『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.57

OCR テキスト

野内匠殿、松平右衛門殿、牧野佐渡殿、財務官の伊丹播磨殿、使節太田備中殿の所へ行ったが, 戸に不在であることから、色々と理由をつけて受納されず、我々に返された。松平伊豆殿とそ, たであろう、宿所へ帰って少し休みゆっくりしてよい、と伝えさせた。, って話したいが、具合が悪く薬を飲んだのでそれはもっと良い機会に延期し、〔その時改めて〕, 誰も邸にいなかった。しかし贈物はすべて各家の老臣によって礼儀正しく受け取られ、このこ, はいけないと命じられたので、これはまた持って帰らねばならない、主人たちが帰って来た時, の子息松平甲斐守の邸へ来ると、同家の用人たちに非常に親しげに扱われたが、主人たちは大, 呼びにやろう、と返答させ、万事とてもうまく行ったと我々の幸運を色々な言葉で祝し、疲れ, 筑後殿の所へ今日我々のしたことを報告に行った。同所に着くと、彼の書記官から、主人は, に、お礼のために訪問があったことを殿下方に伝えよう、とのことであった。また、閣僚の牧, 具合が悪く疲れているが、我々の来たことは閣下に伝えよう、と言われた。閣下は、我々と会, 日没の一時間ほど前に宿所へ戻ると、知事三郎左衛門殿が使用人の一人を我々の所へ寄越し、, とを(会議から帰ってきたら)主人に伝えよう、と言われた。このように〔訪問が〕終わって、, 坂へ発ち、殿下方の留守中には何の贈物も誰からも(たとえそれが誰であっても)受け取って, 明日朝早く三人のオランダ人を通詞の一人とともに、銅製の灯籠を再び分解し箱に収めるため, 輝綱父子は, 病臥, 伊丹康勝, 進物を謝絶, 牧野親成, 不在につき, 太田資宗, 牧野信成, 井上政重は, 松平信綱、, 松平正綱, 銅製灯籠解, 体を命じら, れる, 一六四三年十二月江戸にて, 五六

頭注

• 輝綱父子は
• 病臥
• 伊丹康勝
• 進物を謝絶
• 牧野親成
• 不在につき
• 太田資宗
• 牧野信成
• 井上政重は
• 松平信綱、
• 松平正綱
• 銅製灯籠解
• 体を命じら
• れる

柱

• 一六四三年十二月江戸にて

ノンブル

• 五六

注記 (31)

• 1208,592,57,2294野内匠殿、松平右衛門殿、牧野佐渡殿、財務官の伊丹播磨殿、使節太田備中殿の所へ行ったが
• 1721,588,57,2282戸に不在であることから、色々と理由をつけて受納されず、我々に返された。松平伊豆殿とそ
• 490,592,55,1701たであろう、宿所へ帰って少し休みゆっくりしてよい、と伝えさせた。
• 695,596,57,2277って話したいが、具合が悪く薬を飲んだのでそれはもっと良い機会に延期し、〔その時改めて〕
• 1105,581,57,2294誰も邸にいなかった。しかし贈物はすべて各家の老臣によって礼儀正しく受け取られ、このこ
• 1414,589,56,2288はいけないと命じられたので、これはまた持って帰らねばならない、主人たちが帰って来た時
• 1618,586,57,2290の子息松平甲斐守の邸へ来ると、同家の用人たちに非常に親しげに扱われたが、主人たちは大
• 592,586,57,2288呼びにやろう、と返答させ、万事とてもうまく行ったと我々の幸運を色々な言葉で祝し、疲れ
• 901,546,57,2327筑後殿の所へ今日我々のしたことを報告に行った。同所に着くと、彼の書記官から、主人は
• 1311,590,56,2287に、お礼のために訪問があったことを殿下方に伝えよう、とのことであった。また、閣僚の牧
• 797,589,56,2286具合が悪く疲れているが、我々の来たことは閣下に伝えよう、と言われた。閣下は、我々と会
• 387,600,57,2287日没の一時間ほど前に宿所へ戻ると、知事三郎左衛門殿が使用人の一人を我々の所へ寄越し、
• 1001,594,59,2300とを(会議から帰ってきたら)主人に伝えよう、と言われた。このように〔訪問が〕終わって、
• 1516,592,57,2283坂へ発ち、殿下方の留守中には何の贈物も誰からも(たとえそれが誰であっても)受け取って
• 286,460,54,2405明日朝早く三人のオランダ人を通詞の一人とともに、銅製の灯籠を再び分解し箱に収めるため
• 1577,300,44,229輝綱父子は
• 857,303,44,87病臥
• 1102,303,45,180伊丹康勝
• 1481,301,45,228進物を謝絶
• 1174,303,44,180牧野親成
• 1530,301,43,228不在につき
• 1032,303,44,181太田資宗
• 1315,303,44,179牧野信成
• 905,301,45,228井上政重は
• 1625,303,45,191松平信綱、
• 1245,302,43,181松平正綱
• 391,301,43,231銅製灯籠解
• 344,302,43,229体を命じら
• 298,305,37,84れる
• 1824,820,45,583一六四三年十二月江戸にて
• 1825,2567,46,84五六