『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 9 訳3下1638年08月-1639年01月 p.170

OCR テキスト

の要求を却下するだけの根據となる理由をもたなかったのです。そこで、我々は上に觸れた, カピテンをその任務から解き、かつ當地へ〓ることを許し、それ故にまた、上級商務員力ロ, しいことだったでしょうか。貴下はどうぞこの點を記憶に留めて頂きたいと存じます。そし, ンにプレシデントとしての地位に列し、その任務に就くよう命令し、この目的のため我々は, カピテンが我々に宛てて書いて寄越した動機は極めて正當であるのを知ったため、我々は彼, 引が何ら支障なく續行され、そして、〔かかる人材の〕配置が執政官殿たちや貴下に滿足を, 戰って、これを撃滅するという最高政府の計畫を知ったことは、我々にとってどんなに喜ば, 與えるよう役立てられるためであります。我々の不倶戴天の敵であるマニラのスペイン人と, 同樣に受容れられるよう、御指導を賜わりたく存じます。そこで、我々は、御當地の習慣と, は、彼等兩人になお暫くの間御地に滯留するよう喜んで命令したいと考えました。しかし、, 彼に我々の任命書を交付しました。どうぞ、貴下がその提案により、上に觸れたカロンに、, 彼が御地の人々のもとで然るべき尊敬と尊嚴の態度をもって遇せられ、かつ以前のカピテン, て、〓□陛下がこのように重大な遠征を推進するよう命令される日が來たら、きっと, ]したいと思います。それは、〔責任ある人の〕退去や死亡によっても、我々の取, 言葉に習熟する爲め、今後は一人ないし二人の適當なる〓□が日本に住み〓, カロンを後, 置すべし, 幕府の呂宋, 任商館長に, 一兩人を〓, 遠征計畫を, 是認す, 任ず, 語學研修牛, 一六三八年九月, 一六九

頭注

• カロンを後
• 置すべし
• 幕府の呂宋
• 任商館長に
• 一兩人を〓
• 遠征計畫を
• 是認す
• 任ず
• 語學研修牛

柱

• 一六三八年九月

ノンブル

• 一六九

注記 (26)

• 1558,693,61,2225の要求を却下するだけの根據となる理由をもたなかったのです。そこで、我々は上に觸れた
• 1454,692,59,2215カピテンをその任務から解き、かつ當地へ〓ることを許し、それ故にまた、上級商務員力ロ
• 410,690,57,2222しいことだったでしょうか。貴下はどうぞこの點を記憶に留めて頂きたいと存じます。そし
• 1350,695,58,2219ンにプレシデントとしての地位に列し、その任務に就くよう命令し、この目的のため我々は
• 1663,691,58,2230カピテンが我々に宛てて書いて寄越した動機は極めて正當であるのを知ったため、我々は彼
• 722,682,59,2236引が何ら支障なく續行され、そして、〔かかる人材の〕配置が執政官殿たちや貴下に滿足を
• 512,683,58,2232戰って、これを撃滅するという最高政府の計畫を知ったことは、我々にとってどんなに喜ば
• 618,680,59,2239與えるよう役立てられるためであります。我々の不倶戴天の敵であるマニラのスペイン人と
• 1035,688,60,2223同樣に受容れられるよう、御指導を賜わりたく存じます。そこで、我々は、御當地の習慣と
• 1767,685,60,2202は、彼等兩人になお暫くの間御地に滯留するよう喜んで命令したいと考えました。しかし、
• 1243,687,61,2198彼に我々の任命書を交付しました。どうぞ、貴下がその提案により、上に觸れたカロンに、
• 1139,690,59,2218彼が御地の人々のもとで然るべき尊敬と尊嚴の態度をもって遇せられ、かつ以前のカピテン
• 304,703,59,2208て、〓□陛下がこのように重大な遠征を推進するよう命令される日が來たら、きっと
• 828,945,57,1971]したいと思います。それは、〔責任ある人の〕退去や死亡によっても、我々の取
• 931,679,60,2114言葉に習熟する爲め、今後は一人ないし二人の適當なる〓□が日本に住み〓
• 1466,358,39,212カロンを後
• 856,355,39,168置すべし
• 622,356,42,212幕府の呂宋
• 1422,357,39,209任商館長に
• 899,373,39,196一兩人を〓
• 580,358,38,212遠征計畫を
• 536,355,39,127是認す
• 1378,355,38,84任ず
• 943,357,40,210語學研修牛
• 202,852,45,285一六三八年九月
• 210,2586,42,112一六九