『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 9 訳3下1638年08月-1639年01月 p.171

OCR テキスト

てそれにより我々が元氣づけられた情報、すなわち、我々がささやかな援助に過ぎないとし, めにどんな決定が基本的になされようと、喜んで理解したく思っております。何故ならば、, ても、もっと多く陛下に奉仕しようと願っていることを執政官閣下等に、それも彼等の江戸, への出發以前にお傳え下さったとの情報について、我々は貴下に感謝いたします。さらにま, た、それ故にこそ我々は、次のことどもをも我々の力の及ぶ限り明らかにするため、上述の, て、我々は近い將來本件に關して我々がそれに從って行動を律し、必要な手段を提供するた, これを幸運に思うにちがいありません。そこで、貴下から我々に好意を以てお傳え頂き、そし, ためにも、要求された多くの必需品や必要手段を提供したことであります。上記のマニラの, そのようなことは、今年は、我々の手許にある主要な戰艦は總べてこれより先ゴア封〓のた, への奉仕に役立つよう、我々の船舶を用意しておりますが、しかし上記の執政官閣下等は彼, 後間もなくアリマとアマクサの地で混亂が起きて、このような顯□な事態の進展に對應する, 點をもう一度、しかも一〓確實に申上げます。すなわち、我々は來るべき凡ゆる機會に陛下, めに派遣されてしまったため、我々にとって大變不都合になっているからであります。それ, 等の出發以前にはこのことにつき〓〓に命令なさらなかったことを知ったこと、及びその, 占領のための軍勢, が近々動員され得るものと我々に推測させて頂き、その考えに立っ, ○日本, 軍。, はゴア封〓, の爲め派船, あるも本年, 奉仕の用意, 呂宋遠征に, する能はず, 一六三八年九月, 一七〇

割注

• ○日本
• 軍。

頭注

• はゴア封〓
• の爲め派船
• あるも本年
• 奉仕の用意
• 呂宋遠征に
• する能はず

柱

• 一六三八年九月

ノンブル

• 一七〇

注記 (26)

• 1658,692,59,2224てそれにより我々が元氣づけられた情報、すなわち、我々がささやかな援助に過ぎないとし
• 509,686,61,2197めにどんな決定が基本的になされようと、喜んで理解したく思っております。何故ならば、
• 1552,694,60,2221ても、もっと多く陛下に奉仕しようと願っていることを執政官閣下等に、それも彼等の江戸
• 1450,704,59,2210への出發以前にお傳え下さったとの情報について、我々は貴下に感謝いたします。さらにま
• 1344,691,61,2219た、それ故にこそ我々は、次のことどもをも我々の力の及ぶ限り明らかにするため、上述の
• 613,685,64,2226て、我々は近い將來本件に關して我々がそれに從って行動を律し、必要な手段を提供するた
• 1762,692,60,2219これを幸運に思うにちがいありません。そこで、貴下から我々に好意を以てお傳え頂き、そし
• 824,686,62,2220ためにも、要求された多くの必需品や必要手段を提供したことであります。上記のマニラの
• 405,683,59,2230そのようなことは、今年は、我々の手許にある主要な戰艦は總べてこれより先ゴア封〓のた
• 1139,701,61,2217への奉仕に役立つよう、我々の船舶を用意しておりますが、しかし上記の執政官閣下等は彼
• 929,682,61,2228後間もなくアリマとアマクサの地で混亂が起きて、このような顯□な事態の進展に對應する
• 1241,688,64,2228點をもう一度、しかも一〓確實に申上げます。すなわち、我々は來るべき凡ゆる機會に陛下
• 294,684,62,2225めに派遣されてしまったため、我々にとって大變不都合になっているからであります。それ
• 1035,682,61,2228等の出發以前にはこのことにつき〓〓に命令なさらなかったことを知ったこと、及びその
• 719,684,71,451占領のための軍勢
• 719,1277,59,1623が近々動員され得るものと我々に推測させて頂き、その考えに立っ
• 753,1137,41,124○日本
• 709,1133,38,57軍。
• 813,359,42,210はゴア封〓
• 766,362,45,209の爲め派船
• 859,359,38,210あるも本年
• 900,358,43,213奉仕の用意
• 945,358,41,207呂宋遠征に
• 724,355,40,213する能はず
• 1878,857,44,287一六三八年九月
• 1871,2591,45,115一七〇