『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 9 訳3下1638年08月-1639年01月 p.190

OCR テキスト

取次ぎ頂きたいと願い、彼はその通りすると約束した。, 型紙通りに、これを多くの小片を相互につなぎ合せるのではなく、寧ろオランダ式に繼目ない, 返事を書くよう命令した、と語ったが、彼は我々の要望に答えて、それの寫しを都合の良い時手, ほしい。また、ここに添えてある型紙と、大小、廣狹、高低に些かの相違なく、但し、それは, 長い間の要求をどうぞ、知事サブロゼイモン殿に彼の出發の前に依頼し、かつ最良の方法でお, ないように、と。それもまた直ちに實現させるつもりである旨、〔我々により〕約束された。以, いが、しかし、それはオランダの兜の鷄冠状の縁飾りよりも低目に、小さく、且つ餘り高くし, 上で我々は暇を得、そこからフェゾ殿の家に赴き、彼にも、我々は贈物を手渡し、また〓二, し縫目が見えないように作られるものとし、萬一それがそのように實行できない場合には、縫, れ、しかも仕上げは入念に行われ、美しい青色に磨いて、その上に錆が生じ得ないようにして, 匿すために、小さな鷄冠状の飾り、すなわち〓出した縁取りを縫目の上に被せなくてはならな, 宛てて彼, 目を上にせず、上部は圓く滑かにしなくてはならず、そのことが行われ得ないならば、縫目を, 前記の三箇の兜につき彼は次のことを頼んだ。すなわち、それらが特に端正に、美麗に作ら, の書翰に對する返事を書くことをこれ以上はしたがらず、寧ろシナ通詞にその, が、シャムの國王のために、日本人オプラに, また、前記のフェゾ殿は、當地の執政官等〓, また、前記のフェゾ殿は、當地の執政官等径假〓が、シャムの國王のために、日本人オプラに, 一六三八年十月, ○オプ, ラ。, ○長崎, 奉行。, 茂房を訪ふ, 重への斡旋, 國王への返, 商館長末次, 奉行馬場利, 書を作成せ, をして暹羅, を諾す, 奉行唐通事, その仕樣, しむ, 一六三八年十月, 一八九

割注

• ○オプ
• ラ。
• ○長崎
• 奉行。

頭注

• 茂房を訪ふ
• 重への斡旋
• 國王への返
• 商館長末次
• 奉行馬場利
• 書を作成せ
• をして暹羅
• を諾す
• 奉行唐通事
• その仕樣
• しむ

柱

• 一六三八年十月

ノンブル

• 一八九

注記 (36)

• 620,640,66,1322取次ぎ頂きたいと願い、彼はその通りすると約束した。
• 1460,625,67,2283型紙通りに、これを多くの小片を相互につなぎ合せるのではなく、寧ろオランダ式に繼目ない
• 304,636,71,2284返事を書くよう命令した、と語ったが、彼は我々の要望に答えて、それの寫しを都合の良い時手
• 1569,629,66,2286ほしい。また、ここに添えてある型紙と、大小、廣狹、高低に些かの相違なく、但し、それは
• 725,635,70,2279長い間の要求をどうぞ、知事サブロゼイモン殿に彼の出發の前に依頼し、かつ最良の方法でお
• 938,637,67,2283ないように、と。それもまた直ちに實現させるつもりである旨、〔我々により〕約束された。以
• 1042,642,67,2274いが、しかし、それはオランダの兜の鷄冠状の縁飾りよりも低目に、小さく、且つ餘り高くし
• 830,638,71,2274上で我々は暇を得、そこからフェゾ殿の家に赴き、彼にも、我々は贈物を手渡し、また〓二
• 1356,629,68,2290し縫目が見えないように作られるものとし、萬一それがそのように實行できない場合には、縫
• 1673,630,62,2278れ、しかも仕上げは入念に行われ、美しい青色に磨いて、その上に錆が生じ得ないようにして
• 1145,629,66,2291匿すために、小さな鷄冠状の飾り、すなわち〓出した縁取りを縫目の上に被せなくてはならな
• 407,637,63,220宛てて彼
• 1251,629,68,2288目を上にせず、上部は圓く滑かにしなくてはならず、そのことが行われ得ないならば、縫目を
• 1777,679,67,2225前記の三箇の兜につき彼は次のことを頼んだ。すなわち、それらが特に端正に、美麗に作ら
• 417,1022,62,1894の書翰に對する返事を書くことをこれ以上はしたがらず、寧ろシナ通詞にその
• 530,1862,54,1058が、シャムの國王のために、日本人オプラに
• 515,697,71,1040また、前記のフェゾ殿は、當地の執政官等〓
• 514,680,72,2239また、前記のフェゾ殿は、當地の執政官等径假〓が、シャムの國王のために、日本人オプラに
• 207,861,45,285一六三八年十月
• 441,876,42,117○オプ
• 400,875,36,54ラ。
• 555,1730,42,127○長崎
• 512,1730,40,96奉行。
• 902,355,41,210茂房を訪ふ
• 796,356,43,216重への斡旋
• 432,362,43,214國王への返
• 945,355,41,214商館長末次
• 842,358,42,215奉行馬場利
• 390,361,39,212書を作成せ
• 480,363,36,214をして暹羅
• 753,358,40,125を諾す
• 520,358,42,219奉行唐通事
• 1787,348,41,171その仕樣
• 348,363,38,81しむ
• 207,861,45,285一六三八年十月
• 219,2592,43,114一八九