ならそのこと自體自由に「, 〓必要なこと、緊要なこと〓, 〓今後〓, □必要なこと、緊要なこと〓〓の占領, □ことが生じ〓, 〓必要な資材を〓□何故ならそのこと自體自由に-, 確保せらる, なるも日本, 幕命あらば, 總督〓下の, 向け船舶は, ゴア封〓中, 戰艦をも提, べし, 艦隊は目下, 供すべし, (227ウ), 一六三八年九月, 一六一, (227ウ)

頭注

• 確保せらる
• なるも日本
• 幕命あらば
• 總督〓下の
• 向け船舶は
• ゴア封〓中
• 戰艦をも提
• べし
• 艦隊は目下
• 供すべし

キャプション

• (227ウ)

柱

• 一六三八年九月

ノンブル

• 一六一
• (227ウ)

注記 (35)

• 288,696,73,2220下の御役に立つよう周到に用意して、そして最高政府に滿足の行くような、しかも、陛下が
• 392,691,73,2236を發揮する機會がまいりましたら、我々が生ずべき凡ゆる事態に對しても、我々の船舶を陛
• 497,694,72,2232の時期と指令が我等にお傳え頂けるならば、我々はそのための準備を整え、そして我々の力
• 600,693,75,2228その御役に立つようにお命じ頂け、かつ、いつごろそのことに著手するかが決議されて、そ
• 706,691,72,2234には當地に〓るものと期待されているからであります。それ故に、もしも皇帝陛下が我々を
• 1238,1399,55,530□ことは、主として〓
• 1022,1011,71,1900□となるからです。その理由は、我々の麾下の主要な軍艦は孰れもゴア封鎖の
• 916,685,71,2233ために既に先刻派遣されており、我々が貨物を輸送するため毎年日本へ向けて仕立てる我々
• 811,688,80,2235の船舶は、戰鬪や兵員の輸送よりはむしろ商業に適しているため、向う三ないし四箇〕後
• 1754,678,64,864及び執政官たちは彼等のために〓
• 1347,1831,58,811□られるのであり、そのさいは〓
• 1651,791,60,860□長崎〓〓今後〓
• 1123,691,59,423□必要な資材を〓
• 1457,2376,55,264〓の占領〓
• 1771,2261,65,481□これに關しては〓
• 1140,1974,55,777}何故ならそのこと自體自由に「
• 1437,675,62,705〓必要なこと、緊要なこと〓
• 1654,1439,60,217〓今後〓
• 1438,658,72,1979□必要なこと、緊要なこと〓〓の占領
• 1547,842,54,377□ことが生じ〓
• 1127,668,66,2112〓必要な資材を〓□何故ならそのこと自體自由に-
• 808,356,41,213確保せらる
• 899,358,38,211なるも日本
• 613,358,40,214幕命あらば
• 1030,352,38,213總督〓下の
• 854,357,37,210向け船舶は
• 942,359,37,209ゴア封〓中
• 567,359,41,216戰艦をも提
• 765,363,37,74べし
• 987,354,39,211艦隊は目下
• 523,358,42,170供すべし
• 1091,584,109,32(227ウ)
• 189,863,45,286一六三八年九月
• 207,2594,45,95一六一
• 1091,584,109,31(227ウ)