『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 9 訳3下1638年08月-1639年01月 p.222

OCR テキスト

れたらしい。, そのなかで彼は、前記の急使の件を確認している、等々。, 來るよう呼出され、そしてやはり出發した由。人々の噂によれば、ポルトガル人たちにとって, ところによれば、事柄は、去る五月二十九日、彼等, の貴人が彼等の監視人として知事サブロゼイモン殿から差添えられ、しかも〓□は江戸へ, 同月末日雨天、南東の風。記録するに値することは何事も起らなかった。, し、次の命令があるまで、同地の彼等の監禁されている場所に〓〓べきであり、〓, ことを神が會社のために役立たせ給わんことを祈る。なお、閣僚ターケモン殿, 携えて長崎に到著した、との報せを受取った。すなわち、二人のカピタン・モールたち(, は何等良いことも有利なことも期待できない状態にある報告が〓□由であるが、その, は、皇帝陛下の面前での表敬を宮廷に〓□させて下が、しか, の語った, 同月三十日天氣は前日に同じで、東の風。商務員フル〓□から書翰を受取ったが、, が上の方、江戸にいたため、行わ, 一六三八年十二月, シスコ・デ・カステルブランコ竝びに, ガル人。, 〇。ポルト, ドン・ジョアン・ペレイラを指す。, ○牧野, 信成, は闇し, 牧野信成の, に向ふ, 留を命令す, 葡人の前途, ピタンの江, 談話, 監視人江戸, 戸參府を禁, 上し長崎抑, ヘンの長崎, フルステー, 幕府葡人カ, (235ウ, 報告, 二二一

割注

• シスコ・デ・カステルブランコ竝びに
• ガル人。
• 〇。ポルト
• ドン・ジョアン・ペレイラを指す。
• ○牧野
• 信成

頭注

• は闇し
• 牧野信成の
• に向ふ
• 留を命令す
• 葡人の前途
• ピタンの江
• 談話
• 監視人江戸
• 戸參府を禁
• 上し長崎抑
• ヘンの長崎
• フルステー
• 幕府葡人カ
• (235ウ
• 報告

ノンブル

• 二二一

注記 (37)

• 962,633,51,282れたらしい。
• 750,634,56,1370そのなかで彼は、前記の急使の件を確認している、等々。
• 1379,627,55,2282來るよう呼出され、そしてやはり出發した由。人々の噂によれば、ポルトガル人たちにとって
• 1063,633,59,1252ところによれば、事柄は、去る五月二十九日、彼等
• 1482,631,58,2275の貴人が彼等の監視人として知事サブロゼイモン殿から差添えられ、しかも〓□は江戸へ
• 645,690,56,1806同月末日雨天、南東の風。記録するに値することは何事も起らなかった。
• 1586,630,60,2272し、次の命令があるまで、同地の彼等の監禁されている場所に〓〓べきであり、〓
• 1165,622,62,1930ことを神が會社のために役立たせ給わんことを祈る。なお、閣僚ターケモン殿
• 1796,622,62,2147携えて長崎に到著した、との報せを受取った。すなわち、二人のカピタン・モールたち(
• 1273,630,59,2275は何等良いことも有利なことも期待できない状態にある報告が〓□由であるが、その
• 1692,1395,57,1515は、皇帝陛下の面前での表敬を宮廷に〓□させて下が、しか
• 1171,2705,50,206の語った
• 853,678,62,2191同月三十日天氣は前日に同じで、東の風。商務員フル〓□から書翰を受取ったが、
• 1065,2096,55,815が上の方、江戸にいたため、行わ
• 229,853,43,329一六三八年十二月
• 1721,625,42,734シスコ・デ・カステルブランコ竝びに
• 1050,1908,39,136ガル人。
• 1095,1908,40,163〇。ポルト
• 1676,623,44,665ドン・ジョアン・ペレイラを指す。
• 1199,2557,41,122○牧野
• 1153,2555,41,86信成
• 1368,352,40,122は闇し
• 1180,349,42,213牧野信成の
• 1477,355,40,120に向ふ
• 1632,349,38,215留を命令す
• 1411,350,42,217葡人の前途
• 1765,352,40,210ピタンの江
• 1137,349,38,84談話
• 1521,349,42,210監視人江戸
• 1718,351,43,212戸參府を禁
• 1676,350,39,215上し長崎抑
• 822,363,42,205ヘンの長崎
• 868,360,39,215フルステー
• 1808,346,41,214幕府葡人カ
• 789,582,98,31(235ウ
• 779,354,36,83報告
• 230,2568,45,112二二一