『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 9 訳3下1638年08月-1639年01月 p.230

OCR テキスト

そこまでにして、彼は殿下から暇を得た、と。, されも知らされもしておらず、寧ろ、次の機會まで延期されているので、その機會が來たら、, て、タイオワン經由、バタフィアに向け航海することが全員一致で可決され決議されている, 本件すなわちオランダ人ウィレムの件も出願され、それがシナ人たちと同一の度合で引留めら, た、これについては昨年十月二十一日に評議會で、積荷の賣却ののち、最後の船で日本を出, れているため、いっしょに取上げられ、その上で處理されるに違いない、等々、との由であり、, 課し、そして、會社の職員及び當地の居住者全員に適切なる形式でこの旨を周知させた。, が、しかも、閣下の出發の時は近づき始めているので、彼は管理者としての任務から退き、か, に示, つ閣下の特別の職務のもつ權限にもとづいてプレシデント・フランソワ・カロン閣下にこれを, することを要望書によって歎願しているが、しかし彼等の書面の歎願は未だに殿下等, 同月三日良い天氣、風向は變り易かった。午前中に、プレシデント・クーケバッケル閣下, 同地で結婚し、何人かの子を儲けている多くのシナ人は、既に長い間、この國からシナへ渡航, は、彼が昨年閣下等, 評議會による解任の命令と指令に從い、彼の責務と職務から免ぜられることを承認した。ま, に對して行った熱心な要望にもとづき受領した總督閣下とインド, 一六三九年二月, 日記は新商館長フランソワ・カロンによって別册に記される。, ○閣, ○總督及び, 詮議會員, 係, ○ニコラース・クーケバッケルの日記はここで終り、翌日以後の, (haer hoocheden), 日記は新商館長フランソワ・カロンによって別册に記される。, ende de:heeren raden van india), incia., ヘンの件も, 歎願未だ受, 及び家族の, 理せられず, 出國許可の, 之に準ずべ, 長に任命さ, カロン商館, フルステー, ケル商館長, を辭任す, 在留シナ人, クーケバッ, 一六三九年二月, 二二九

割注

• ○閣
• ○總督及び
• 詮議會員
• 係
• ○ニコラース・クーケバッケルの日記はここで終り、翌日以後の
• (haer hoocheden)
• 日記は新商館長フランソワ・カロンによって別册に記される。
• ende de:heeren raden van india)
• incia.

頭注

• ヘンの件も
• 歎願未だ受
• 及び家族の
• 理せられず
• 出國許可の
• 之に準ずべ
• 長に任命さ
• カロン商館
• フルステー
• ケル商館長
• を辭任す
• 在留シナ人
• クーケバッ

柱

• 一六三九年二月

ノンブル

• 二二九

注記 (42)

• 1252,622,60,1107そこまでにして、彼は殿下から暇を得た、と。
• 1564,618,77,2261されも知らされもしておらず、寧ろ、次の機會まで延期されているので、その機會が來たら、
• 727,631,68,2281て、タイオワン經由、バタフィアに向け航海することが全員一致で可決され決議されている
• 1458,618,75,2288本件すなわちオランダ人ウィレムの件も出願され、それがシナ人たちと同一の度合で引留めら
• 830,624,71,2291た、これについては昨年十月二十一日に評議會で、積荷の賣却ののち、最後の船で日本を出
• 1355,622,74,2273れているため、いっしょに取上げられ、その上で處理されるに違いない、等々、との由であり、
• 412,626,69,2155課し、そして、會社の職員及び當地の居住者全員に適切なる形式でこの旨を周知させた。
• 621,628,69,2289が、しかも、閣下の出發の時は近づき始めているので、彼は管理者としての任務から退き、か
• 1695,2811,51,95に示
• 515,632,72,2285つ閣下の特別の職務のもつ權限にもとづいてプレシデント・フランソワ・カロン閣下にこれを
• 1670,617,70,2089することを要望書によって歎願しているが、しかし彼等の書面の歎願は未だに殿下等
• 1144,661,72,2248同月三日良い天氣、風向は變り易かった。午前中に、プレシデント・クーケバッケル閣下
• 1771,614,76,2296同地で結婚し、何人かの子を儲けている多くのシナ人は、既に長い間、この國からシナへ渡航
• 1040,627,52,480は、彼が昨年閣下等
• 935,622,71,2296評議會による解任の命令と指令に從い、彼の責務と職務から免ぜられることを承認した。ま
• 1047,1343,65,1566に對して行った熱心な要望にもとづき受領した總督閣下とインド
• 207,859,44,286一六三九年二月
• 290,685,49,1190日記は新商館長フランソワ・カロンによって別册に記される。
• 1721,2706,40,83○閣
• 1073,1117,40,209○總督及び
• 1028,1123,40,169詮議會員
• 1674,2705,40,45係
• 334,689,52,1255○ニコラース・クーケバッケルの日記はここで終り、翌日以後の
• 1741,2388,36,296(haer hoocheden)
• 291,686,48,1187日記は新商館長フランソワ・カロンによって別册に記される。
• 987,623,38,597ende de:heeren raden van india)
• 991,1121,35,91incia.
• 1427,354,43,206ヘンの件も
• 1654,339,41,220歎願未だ受
• 1742,340,40,209及び家族の
• 1609,342,40,219理せられず
• 1698,340,38,213出國許可の
• 1384,349,44,202之に準ずべ
• 483,356,38,215長に任命さ
• 528,358,39,213カロン商館
• 1475,349,36,209フルステー
• 1114,352,43,217ケル商館長
• 1071,349,40,170を辭任す
• 1786,339,39,214在留シナ人
• 1163,351,41,206クーケバッ
• 207,859,43,286一六三九年二月
• 219,2579,45,125二二九