『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 9 訳3下1638年08月-1639年01月 p.167

OCR テキスト

喜んでおります。このことにつき、我々は貴下に最大の恩義を感じておりますが、さらに、, に、良き御配慮を賜わりますよう、貴下の御力と御好意を我々に身近に感じさせて頂きます, 健康と、これに加えて、我々の國に對する貴下の御好意の繼續と、昨年の季節風期に貴下が, よう、かつまた、〔今後とも〕陛下の御命令に反したり、最高政府に些かなりと御不興を招, 樣々な事件に際し心から我々の爲めに役立たせて頂いた、賢明な御提案のことを知って大變, この書翰において、貴下に對して、當地における我々の正當な業務を辯護するとともに、無, 我々は貴下の御手紙、竝びに上級商務員フランソワ・カロンの報告により、貴下の御體の, 尊敬すべき閣下、親愛なる友よ。, 我々は信ずるものであります。, くことのないよう、良い御提案を賜わりますようにと、慇懃に要望致します。何故ならば、, 署名アントニオ・ファン・ディーメン, 知により、また極めて□に起り、しかも過ちを犯すことさえある樣々の困離を除去する上, 一六三八年六月十二日、バタフィア城にて記す。, 宛。, 執政官フェゾ殿〓, ○長崎代官末, 次平藏政直, 蘭人への恩, ディーメン, 顧を謝し重, 書状, ねて好意を, 東インド總, 願ふ, 督ファン・, 一六三八年九月, 一六六

割注

• ○長崎代官末
• 次平藏政直

頭注

• 蘭人への恩
• ディーメン
• 顧を謝し重
• 書状
• ねて好意を
• 東インド總
• 願ふ
• 督ファン・

柱

• 一六三八年九月

ノンブル

• 一六六

注記 (27)

• 842,691,56,2200喜んでおります。このことにつき、我々は貴下に最大の恩義を感じておりますが、さらに、
• 526,699,57,2227に、良き御配慮を賜わりますよう、貴下の御力と御好意を我々に身近に感じさせて頂きます
• 1051,690,56,2233健康と、これに加えて、我々の國に對する貴下の御好意の繼續と、昨年の季節風期に貴下が
• 422,697,58,2230よう、かつまた、〔今後とも〕陛下の御命令に反したり、最高政府に些かなりと御不興を招
• 947,688,55,2237樣々な事件に際し心から我々の爲めに役立たせて頂いた、賢明な御提案のことを知って大變
• 736,698,57,2230この書翰において、貴下に對して、當地における我々の正當な業務を辯護するとともに、無
• 1155,745,57,2173我々は貴下の御手紙、竝びに上級商務員フランソワ・カロンの報告により、貴下の御體の
• 1262,746,54,784尊敬すべき閣下、親愛なる友よ。
• 1788,692,52,723我々は信ずるものであります。
• 317,696,57,2192くことのないよう、良い御提案を賜わりますようにと、慇懃に要望致します。何故ならば、
• 1579,1787,52,967署名アントニオ・ファン・ディーメン
• 632,699,56,2226知により、また極めて□に起り、しかも過ちを犯すことさえある樣々の困離を除去する上
• 1681,767,56,1141一六三八年六月十二日、バタフィア城にて記す。
• 1366,1391,54,70宛。
• 1361,745,68,394執政官フェゾ殿〓
• 1395,1141,41,238○長崎代官末
• 1349,1135,44,213次平藏政直
• 1062,363,41,214蘭人への恩
• 1292,367,40,204ディーメン
• 1017,365,40,210顧を謝し重
• 1244,364,44,85書状
• 974,365,38,210ねて好意を
• 1377,363,42,214東インド總
• 930,364,41,78願ふ
• 1338,366,37,195督ファン・
• 1898,856,43,288一六三八年九月
• 1898,2592,43,111一六六