『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.104

OCR テキスト

の命令である等というようなことは言ってはならないが、それでもなおそれにあらゆる点で準, 貿易を行なっていたオランダ人〔の出発〕は十五日程後であり、当時も同じ時に出発できるよ, 備し従おうとするように〔させよ〕。また、汝は、以下のことを知っておかねばならない。以, 前ポルトガル人はいつでも〔日本暦〕第九の月の二十日に出発しなければならず、当時平戸で, とも残留とも何の返事も答えも与えなかった。後にオランダ人たちは当地に移り、我々は長崎, いないように見える。, の要求を江戸の高位の閣僚たちに取り次いだが、閣僚たちはそれに対し我々に、より早い出発, は彼等, の知事として、たとえ同月の二十日以前であっても前述の殿, 出発させてきた。何故なら、命令はただ二十日には当地を出帆するように、と言っているだけ, 作りごとにせよ、会社の様々な地方、国々への予定された旅にとって損失と妨害にならずには, うにしようとしたが、彼等, 午前中、大きなスヒップ船の荷卸しがほどんど終わったので、その時間を我々の、明日入札, は、訳あって最初許されなかった。その後我々, の行為の隠れ蓑にするつもりであるに違いないと見えた。それが真実にせよ、それとも, だからである。これが、知事三郎左衛門殿が通詞に、私, たちに知らせることなく, 彼, く、沈黙するように禁止するのでもなく語ったことである。従って、知事たちは恐らくそれを, ○江戸の, ○知事, ○知, 閣僚, ○オラン, ○商館, タ人, 長, たち, 事, 許可, 許す, 同時出発不, 断で出発を, 時も蘭船は, は奉行の判, 幕命は九月, 葡人通商当, 長崎移転後, 準備, を命じるの, 一十日出帆, 商品展示の, み, 六四五年十月長崎にて, ○四

割注

• ○江戸の
• ○知事
• ○知
• 閣僚
• ○オラン
• ○商館
• タ人
• 長
• たち
• 事

頭注

• 許可
• 許す
• 同時出発不
• 断で出発を
• 時も蘭船は
• は奉行の判
• 幕命は九月
• 葡人通商当
• 長崎移転後
• 準備
• を命じるの
• 一十日出帆
• 商品展示の
• み

柱

• 六四五年十月長崎にて

ノンブル

• ○四

注記 (45)

• 1756,571,51,2300の命令である等というようなことは言ってはならないが、それでもなおそれにあらゆる点で準
• 1453,565,54,2305貿易を行なっていたオランダ人〔の出発〕は十五日程後であり、当時も同じ時に出発できるよ
• 1655,564,54,2306備し従おうとするように〔させよ〕。また、汝は、以下のことを知っておかねばならない。以
• 1554,562,53,2308前ポルトガル人はいつでも〔日本暦〕第九の月の二十日に出発しなければならず、当時平戸で
• 1149,567,54,2300とも残留とも何の返事も答えも与えなかった。後にオランダ人たちは当地に移り、我々は長崎
• 443,575,48,497いないように見える。
• 1249,574,56,2312の要求を江戸の高位の閣僚たちに取り次いだが、閣僚たちはそれに対し我々に、より早い出発
• 1354,2719,52,153は彼等
• 1046,568,55,1487の知事として、たとえ同月の二十日以前であっても前述の殿
• 945,566,56,2306出発させてきた。何故なら、命令はただ二十日には当地を出帆するように、と言っているだけ
• 544,563,51,2306作りごとにせよ、会社の様々な地方、国々への予定された旅にとって損失と妨害にならずには
• 1349,563,59,667うにしようとしたが、彼等
• 339,618,54,2251午前中、大きなスヒップ船の荷卸しがほどんど終わったので、その時間を我々の、明日入札
• 1352,1426,54,1142は、訳あって最初許されなかった。その後我々
• 642,721,57,2147の行為の隠れ蓑にするつもりであるに違いないと見えた。それが真実にせよ、それとも
• 844,565,56,1414だからである。これが、知事三郎左衛門殿が通詞に、私
• 1050,2263,51,607たちに知らせることなく
• 645,566,55,53彼
• 745,568,52,2298く、沈黙するように禁止するのでもなく語ったことである。従って、知事たちは恐らくそれを
• 1077,2078,39,160○江戸の
• 1379,2576,43,121○知事
• 669,637,42,78○知
• 1034,2073,40,93閣僚
• 1380,1238,38,159○オラン
• 875,1984,35,123○商館
• 1339,1241,36,81タ人
• 838,1982,34,46長
• 1339,2578,37,81たち
• 630,635,36,42事
• 1425,301,38,77許可
• 1018,301,42,79許す
• 1473,303,40,205同時出発不
• 1067,300,40,209断で出発を
• 1517,301,41,206時も蘭船は
• 1112,301,42,209は奉行の判
• 974,298,40,211幕命は九月
• 1566,300,38,208葡人通商当
• 1159,299,42,210長崎移転後
• 339,299,40,83準備
• 881,302,39,205を命じるの
• 926,319,43,190一十日出帆
• 387,299,40,208商品展示の
• 834,304,37,33み
• 1854,807,42,491六四五年十月長崎にて
• 1858,2570,39,80○四