『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.42

OCR テキスト

江戸出発七日に江戸を離れ、, 前にも今も経験しており充分に疑うことなく信じていると言い、この好ましい状態をずつと絶, によって発見されたとは聞いていない、と答えた。その後、彼のオランダ人に対して持ってい, と思っていると伝え、そして我々に対して再度、今はもうこれ以上我々に尋ねることもないの, 殿下に対しできる限り最高の感謝をし、そのことは前任のカピテンたちから聞いているし、以, え間なく維持していただけるように願い、それに対し〔彼は〕我々に礼儀正しく、そうしたい, に最高政府のもとで援助をしよう等々と言つた。私は, 礼儀正しく暇乞いをして再び我々の宿所に戻り、明日の早朝に出発するためにすべての準備, る好意について、いつでも彼等, 肥伊国より子の嵌まった木の檻を見た。捕らえられたキリスト教徒を閉じ込めるためだけに作られる造り, で明日出発してよい、と言つた。, 〓崎十四日に岡崎を通り過ぎた。同所で、すれ連いに二つの乗物すなわち、両側に三、四本の格, であるが、しかしそれについて何も得ることができなかったのである。, 獲得することができないような兆しが見えた。そのことを会社自身と同じ位望んでいた日本人, をしておいた。銅の輸出について、江戸にいる間ずっと尋ねていたが、私の判断ではこの件は, 〓の商人たちによって、それが実現に至るために利用できる手段で行われないものはなかったの, ○オラン, ダ人, 許可, 出発準備, 明日出発の, 銅の輸出許, 可は未獲得, 岡崎, 一六四五年二月江戸にて, 四二

割注

• ○オラン
• ダ人

頭注

• 許可
• 出発準備
• 明日出発の
• 銅の輸出許
• 可は未獲得
• 岡崎

柱

• 一六四五年二月江戸にて

ノンブル

• 四二

注記 (26)

• 515,302,55,767江戸出発七日に江戸を離れ、
• 1425,567,54,2306前にも今も経験しており充分に疑うことなく信じていると言い、この好ましい状態をずつと絶
• 1730,574,51,2293によって発見されたとは聞いていない、と答えた。その後、彼のオランダ人に対して持ってい
• 1224,568,53,2302と思っていると伝え、そして我々に対して再度、今はもうこれ以上我々に尋ねることもないの
• 1528,570,52,2304殿下に対しできる限り最高の感謝をし、そのことは前任のカピテンたちから聞いているし、以
• 1325,571,54,2295え間なく維持していただけるように願い、それに対し〔彼は〕我々に礼儀正しく、そうしたい
• 1627,1540,54,1328に最高政府のもとで援助をしよう等々と言つた。私は
• 1021,614,54,2257礼儀正しく暇乞いをして再び我々の宿所に戻り、明日の早朝に出発するためにすべての準備
• 1627,570,53,766る好意について、いつでも彼等
• 314,318,54,2557肥伊国より子の嵌まった木の檻を見た。捕らえられたキリスト教徒を閉じ込めるためだけに作られる造り
• 1125,569,50,780で明日出発してよい、と言つた。
• 415,328,53,2549〓崎十四日に岡崎を通り過ぎた。同所で、すれ連いに二つの乗物すなわち、両側に三、四本の格
• 618,565,53,1721であるが、しかしそれについて何も得ることができなかったのである。
• 816,555,56,2317獲得することができないような兆しが見えた。そのことを会社自身と同じ位望んでいた日本人
• 921,518,54,2343をしておいた。銅の輸出について、江戸にいる間ずっと尋ねていたが、私の判断ではこの件は
• 705,507,79,2367〓の商人たちによって、それが実現に至るために利用できる手段で行われないものはなかったの
• 1657,1351,37,160○オラン
• 1615,1351,37,87ダ人
• 1188,301,39,77許可
• 1022,300,38,168出発準備
• 1235,300,38,206明日出発の
• 930,299,43,212銅の輸出許
• 885,300,42,209可は未獲得
• 426,299,38,79岡崎
• 1828,802,42,494一六四五年二月江戸にて
• 1829,2572,43,75四二