『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 9 訳3下1638年08月-1639年01月 p.197

OCR テキスト

一六三八年十一月〓, 二〇○箱を運び去ったとのことである。, なかった。, しげに、一發の禮砲をも發射することなく、日本暦の第九月第二十日の朝、マカオに向けて出, 帆した。彼等の荷積みにさいしては、絶えずボンゴイたちや通詞たちが船のところに來てい, は〔一夜にして〕全く白髪の老人となるかのような歎きであった。そして、自餘の人々は皆、悲, ○箱が船底抵當の貸附金として借上げられ、また彼等は彼等自身の貨幣凡そ一一〇○ないし一, て、箱や文箱を自ら開かなくてはならず、また船に積込まれる以前に、しるしが附けられ、悉, に在る知事で執政官のサブロゼイモン殿に宛て, く書留められ、こうしてその覺書の寫。しも、〔荷物と〕ともに船に送られた。また、前記の四〇, の方、江戸より長崎に急使が到著し、同地一, 綸子全部が、本日、適切な値段で商人たちに賣却されたこと以外には、何も特別のことは起ら, 丁を賣蟲同月一日、二日及び三日良い天氣、風は北から吹いた。本年會社により當地に齎らされた, 同月四日及び五日天氣と風は前日に同じ。我々に以下のことが報ぜられた。すなわち、上, として, に滯留せざるを得なくなり、このフエトール, 方から急使が來て)同地, 〇ポルトガル語, ○寛永十五年九月二十五日に始ま, 同年十月二十六日に及ぶ、, ○江, feitorに基く, 戸一, ○長, 崎, コイ臨檢の, 葡船はボン, 再度抑留さ, 日に出帆す, 後九月二十, 綸子を賣盡, 投銀四百箱, 場利重葡人, 長崎報告, 長崎奉行馬, る, す, 一九六, 一六三八年十一月

割注

• 〇ポルトガル語
• ○寛永十五年九月二十五日に始ま
• 同年十月二十六日に及ぶ、
• ○江
• feitorに基く
• 戸一
• ○長
• 崎

頭注

• コイ臨檢の
• 葡船はボン
• 再度抑留さ
• 日に出帆す
• 後九月二十
• 綸子を賣盡
• 投銀四百箱
• 場利重葡人
• 長崎報告
• 長崎奉行馬
• る
• す

ノンブル

• 一九六
• 一六三八年十一月

注記 (39)

• 911,732,69,508一六三八年十一月〓
• 1070,649,61,934二〇○箱を運び去ったとのことである。
• 554,633,49,232なかった。
• 1572,647,81,2288しげに、一發の禮砲をも發射することなく、日本暦の第九月第二十日の朝、マカオに向けて出
• 1469,645,80,2284帆した。彼等の荷積みにさいしては、絶えずボンゴイたちや通詞たちが船のところに來てい
• 1673,658,85,2285は〔一夜にして〕全く白髪の老人となるかのような歎きであった。そして、自餘の人々は皆、悲
• 1153,641,84,2268○箱が船底抵當の貸附金として借上げられ、また彼等は彼等自身の貨幣凡そ一一〇○ないし一
• 1364,652,82,2282て、箱や文箱を自ら開かなくてはならず、また船に積込まれる以前に、しるしが附けられ、悉
• 310,1777,66,1137に在る知事で執政官のサブロゼイモン殿に宛て
• 1258,633,83,2298く書留められ、こうしてその覺書の寫。しも、〔荷物と〕ともに船に送られた。また、前記の四〇
• 322,643,72,1041の方、江戸より長崎に急使が到著し、同地一
• 624,633,88,2289綸子全部が、本日、適切な値段で商人たちに賣却されたこと以外には、何も特別のことは起ら
• 732,418,82,2513丁を賣蟲同月一日、二日及び三日良い天氣、風は北から吹いた。本年會社により當地に齎らされた
• 413,689,84,2231同月四日及び五日天氣と風は前日に同じ。我々に以下のことが報ぜられた。すなわち、上
• 1778,2781,47,152として
• 1775,1366,76,1091に滯留せざるを得なくなり、このフエトール
• 1791,654,67,602方から急使が來て)同地
• 1805,2456,44,293〇ポルトガル語
• 934,1229,50,650○寛永十五年九月二十五日に始ま
• 889,1290,52,510同年十月二十六日に及ぶ、
• 351,1680,45,81○江
• 1762,2454,44,258feitorに基く
• 309,1680,41,45戸一
• 1820,1265,45,82○長
• 1779,1261,37,46崎
• 1670,383,41,201コイ臨檢の
• 1714,380,41,202葡船はボン
• 1824,380,42,212再度抑留さ
• 1582,377,40,211日に出帆す
• 1624,376,47,213後九月二十
• 767,361,44,213綸子を賣盡
• 1301,370,44,215投銀四百箱
• 345,353,41,213場利重葡人
• 454,356,42,170長崎報告
• 389,355,41,212長崎奉行馬
• 1788,379,30,37る
• 727,360,34,35す
• 1894,2610,40,109一九六
• 1912,877,45,330一六三八年十一月