『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 11 訳4上1639年02月-1639年閏11月 p.6

OCR テキスト

第一月第七日, を鑄造し直す許可を得たものの、それは未だ完成せず、從って陛下に獻上されておりません。, ついて報告したように、稱讚に値するものと認められましたが、試射の際これを破損し、これ, 過日、貴下に宛てた私の要望が聽き入れられ、その要求は増加されて送られ、貴下はカピ, テンから聞かれるでしょうが、私はこれについて貴下に感謝しています。この手紙のほんの, その際、一隻のオランダ船, 徴として(使用した物ではあるが)私の家の屏風二對を贈り、貴下に敬意を表します。, するところであります。貴下より送られた榴彈を發射する大砲は、カピテン・カロンがこれに, が同地で大砲を撃って奉仕したが、これは私の喜びと, 貴下も述べている通り、有馬と天草領に叛亂が起ったが、短時日にこれを壞滅しました。, ンソワ・カロン閣下やその他の友人達とともに河内浦へ出發した。同地で舊知の日本商人や馴染, 同月十一日快晴、北の風。何事も起らなかった。, みの人達に別れを告げるためであり、その通りに行われた。間もなく、日沒時に同地から舟でフ, 松浦肥前守より花押。, 同月十二日天氣は前記に同じ、北東の風。午後、クーケバッケル閣下はプレシデント・フラ, (van matsura fisennocamij)(merck), 一六三九年二月, 六三九年二月九日に當る。, ○フライト船, レイプ號, ○寛永十六年正月七日、, (aen den generael heer van jacatra), ジャカトラの總督宛, 鎭信自家用, 破損す, 屏風一雙を, 砲試射の際, 人の忠節を, 獻上品の臼, 品の供給を, 謝す, 贈る, 前年度注文, 嘉す, 嶋原天草亂, に於ける蘭, クーケバッ, ケル河内浦, に向ふ, (1ウ), 六

割注

• 六三九年二月九日に當る。
• ○フライト船
• レイプ號
• ○寛永十六年正月七日、
• (aen den generael heer van jacatra)
• ジャカトラの總督宛

頭注

• 鎭信自家用
• 破損す
• 屏風一雙を
• 砲試射の際
• 人の忠節を
• 獻上品の臼
• 品の供給を
• 謝す
• 贈る
• 前年度注文
• 嘉す
• 嶋原天草亂
• に於ける蘭
• クーケバッ
• ケル河内浦
• に向ふ
• (1ウ)

ノンブル

• 六

注記 (41)

• 897,763,53,321第一月第七日
• 1374,663,63,2217を鑄造し直す許可を得たものの、それは未だ完成せず、從って陛下に獻上されておりません。
• 1477,666,66,2219ついて報告したように、稱讚に値するものと認められましたが、試射の際これを破損し、これ
• 1269,705,63,2176過日、貴下に宛てた私の要望が聽き入れられ、その要求は増加されて送られ、貴下はカピ
• 1164,664,61,2215テンから聞かれるでしょうが、私はこれについて貴下に感謝しています。この手紙のほんの
• 1696,663,58,654その際、一隻のオランダ船
• 1061,660,63,2093徴として(使用した物ではあるが)私の家の屏風二對を贈り、貴下に敬意を表します。
• 1584,663,63,2217するところであります。貴下より送られた榴彈を發射する大砲は、カピテン・カロンがこれに
• 1687,1589,59,1295が同地で大砲を撃って奉仕したが、これは私の喜びと
• 1792,710,64,2146貴下も述べている通り、有馬と天草領に叛亂が起ったが、短時日にこれを壞滅しました。
• 438,607,60,2284ンソワ・カロン閣下やその他の友人達とともに河内浦へ出發した。同地で舊知の日本商人や馴染
• 651,660,56,1214同月十一日快晴、北の風。何事も起らなかった。
• 335,610,62,2266みの人達に別れを告げるためであり、その通りに行われた。間もなく、日沒時に同地から舟でフ
• 751,2242,53,550松浦肥前守より花押。
• 545,658,60,2229同月十二日天氣は前記に同じ、北東の風。午後、クーケバッケル閣下はプレシデント・フラ
• 803,2206,37,631(van matsura fisennocamij)(merck)
• 1916,835,45,288一六三九年二月
• 879,1094,40,491六三九年二月九日に當る。
• 1723,1309,42,266○フライト船
• 1679,1310,41,181レイプ號
• 922,1090,42,495○寛永十六年正月七日、
• 842,879,41,640(aen den generael heer van jacatra)
• 789,878,55,484ジャカトラの總督宛
• 1104,340,42,214鎭信自家用
• 1478,342,41,123破損す
• 1060,340,41,214屏風一雙を
• 1520,342,40,214砲試射の際
• 1738,342,42,212人の忠節を
• 1562,340,44,214獻上品の臼
• 1269,340,39,211品の供給を
• 1225,339,42,80謝す
• 1018,340,38,78贈る
• 1311,339,42,211前年度注文
• 1697,340,42,79嘉す
• 1827,338,43,218嶋原天草亂
• 1782,345,43,223に於ける蘭
• 562,344,41,201クーケバッ
• 517,344,40,209ケル河内浦
• 473,344,39,120に向ふ
• 1775,563,67,31(1ウ)
• 1904,2623,46,44六