『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 9 訳3下1638年08月-1639年01月 p.195

OCR テキスト

同月二十八日かなり良い天氣、大抵は北の風。本日胡椒を今年會社の船で當地に將來され, ち〔殘りの〕總べては一四タエルで公けに、しかし相手の言うなりに〔賣る〕こと。但し、來年は, 一七タエルを支拂わせて處分すること。午後、平戸の領主は大型のフェイフォネ二隻と若干の, ガリオット船を出帆させることなく、寧ろ今後の命令があるまで同地に滯留させて置くよう「〓, 約され、そして、本日我々は〔その〕計量を始めた。, で、次のように賣られるよう評議會においてもう一度諒解され、かつ命令された。すなわち、, が、しかし、□の領主により〓不興〓妨げ「〓。日本の貿易は〔今年は〕それを以, て閉じられるため、若干の商品を〓□の條件〓□賣ることも考えられない有樣であるの, また我々は上の方、宮廷からの急使が長崎に到著したとの報せを受けた。「□によると、同, 全く將來されず、また〓年には二〇〇ピコルは齎らされる筈であるから、總べての部分に, 〓〓の契約のもとに□タエルで〓□に齎らされ、〓□賣出されな, 〓との由である。, 〓三〇〇ピコルは三一タエルで、六〇〇ピコルは一八タエルで、そして一三〇〇ピコル、すなわ, 地, の知事, 〓, 〓いた力ピ」テモ〓のドプランシスコ・カステロ〓フランョ〓」に〓, <〓は〓年皇帝陛下の面前で表敬を行うため〓, ○長, ○長崎, <〓は〓年皇帝陛下の面前で表敬を行うため〓, □いた力リピ」テ。モ〓のド〓プランシスコ・カステロフランョ〓に〓, 令官カステ, じ長崎抑留, ルブランコ, の歸國を禁, 幕府葡人司, を命令す, 報告, 松浦鎭信長, 崎に向ふ, 長崎よりの, 平戸商館決, を變更すべ, 椒販賣方法, 松浦氏の指, 示に依り胡, 議, し, 一六三八年十月, 一九四

割注

• ○長
• ○長崎
• <〓は〓年皇帝陛下の面前で表敬を行うため〓
• □いた力リピ」テ。モ〓のド〓プランシスコ・カステロフランョ〓に〓

頭注

• 令官カステ
• じ長崎抑留
• ルブランコ
• の歸國を禁
• 幕府葡人司
• を命令す
• 報告
• 松浦鎭信長
• 崎に向ふ
• 長崎よりの
• 平戸商館決
• を變更すべ
• 椒販賣方法
• 松浦氏の指
• 示に依り胡
• 議
• し

柱

• 一六三八年十月

ノンブル

• 一九四

注記 (41)

• 1141,674,77,2261同月二十八日かなり良い天氣、大抵は北の風。本日胡椒を今年會社の船で當地に將來され
• 513,642,74,2284ち〔殘りの〕總べては一四タエルで公けに、しかし相手の言うなりに〔賣る〕こと。但し、來年は
• 304,653,74,2262一七タエルを支拂わせて處分すること。午後、平戸の領主は大型のフェイフォネ二隻と若干の
• 1353,647,74,2282ガリオット船を出帆させることなく、寧ろ今後の命令があるまで同地に滯留させて置くよう「〓
• 1784,651,65,1271約され、そして、本日我々は〔その〕計量を始めた。
• 726,645,74,2251で、次のように賣られるよう評議會においてもう一度諒解され、かつ命令された。すなわち、
• 932,643,80,2291が、しかし、□の領主により〓不興〓妨げ「〓。日本の貿易は〔今年は〕それを以
• 829,647,75,2276て閉じられるため、若干の商品を〓□の條件〓□賣ることも考えられない有樣であるの
• 1671,682,71,2252また我々は上の方、宮廷からの急使が長崎に到著したとの報せを受けた。「□によると、同
• 412,636,85,2283全く將來されず、また〓年には二〇〇ピコルは齎らされる筈であるから、總べての部分に
• 1036,643,78,2279〓〓の契約のもとに□タエルで〓□に齎らされ、〓□賣出されな
• 1270,814,53,391〓との由である。
• 611,582,105,2343〓三〇〇ピコルは三一タエルで、六〇〇ピコルは一八タエルで、そして一三〇〇ピコル、すなわ
• 1586,650,57,51地
• 1583,797,63,153の知事
• 1060,646,54,48〓
• 1453,731,107,2190〓いた力ピ」テモ〓のドプランシスコ・カステロ〓フランョ〓」に〓
• 1566,976,77,1583<〓は〓年皇帝陛下の面前で表敬を行うため〓
• 1615,706,41,81○長
• 1603,954,48,129○長崎
• 1566,976,77,1583<〓は〓年皇帝陛下の面前で表敬を行うため〓
• 1456,754,104,2034□いた力リピ」テ。モ〓のド〓プランシスコ・カステロフランョ〓に〓
• 1557,376,40,207令官カステ
• 1426,375,39,213じ長崎抑留
• 1515,380,38,202ルブランコ
• 1468,377,44,213の歸國を禁
• 1602,374,40,215幕府葡人司
• 1382,373,40,171を命令す
• 1665,375,38,86報告
• 378,361,43,212松浦鎭信長
• 333,360,41,167崎に向ふ
• 1706,377,40,208長崎よりの
• 1185,371,42,213平戸商館決
• 947,371,40,200を變更すべ
• 992,369,40,213椒販賣方法
• 1079,370,43,212松浦氏の指
• 1037,372,40,210示に依り胡
• 1142,368,40,42議
• 911,367,37,40し
• 1899,872,45,287一六三八年十月
• 1885,2609,42,109一九四