『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 11 訳4上1639年02月-1639年閏11月 p.18

OCR テキスト

身の名において、この國の流儀に從って挨拶を受けた由。, 六日の朝早く、上記のフルステーヘンは殿下達, っていたからである)。そしてその翌日、全市民と、何人かの領主の代表達から、その領主自, の子供で平戸領に住むことを許されている者は誰々かを調べ、彼等の姓名、父と母を完全に書, までにない、大勢の行列を從えていた(これに從う數人の騎士は、以前にも増して派手に著飾, 同月十日素晴しい快晴、北の風がかなり強く吹いた。長崎からフルステーヘン氏の手紙を受, き上げるように命じ、今日これがその通りに實施された、と聞いた。また、長崎では、商務員, とともに、日本から退去することを許可された由。, た。また、當地の執政官達が市民の代官に命令を下し、日本婦人との間に生まれたオ。ラ〓ダ人, 知事殿, 取った。この中で、兩知事殿の同地到著は今月四日であることが確認された。すなわち、三郎左, の許に呼び出され、彼が(義父母(, と呼ばれる新任の一人で、彼等は、これ, ウィルレム・フルステーヘン, と妻子を伴ない日本を出發するため)昨年行った要望に對して、寛大なる許可が與え, から、その妻, 衞門殿, と、それに大河内善兵衞殿, と子供、その保護者, 一六三九年三月〔一六三九年五月〕, (heeren gouiverneurs), が、上記の, ○長崎在住和蘭人商人ファン・サントフ, ○ファン・サント, 衞門利重。, )大河内善, 奉行, し馬場三郎左, ィールトと日本人妻との所生の女子。, 六三四年以來、長崎駐在員として同地に居住、一六三九年十月、一旦日本を退士, フォールト夫妻。, 〓フリッンンゲン出身、平戸商館商務員、出嶋商館長(一六四六-四七)。夙に, ○長崎, ○長崎, (衞政勝, ルト夫妻。, 易裁判所首席判事、財務官、東京・廣南特派大使、バタフィア城裁判所判事等の役職を歴任した。, 奉行, し、ドタフアに於いて裁判所書記官等の役職を歴て、一六五〇年東印度評議會員外參事に列し、簡, ントフォー, ○ファ, ン・サ, 九州諸侯名, 之を賀せし, ヘンの書状, 代を遣して, 出國の許可, を得, 人領内に在, る混血兒の, ヘン義父母, 長崎駐在員, 到る, 松浦家奉行, 任の有樣, と共に日本, フルステー, 調査を命ず, フルステー, 馬場利重大, 奉行長崎著, サントフォ, 河内政勝兩, ールト夫妻, む, 一六三九年三月〔一六三九年五月〕, 一八

割注

• ○長崎在住和蘭人商人ファン・サントフ
• ○ファン・サント
• 衞門利重。
• )大河内善
• 奉行
• し馬場三郎左
• ィールトと日本人妻との所生の女子。
• 六三四年以來、長崎駐在員として同地に居住、一六三九年十月、一旦日本を退士
• フォールト夫妻。
• 〓フリッンンゲン出身、平戸商館商務員、出嶋商館長(一六四六-四七)。夙に
• ○長崎
• (衞政勝
• ルト夫妻。
• 易裁判所首席判事、財務官、東京・廣南特派大使、バタフィア城裁判所判事等の役職を歴任した。
• し、ドタフアに於いて裁判所書記官等の役職を歴て、一六五〇年東印度評議會員外參事に列し、簡
• ントフォー
• ○ファ
• ン・サ

頭注

• 九州諸侯名
• 之を賀せし
• ヘンの書状
• 代を遣して
• 出國の許可
• を得
• 人領内に在
• る混血兒の
• ヘン義父母
• 長崎駐在員
• 到る
• 松浦家奉行
• 任の有樣
• と共に日本
• フルステー
• 調査を命ず
• 馬場利重大
• 奉行長崎著
• サントフォ
• 河内政勝兩
• ールト夫妻
• む

柱

• 一六三九年三月〔一六三九年五月〕

ノンブル

• 一八

注記 (67)

• 555,628,56,1366身の名において、この國の流儀に從って挨拶を受けた由。
• 450,681,58,1124六日の朝早く、上記のフルステーヘンは殿下達
• 653,638,64,2262っていたからである)。そしてその翌日、全市民と、何人かの領主の代表達から、その領主自
• 1693,637,69,2273の子供で平戸領に住むことを許されている者は誰々かを調べ、彼等の姓名、父と母を完全に書
• 756,632,68,2274までにない、大勢の行列を從えていた(これに從う數人の騎士は、以前にも増して派手に著飾
• 1071,679,65,2232同月十日素晴しい快晴、北の風がかなり強く吹いた。長崎からフルステーヘン氏の手紙を受
• 1589,633,68,2274き上げるように命じ、今日これがその通りに實施された、と聞いた。また、長崎では、商務員
• 1177,631,55,1204とともに、日本から退去することを許可された由。
• 1794,629,66,2280た。また、當地の執政官達が市民の代官に命令を下し、日本婦人との間に生まれたオ。ラ〓ダ人
• 1283,631,52,155知事殿
• 968,630,64,2274取った。この中で、兩知事殿の同地到著は今月四日であることが確認された。すなわち、三郎左
• 444,1951,60,842の許に呼び出され、彼が(義父母(
• 863,1933,57,970と呼ばれる新任の一人で、彼等は、これ
• 1495,634,62,695ウィルレム・フルステーヘン
• 341,848,62,2048と妻子を伴ない日本を出發するため)昨年行った要望に對して、寛大なる許可が與え
• 1279,934,56,324から、その妻
• 873,627,59,162衞門殿
• 865,1056,64,656と、それに大河内善兵衞殿
• 1269,2063,56,496と子供、その保護者
• 1916,862,46,660一六三九年三月〔一六三九年五月〕
• 1350,633,32,345(heeren gouiverneurs)
• 1387,2645,55,257が、上記の
• 1300,1274,45,773○長崎在住和蘭人商人ファン・サントフ
• 1298,2565,40,340○ファン・サント
• 858,796,40,177衞門利重。
• 895,1733,42,182)大河内善
• 431,1819,45,85奉行
• 899,803,43,250し馬場三郎左
• 1257,1287,44,693ィールトと日本人妻との所生の女子。
• 1469,1345,54,1557六三四年以來、長崎駐在員として同地に居住、一六三九年十月、一旦日本を退士
• 1252,2568,42,312フォールト夫妻。
• 1512,1336,54,1550〓フリッンンゲン出身、平戸商館商務員、出嶋商館長(一六四六-四七)。夙に
• 1308,800,38,119○長崎
• 481,1819,39,127○長崎
• 851,1728,41,150(衞政勝
• 335,631,42,177ルト夫妻。
• 1374,626,53,1909易裁判所首席判事、財務官、東京・廣南特派大使、バタフィア城裁判所判事等の役職を歴任した。
• 1263,794,40,84奉行
• 1417,634,54,2003し、ドタフアに於いて裁判所書記官等の役職を歴て、一六五〇年東印度評議會員外參事に列し、簡
• 382,628,38,205ントフォー
• 472,2778,40,116○ファ
• 430,2781,36,115ン・サ
• 678,361,42,210九州諸侯名
• 590,362,43,209之を賀せし
• 1052,368,44,210ヘンの書状
• 635,359,40,210代を遣して
• 1332,365,42,211出國の許可
• 1289,366,39,80を得
• 1782,371,41,207人領内に在
• 1740,370,38,207る混血兒の
• ... +17 more