『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 11 訳4上1639年02月-1639年閏11月 p.10

OCR テキスト

柄に對して父親のような配慮を頼み、さらに、我々が永年行って來た我々の船舶の出帆に關す, うな名譽と利盆を受ける見込みがあろうか、という事。そして、さきにも詳しく述べたように、, る要求についても考慮して欲しい、と要望した。彼は、日本の流儀でこれら總べてを實現しよ, 同月一日平戸の領主は供の者全員を從えて、當地から上の方, から一マイル離れた田助まで彼を送った。そして彼に、會社の状況に關して生ずる總べての事, ち、先に我々が述べたオランダからの特派大使に關する件について、會社はそれによってどのよ, できたと聞いたので、道中の安全を祝福するため、酒と砂糖漬の果實を持って彼を訪問した。, 本件が陛下に御披露頂けるなら何と嬉しい事であるか。これに對して我々は次の答を得た。私は, へ出發した。我々は當地, 一六三九年三月, ち、江戸で答を聞かせるつもりである、と。以上で、我々は暇を得た。, 挨拶が濟んでのち、我々は閣下, 貴下の要望を尊重しよう。しかし、私は未だ年も若いので、この件を閣僚讚岐殿〓, に、以下の事を配慮して頂きたい、と要望した。すわな, と相談したいと思う。貴下は直ぐ後から續いて來るように。私は貴下の來るのを待, う、と引き受けた。閣下, は、大砲、すなわち臼砲が良い結果となったので、非常に滿足, 殿, 〓信成, ○寛永十六年正月二十七日に始, まり同年二月二十七日に及ぶ, ○酒井讚岐, 守忠勝、, か内匠, 牧野内匠, ○平戸の, (taecki-, ○江, 領主。, ○平戸の, 頭信成, 戸一, 領主。, 戸へ向ふ, 遣の可否を, 戸を發し江, 發を祝す, 松浦鎭信平, 鎭信酒井忠, 蘭國特使派, 打診す, 鎭信力ロン, を指示す, 砲輸送の事, 迄之を送る, 鎭信參府出, 勝と牧野信, に參府と臼, カロン田助, 成の助言に, カロン松浦, 俟つ, 一〇, 一六三九年三月

割注

• ○寛永十六年正月二十七日に始
• まり同年二月二十七日に及ぶ
• ○酒井讚岐
• 守忠勝、
• か内匠
• 牧野内匠
• ○平戸の
• (taecki-
• ○江
• 領主。
• 頭信成
• 戸一

頭注

• 戸へ向ふ
• 遣の可否を
• 戸を發し江
• 發を祝す
• 松浦鎭信平
• 鎭信酒井忠
• 蘭國特使派
• 打診す
• 鎭信力ロン
• を指示す
• 砲輸送の事
• 迄之を送る
• 鎭信參府出
• 勝と牧野信
• に參府と臼
• カロン田助
• 成の助言に
• カロン松浦
• 俟つ

ノンブル

• 一〇
• 一六三九年三月

注記 (54)

• 542,595,67,2284柄に對して父親のような配慮を頼み、さらに、我々が永年行って來た我々の船舶の出帆に關す
• 1486,590,65,2278うな名譽と利盆を受ける見込みがあろうか、という事。そして、さきにも詳しく述べたように、
• 438,602,67,2278る要求についても考慮して欲しい、と要望した。彼は、日本の流儀でこれら總べてを實現しよ
• 751,653,60,1518同月一日平戸の領主は供の者全員を從えて、當地から上の方
• 647,603,66,2274から一マイル離れた田助まで彼を送った。そして彼に、會社の状況に關して生ずる總べての事
• 1590,589,66,2272ち、先に我々が述べたオランダからの特派大使に關する件について、會社はそれによってどのよ
• 1793,593,64,2252できたと聞いたので、道中の安全を祝福するため、酒と砂糖漬の果實を持って彼を訪問した。
• 1379,584,68,2294本件が陛下に御披露頂けるなら何と嬉しい事であるか。これに對して我々は次の答を得た。私は
• 764,2296,57,581へ出發した。我々は當地
• 901,681,70,434一六三九年三月
• 1069,605,62,1693ち、江戸で答を聞かせるつもりである、と。以上で、我々は暇を得た。
• 1693,589,55,731挨拶が濟んでのち、我々は閣下
• 1276,588,70,1920貴下の要望を尊重しよう。しかし、私は未だ年も若いので、この件を閣僚讚岐殿〓
• 1700,1510,58,1359に、以下の事を配慮して頂きたい、と要望した。すわな
• 1174,875,63,1995と相談したいと思う。貴下は直ぐ後から續いて來るように。私は貴下の來るのを待
• 335,605,51,584う、と引き受けた。閣下
• 336,1372,67,1511は、大砲、すなわち臼砲が良い結果となったので、非常に滿足
• 1173,595,56,57殿
• 1156,660,39,120〓信成
• 935,1112,45,611○寛永十六年正月二十七日に始
• 892,1111,44,574まり同年二月二十七日に及ぶ
• 1316,2513,43,201○酒井讚岐
• 1272,2501,40,129守忠勝、
• 1293,2722,45,152か内匠
• 1199,688,42,175牧野内匠
• 360,1200,44,169○平戸の
• 1341,2736,37,141(taecki-
• 789,2186,43,81○江
• 1682,1347,42,101領主。
• 1723,1347,47,167○平戸の
• 1156,654,40,127頭信成
• 747,2188,40,42戸一
• 319,1200,43,101領主。
• 672,337,41,166戸へ向ふ
• 1544,327,39,214遣の可否を
• 716,335,38,211戸を發し江
• 1719,326,39,167發を祝す
• 760,333,41,212松浦鎭信平
• 1377,328,41,216鎭信酒井忠
• 1588,327,41,216蘭國特使派
• 1498,329,40,124打診す
• 462,336,40,203鎭信力ロン
• 330,337,39,169を指示す
• 375,338,41,212砲輸送の事
• 562,335,42,212迄之を送る
• 1762,324,42,215鎭信參府出
• 1332,329,41,215勝と牧野信
• 420,338,40,212に參府と臼
• 605,340,41,209カロン田助
• 1289,330,40,211成の助言に
• ... +4 more