『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 11 訳4上1639年02月-1639年閏11月 p.3

OCR テキスト

〔一六三九年〕, を齎した、等々の由である。, し宮廷から更なる命令を受取るまで、なお暫く引き留めておくようにとの命令、すなわち返書, 同月八日北の風、日中は好い天氣であったが夕方は雨。, の船倉に積荷を滿載するため、商館の前まで曳航されたこと以外には、何事も起らなかった。, を今月十八日に江戸へ送致する筈であったが、しか, 同月六及び七日北の風、天氣は前に同じ。本日、フライト船ペッテン號とオッテル號がそ, の使者が來たが、それは彼の主, 使用人の一人から(彼は或る差し迫った要件により、長崎に派遣されていたが)次の報告を得, 〓一六三九年二月, 同月四及び五日, 北寄りの風、天氣は前に同じ。使者、すなわち會社の日本人, 人に代って、プレシデント・クーケバッケル閣下(, 同月九日快晴、北西の風。當地に執政官平藏殿, た。すなわち、同地には、宮廷, から急使が現われ、兩カピテン・モール, 次平藏茂房。, ○寛永十五年十二月二十九日に始ま, ○長崎代官末, コ・デ・カステロゝ, )名はニコラスnicolaes上級商務員、前平戸商館長、, ○ドン・フランシス, り寛永十六年正月二十六日に及ぶ、, 月三日に當る。, ○寛永十六年正, 六三三年九月六日より一六三九年二月三日まで其職に, ブランコdom francisco castelo-branco竝びにド, ン・ジョアン・ペレイラdom joao pereirraを指す。, 幕府。, ○江戸, ("t hoff), ペッテン號, 及びオッテ, 葡萄牙カピ, タン・モー, ルの參府を, 派遣す, ル號を河内, 浦より曳航, 人を長崎に, 日本人使用, 長崎代官末, 長崎に來る, 抑ふ, 次茂房使者, をしてクー, 幕府の急使, す, 一六三九年二月, 三

割注

• 次平藏茂房。
• ○寛永十五年十二月二十九日に始ま
• ○長崎代官末
• コ・デ・カステロゝ
• )名はニコラスnicolaes上級商務員、前平戸商館長、
• ○ドン・フランシス
• り寛永十六年正月二十六日に及ぶ、
• 月三日に當る。
• ○寛永十六年正
• 六三三年九月六日より一六三九年二月三日まで其職に
• ブランコdom francisco castelo-branco竝びにド
• ン・ジョアン・ペレイラdom joao pereirraを指す。
• 幕府。
• ○江戸
• ("t hoff)

頭注

• ペッテン號
• 及びオッテ
• 葡萄牙カピ
• タン・モー
• ルの參府を
• 派遣す
• ル號を河内
• 浦より曳航
• 人を長崎に
• 日本人使用
• 長崎代官末
• 長崎に來る
• 抑ふ
• 次茂房使者
• をしてクー
• 幕府の急使
• す

柱

• 一六三九年二月

ノンブル

• 三

注記 (50)

• 1646,634,71,425〔一六三九年〕
• 795,591,54,663を齎した、等々の由である。
• 899,587,60,2285し宮廷から更なる命令を受取るまで、なお暫く引き留めておくようにとの命令、すなわち返書
• 483,642,55,1376同月八日北の風、日中は好い天氣であったが夕方は雨。
• 586,591,61,2248の船倉に積荷を滿載するため、商館の前まで曳航されたこと以外には、何事も起らなかった。
• 1009,1621,55,1242を今月十八日に江戸へ送致する筈であったが、しか
• 691,632,57,2227同月六及び七日北の風、天氣は前に同じ。本日、フライト船ペッテン號とオッテル號がそ
• 385,2117,52,756の使者が來たが、それは彼の主
• 1212,586,62,2287使用人の一人から(彼は或る差し迫った要件により、長崎に派遣されていたが)次の報告を得
• 1452,544,83,562〓一六三九年二月
• 1317,633,54,375同月四及び五日
• 1320,1376,55,1492北寄りの風、天氣は前に同じ。使者、すなわち會社の日本人
• 269,596,70,1202人に代って、プレシデント・クーケバッケル閣下(
• 376,645,62,1188同月九日快晴、北西の風。當地に執政官平藏殿
• 1108,584,53,745た。すなわち、同地には、宮廷
• 1112,1476,56,997から急使が現われ、兩カピテン・モール
• 366,1845,43,226次平藏茂房。
• 1499,1103,44,693○寛永十五年十二月二十九日に始ま
• 409,1844,42,256○長崎代官末
• 1101,2493,39,359コ・デ・カステロゝ
• 307,1810,43,1031)名はニコラスnicolaes上級商務員、前平戸商館長、
• 1146,2487,40,373○ドン・フランシス
• 1456,1106,43,656り寛永十六年正月二十六日に及ぶ、
• 1304,1016,40,266月三日に當る。
• 1345,1022,44,297○寛永十六年正
• 261,1812,45,1056六三三年九月六日より一六三九年二月三日まで其職に
• 1032,586,45,1016ブランコdom francisco castelo-branco竝びにド
• 988,591,44,987ン・ジョアン・ペレイラdom joao pereirraを指す。
• 1094,1343,43,101幕府。
• 1135,1344,47,122○江戸
• 1164,1205,34,129("t hoff)
• 700,324,41,214ペッテン號
• 656,323,41,212及びオッテ
• 961,317,40,210葡萄牙カピ
• 920,321,36,211タン・モー
• 873,326,40,210ルの參府を
• 1232,318,40,125派遣す
• 610,327,42,208ル號を河内
• 569,324,39,213浦より曳航
• 1276,318,41,212人を長崎に
• 1322,318,40,214日本人使用
• 389,323,39,216長崎代官末
• 1069,318,41,214長崎に來る
• 830,320,38,77抑ふ
• 345,324,41,215次茂房使者
• 303,326,36,210をしてクー
• 1112,319,43,218幕府の急使
• 523,323,38,38す
• 173,819,46,290一六三九年二月
• 178,2613,46,44三