『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 9 訳3下1638年08月-1639年01月 p.192

OCR テキスト

絲と引替えに別のジャンク船一隻を購入し、そして、人員をも商品をも損うことなく、總べて, トンキン産の生絲凡そ三〇〇ピコルを積み、帆柱と帆を失ったジャンク船一隻が第七月第二十, 重な言葉をもって、彼の近く行われる航海の平安かつ急速ならんことが祝福された。, んでから五、六年になり、同船で渡航した殘りの人々もまた彼のことを識っていたので、從っ, だ、と。その後に我々は暇を得たが、プレシデント閣下は閣下, を知って、閣下はその計畫を斷念したのであり、本件は、そこまででそのままになっているの, て〓行ってしまうような危險を心配する必要は全くない、と。彼はさらに説明し, 戸と長崎の中間まで廻送してほしいこと、その場へ閣下が同船を見に行くつもりである、と命, からやって來る信頼の置けるシナ人から彼は、, て、少し□に、毎年のようにホッチェオ, しておいたが、しかし、このようなことは貴下等にとって非常な迷惑を〓, 同地に住んでい〓, 〓のジャンク船の船長はビンゲイと稱し、以前は大工の親方であって、しかも以前長崎に移り住, 日、すなわちオランダ暦で八月二十九日に、同地, □、しかもどんな人々がそこにいたかを〓□、彼等は我々にこう語った。すなわち前記, □。すなわち、商人でしかも銀の精錬〓, から非常に情愛溢れる鄭, □すなわちカンボディアの人〓同地に住んでい〓, 〓, □すなわちカンボディアの人〓, の近くに到著し、同地で、三ヒコルの生, 〓□。すなわち、商人でしかも銀の精錬〓, 日、すなわちオランダ暦で八月二十九日に、同地〓驅の近くに到著し、同地で、三ピコルの生, ○福, 殿。, 小〓, 外、, ○フェ, ジャンク船, を祝す, 生絲を他の, に積替へ福, 長崎到著の, 館長の前途, ンク船東京, ジャンク船, 州を去る, より一福州, 長ビンゲイ, 人の見聞を, 末次茂房離, 故障ジャ, 任間近き商, 聽く, 一六三八年十月, 一九一

割注

• ○福
• 殿。
• 小〓
• 外、
• ○フェ

頭注

• ジャンク船
• を祝す
• 生絲を他の
• に積替へ福
• 長崎到著の
• 館長の前途
• ンク船東京
• 州を去る
• より一福州
• 長ビンゲイ
• 人の見聞を
• 末次茂房離
• 故障ジャ
• 任間近き商
• 聽く

柱

• 一六三八年十月

ノンブル

• 一九一

注記 (46)

• 311,651,66,2275絲と引替えに別のジャンク船一隻を購入し、そして、人員をも商品をも損うことなく、總べて
• 521,646,64,2290トンキン産の生絲凡そ三〇〇ピコルを積み、帆柱と帆を失ったジャンク船一隻が第七月第二十
• 1358,637,66,2047重な言葉をもって、彼の近く行われる航海の平安かつ急速ならんことが祝福された。
• 835,647,64,2275んでから五、六年になり、同船で渡航した殘りの人々もまた彼のことを識っていたので、從っ
• 1462,646,71,1560だ、と。その後に我々は暇を得たが、プレシデント閣下は閣下
• 1566,640,67,2284を知って、閣下はその計畫を斷念したのであり、本件は、そこまででそのままになっているの
• 728,638,66,2292て〓行ってしまうような危險を心配する必要は全くない、と。彼はさらに説明し
• 1775,634,71,2290戸と長崎の中間まで廻送してほしいこと、その場へ閣下が同船を見に行くつもりである、と命
• 635,1794,55,1106からやって來る信頼の置けるシナ人から彼は、
• 625,651,60,1030て、少し□に、毎年のようにホッチェオ
• 1673,652,64,1892しておいたが、しかし、このようなことは貴下等にとって非常な迷惑を〓
• 1159,2452,56,475同地に住んでい〓
• 925,600,81,2333〓のジャンク船の船長はビンゲイと稱し、以前は大工の親方であって、しかも以前長崎に移り住
• 417,653,63,1197日、すなわちオランダ暦で八月二十九日に、同地
• 1043,684,66,2253□、しかもどんな人々がそこにいたかを〓□、彼等は我々にこう語った。すなわち前記
• 1259,1463,57,978□。すなわち、商人でしかも銀の精錬〓
• 1476,2338,55,596から非常に情愛溢れる鄭
• 1151,982,64,1941□すなわちカンボディアの人〓同地に住んでい〓
• 1251,694,54,53〓
• 1150,977,56,755□すなわちカンボディアの人〓
• 425,1964,56,971の近くに到著し、同地で、三ヒコルの生
• 1253,685,65,1754〓□。すなわち、商人でしかも銀の精錬〓
• 416,648,68,2294日、すなわちオランダ暦で八月二十九日に、同地〓驅の近くに到著し、同地で、三ピコルの生
• 658,1696,43,85○福
• 1457,2221,38,67殿。
• 617,1695,33,51小〓
• 409,1864,32,44外、
• 1503,2195,37,112○フェ
• 504,375,38,211ジャンク船
• 1336,366,39,125を祝す
• 546,372,40,208生絲を他の
• 456,376,45,209に積替へ福
• 1258,365,42,210長崎到著の
• 1380,365,42,214館長の前途
• 591,379,40,206ンク船東京
• 1217,368,39,213ジャンク船
• 415,371,37,169州を去る
• 1131,370,38,209より一福州
• 1172,366,41,212長ビンゲイ
• 1084,366,40,212人の見聞を
• 1468,361,41,216末次茂房離
• 634,390,40,184故障ジャ
• 1428,364,37,215任間近き商
• 1039,366,41,77聽く
• 210,874,44,285一六三八年十月
• 224,2612,41,94一九一