『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 9 訳3下1638年08月-1639年01月 p.228

OCR テキスト

りです。, するものであります。, 故に私は、貴下が良い判斷を下したものと申上げているのであります。, ましたが、それは良い配慮のもとに行われたものに違いありません。何故なら、彼は長らく, 要なことをおもちでしたら、それをお知らせ下さいませ。私は決しておろそかにしないつも, ピテンの出發により、貴下はカピテン・フランソワ・カロンを當地における彼の地位に就け, 援助者となるつもりでいることをも、信じて頂きたいと存じます。もし貴下が、何なりと必, るのだ、と明言致します。これまでもそのようであったと同樣に、私はカロンの必要な時の, すことは疑いないと私は思っております。それがそのようになれば、私は貴下と欣びを共に, 私は、誠意をこめて、私がオランダ人に好意を抱いており、そしてそれ故にこのことを語, 今まで當地におりましたカピテン・ニコラース・クーケバッケルは、御地へ向けて出發致, 日本にいて、こ)の地の〓人々の〕氣質や立場を底の底まで理解しているからであります。それ, 私は、貴下が皇帝陛下にお贈り下さった新發明の。大砲を見ましたが、それが彼の御氣に召, しますが、彼は正し。い人物で、しかも會社の良い職員であります。同人の、つまり前記のカ, 第十二月第二十日, 一六三九年一月, ○寛永十五年。一六三九, 年一月二十三日に當る。, の人選は妥, 高潔なり, 臼砲は嘉納, せらるべし, 後任商館長, ケルは人物, 蘭人獻上の, 當なり, カロン後援, クーケバッ, 者たるべし, 一六三九年一月, 二二七

割注

• ○寛永十五年。一六三九
• 年一月二十三日に當る。

頭注

• の人選は妥
• 高潔なり
• 臼砲は嘉納
• せらるべし
• 後任商館長
• ケルは人物
• 蘭人獻上の
• 當なり
• カロン後援
• クーケバッ
• 者たるべし

柱

• 一六三九年一月

ノンブル

• 二二七

注記 (31)

• 385,687,52,179りです。
• 1538,671,57,507するものであります。
• 910,680,72,1712故に私は、貴下が良い判斷を下したものと申上げているのであります。
• 1120,678,75,2226ましたが、それは良い配慮のもとに行われたものに違いありません。何故なら、彼は長らく
• 492,683,75,2229要なことをおもちでしたら、それをお知らせ下さいませ。私は決しておろそかにしないつも
• 1224,680,78,2225ピテンの出發により、貴下はカピテン・フランソワ・カロンを當地における彼の地位に就け
• 593,680,80,2233援助者となるつもりでいることをも、信じて頂きたいと存じます。もし貴下が、何なりと必
• 701,684,76,2223るのだ、と明言致します。これまでもそのようであったと同樣に、私はカロンの必要な時の
• 1644,675,77,2223すことは疑いないと私は思っております。それがそのようになれば、私は貴下と欣びを共に
• 803,726,78,2189私は、誠意をこめて、私がオランダ人に好意を抱いており、そしてそれ故にこのことを語
• 1434,713,77,2196今まで當地におりましたカピテン・ニコラース・クーケバッケルは、御地へ向けて出發致
• 1014,680,80,2227日本にいて、こ)の地の〓人々の〕氣質や立場を底の底まで理解しているからであります。それ
• 1743,720,75,2176私は、貴下が皇帝陛下にお贈り下さった新發明の。大砲を見ましたが、それが彼の御氣に召
• 1330,677,75,2229しますが、彼は正し。い人物で、しかも會社の良い職員であります。同人の、つまり前記のカ
• 278,799,68,441第十二月第二十日
• 180,857,46,288一六三九年一月
• 315,1237,46,470○寛永十五年。一六三九
• 268,1239,45,436年一月二十三日に當る。
• 1185,348,41,211の人選は妥
• 1350,342,38,170高潔なり
• 1709,338,39,213臼砲は嘉納
• 1664,342,41,208せらるべし
• 1232,344,40,214後任商館長
• 1395,347,41,211ケルは人物
• 1753,337,40,211蘭人獻上の
• 1142,345,37,125當なり
• 808,355,42,209カロン後援
• 1442,345,37,203クーケバッ
• 763,350,41,212者たるべし
• 180,857,45,288一六三九年一月
• 202,2578,44,125二二七