『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 9 訳3下1638年08月-1639年01月 p.169

OCR テキスト

く、しかも我々の望み通りに運ばれているにちがいないと期待しておりますが、その點は、, して、土地の習臼慣や最高政府の樣々の命令に就き適切な知識を持ったころの状態と比べて、, するつもりであるかを、聽くことができるものと期待しております。我々は、事柄がうま, どのような手段によって我々の善意を幾分なりとも表わすことができるかを我々にお教え頂, に日本から去るならば、御地における我々の業務が、これまで多年に亘り人々が御地に居住, も、それについては同樣に考え、我々の良いようにと御考慮下さったので、それ故に我々, 關する要望書が好意的に處理されるに至ったか、〓, 義溢れる好意に報いるよう彼に何らかの奉仕をさせたい意向をもっており、しかも貴下が、, に限らず、他の誰なりとも、必要のさいには貴下自身の民同樣にどうぞ役立ててください。, かなり變った事態が生じ得るであろうことは、貴下の御説の通りであります。執政官等, いて提案することを承諾なさったので、我々にとって一〓確實なものと思います。そのよう, の受けた恩, りたら嬉し〓次第であります。外科醫は再び我々のところに歸って來ました。彼, な點を我々はひとつの大きな好意であると〓□、我々は貴下に對して彼, そうして頂ければ、我々は光榮に存ずるのであります。カピテンと商務員(, が我々の要求を正當なものと判斷し、そしてその上、我々の件を宮廷にお, とが、とも, 兩執政官殿, □よう規定, ○カロ, ○長崎, ○カピ, テン。, ン。, 奉行。, ○長崎, 奉行。, (d regenten), ケル解任は, 歸著す, タフィアに, クーケバッ, 遊け難し, 長崎奉行の, 外科醫はバ, 配慮に期待, し代官の助, 言を求む, 一六三八年九月, 一六八, (228ウ)

割注

• ○カロ
• ○長崎
• ○カピ
• テン。
• ン。
• 奉行。
• (d regenten)

頭注

• ケル解任は
• 歸著す
• タフィアに
• クーケバッ
• 遊け難し
• 長崎奉行の
• 外科醫はバ
• 配慮に期待
• し代官の助
• 言を求む

柱

• 一六三八年九月

ノンブル

• 一六八
• (228ウ)

注記 (41)

• 1573,690,54,2191く、しかも我々の望み通りに運ばれているにちがいないと期待しておりますが、その點は、
• 520,692,59,2191して、土地の習臼慣や最高政府の樣々の命令に就き適切な知識を持ったころの状態と比べて、
• 1676,690,56,2225するつもりであるかを、聽くことができるものと期待しております。我々は、事柄がうま
• 1045,691,58,2223どのような手段によって我々の善意を幾分なりとも表わすことができるかを我々にお教え頂
• 624,693,58,2224に日本から去るならば、御地における我々の業務が、これまで多年に亘り人々が御地に居住
• 310,694,60,2217も、それについては同樣に考え、我々の良いようにと御考慮下さったので、それ故に我々
• 1781,686,55,1236關する要望書が好意的に處理されるに至ったか、〓
• 1153,683,55,2205義溢れる好意に報いるよう彼に何らかの奉仕をさせたい意向をもっており、しかも貴下が、
• 836,695,57,2191に限らず、他の誰なりとも、必要のさいには貴下自身の民同樣にどうぞ役立ててください。
• 413,689,61,2092かなり變った事態が生じ得るであろうことは、貴下の御説の通りであります。執政官等
• 1361,698,56,2223いて提案することを承諾なさったので、我々にとって一〓確實なものと思います。そのよう
• 1257,2656,54,263の受けた恩
• 940,701,60,2215りたら嬉し〓次第であります。外科醫は再び我々のところに歸って來ました。彼
• 1255,691,58,1801な點を我々はひとつの大きな好意であると〓□、我々は貴下に對して彼
• 723,689,71,1822そうして頂ければ、我々は光榮に存ずるのであります。カピテンと商務員(
• 1466,1098,54,1818が我々の要求を正當なものと判斷し、そしてその上、我々の件を宮廷にお
• 735,2657,48,261とが、とも
• 1466,689,54,266兩執政官殿
• 1782,2665,52,252□よう規定
• 763,2505,36,117○カロ
• 1500,979,40,119○長崎
• 1288,2506,38,117○カピ
• 1243,2505,40,104テン。
• 719,2508,41,51ン。
• 399,2794,40,96奉行。
• 444,2794,40,127○長崎
• 1450,977,39,91奉行。
• 1521,665,35,284(d regenten)
• 706,362,38,203ケル解任は
• 868,357,41,125歸著す
• 916,361,38,207タフィアに
• 750,363,37,196クーケバッ
• 660,355,40,166遊け難し
• 1583,356,42,211長崎奉行の
• 957,355,41,205外科醫はバ
• 1542,358,38,212配慮に期待
• 1496,370,40,201し代官の助
• 1456,359,37,168言を求む
• 1892,852,44,288一六三八年九月
• 1892,2586,43,110一六八
• 1423,587,102,32(228ウ)