『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 11 訳4上1639年02月-1639年閏11月 p.23

OCR テキスト

人との間に子を儲けた日本人婦人を總べて、オランダ人、イギリス人を父に持つ子供とともに、, ることから)できる限り早く、當地に急ぎたいとの考えである。, である。また、同樣に、日本の婦人がオランダ人と關係を持ったり、言葉を交したりする事も, のように報せて來た。同地では、數日前に知事, 各人に通告された。すなわち、誰もオランダ人に女を世話したり、同棲させたりしてはならな, 氣のため皇帝陛下の御前ではなかったが)、最高の閣僚讚岐殿, 一人の例外もなしに)ジャカトラへ送るように、と。これは數日前に既に通達された事と同じ, セラック氏に次のように傳えた。すなわち、今年、出帆する船で(オランダ人竝びにイギリス, 一切禁止された。, 〓同月十七日天氣は前記に同じ、西の風、何事も起らなかった。, 拜〓を賜わった。そして、陛下への獻上品は、會社から非常な名譽と敬意を以て引渡された。, は、近日中に出發の許可を得て、それが得られたなら(船舶の到著時期も迫ってい, 同月十九、二十及び二十一日曇天、風は變り易い。本日、フルステーヘン氏は長崎から次, 同月十八日霧雨模樣の天氣、北東の風。午頃、江戸からプレシデント閣下の報告を受取, に、多くの領主とともに, の助力で、今月二日(病, った。それにはとりわけ次のことが報じてあった。閣僚内匠澱頭〓, 閣下, 達を通じて, から命令が出され、オトナ, から命令が出され、九トナ〓達を通じて, ○長崎, 奉行, 寸忠勝, 〇プレシ, )酒井讚岐, デント。, (sijn), 〓牧野内匠, 名。, ○乙, アに送致す, ンの書状到, べき事を命, 秋バタフ, 日本婦人の, ルステーへ, 長崎奉行日, 蘭人との接, 行す, 長崎よりフ, 母を悉く今, 本婦人の蘭, 勝拜禮を代, 人との通婚, 家光不例の, 觸を禁ず, 爲め酒井忠, を禁ず, ロン書状到, 江戸よりカ, る, る, 一六三九年三月〔一六三九年六月〕, 二三

割注

• ○長崎
• 奉行
• 寸忠勝
• 〇プレシ
• )酒井讚岐
• デント。
• (sijn)
• 〓牧野内匠
• 名。
• ○乙

頭注

• アに送致す
• ンの書状到
• べき事を命
• 秋バタフ
• 日本婦人の
• ルステーへ
• 長崎奉行日
• 蘭人との接
• 行す
• 長崎よりフ
• 母を悉く今
• 本婦人の蘭
• 勝拜禮を代
• 人との通婚
• 家光不例の
• 觸を禁ず
• 爲め酒井忠
• を禁ず
• ロン書状到
• 江戸よりカ
• る

柱

• 一六三九年三月〔一六三九年六月〕

ノンブル

• 二三

注記 (55)

• 1635,590,65,2269人との間に子を儲けた日本人婦人を總べて、オランダ人、イギリス人を父に持つ子供とともに、
• 594,592,61,1535ることから)できる限り早く、當地に急ぎたいとの考えである。
• 1428,590,62,2273である。また、同樣に、日本の婦人がオランダ人と關係を持ったり、言葉を交したりする事も
• 386,597,60,1133のように報せて來た。同地では、數日前に知事
• 281,592,62,2283各人に通告された。すなわち、誰もオランダ人に女を世話したり、同棲させたりしてはならな
• 906,587,60,1491氣のため皇帝陛下の御前ではなかったが)、最高の閣僚讚岐殿
• 1530,600,66,2264一人の例外もなしに)ジャカトラへ送るように、と。これは數日前に既に通達された事と同じ
• 1742,593,63,2267セラック氏に次のように傳えた。すなわち、今年、出帆する船で(オランダ人竝びにイギリス
• 1321,598,55,378一切禁止された。
• 1204,542,73,1637〓同月十七日天氣は前記に同じ、西の風、何事も起らなかった。
• 802,581,61,2257拜〓を賜わった。そして、陛下への獻上品は、會社から非常な名譽と敬意を以て引渡された。
• 698,866,62,1995は、近日中に出發の許可を得て、それが得られたなら(船舶の到著時期も迫ってい
• 489,642,62,2228同月十九、二十及び二十一日曇天、風は變り易い。本日、フルステーヘン氏は長崎から次
• 1113,624,63,2244同月十八日霧雨模樣の天氣、北東の風。午頃、江戸からプレシデント閣下の報告を受取
• 914,2306,55,557に、多くの領主とともに
• 1017,2341,56,526の助力で、今月二日(病
• 1009,600,65,1571った。それにはとりわけ次のことが報じてあった。閣僚内匠澱頭〓
• 700,586,48,90閣下
• 394,2600,59,267達を通じて
• 385,1868,68,650から命令が出され、オトナ
• 384,1857,88,1017から命令が出され、九トナ〓達を通じて
• 417,1733,43,126○長崎
• 374,1732,39,89奉行
• 898,2094,41,124寸忠勝
• 726,696,40,165〇プレシ
• 943,2115,42,190)酒井讚岐
• 683,697,40,148デント。
• 764,591,36,140(sijn)
• 1041,2148,45,180〓牧野内匠
• 378,2517,39,54名。
• 416,2518,50,87○乙
• 1659,315,41,211アに送致す
• 513,325,42,210ンの書状到
• 1615,322,39,207べき事を命
• 1703,313,42,171秋バタフ
• 1435,316,41,210日本婦人の
• 555,322,43,206ルステーへ
• 409,321,42,214長崎奉行日
• 1392,313,39,217蘭人との接
• 814,318,38,83行す
• 601,318,39,212長崎よりフ
• 1748,313,43,217母を悉く今
• 366,321,41,217本婦人の蘭
• 858,317,43,217勝拜禮を代
• 321,323,42,216人との通婚
• 947,316,41,211家光不例の
• 1346,312,42,175觸を禁ず
• 904,316,39,216爲め酒井忠
• 276,323,39,124を禁ず
• 1079,321,40,210ロン書状到
• ... +5 more