『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 11 訳4上1639年02月-1639年閏11月 p.29

OCR テキスト

氣はなお續いている。その間、江戸からの返事が待ち望まれている。, 胸を痛めて寢ており、またそれ故に旅行には不適當であるから尚更のことである。, 彼は、日本流にこれを全く無視してこう言った。すなわち、貴下がその立場を保證されると, が待たれていることを私は知っているから)餘り歡迎されぬであろう、と。, 馬殿が我々に強く勸告したからである。我々は彼に、時間に餘裕がない上、既に四月に入って, いう點から言えば、宮廷への奉仕と貴下の名譽の方が船舶の到著よりも大事ではないか。そし, いるので、船舶の到著以前に平戸へ歸るのに支障をきたすことを懸念している、と申し立てた。, て、この件が、貴下にとってこのように運ぶことは、滅多にないことであろう。それ故、これら, の大砲と附屬品が、陛下の人足により、陛下の命令で江戸へ運ばれる場合には、私はそれを重, と推測した。そこで、我々は、その點を考慮して、(時間は非常に長びくけれども)當地大坂, で江戸からの返事を待つことを決議した。さらに、プレシデント閣下は風邪が大變惡化して、, た。特に、我々が江戸からの返事を當地で待ち、上の方へ旅立つことのないように、上記の久, 同月六、七、八、九、十、十一、十二及び十三日何事も起らなかった。プレシデントの病, 視するのである。貴下達がそれを持たずに上の方, 〓我々は、このような上記の久馬殿の提案が、一部は裁判官達の側から出ているかも知れぬ、, へ行っても(好奇心と物珍しさからそれ, 一六三九年四月, ○江, 戸, 忠成カロン, 長に待機を, 議す, 命ず, カロン旅程, 請訓し商館, 待つ事を決, 戸の訓令を, 〓す, 松平信綱に, の遲延を危, を説得す, 力ロン等江, 一六三九年四月, 二九

割注

• ○江
• 戸

頭注

• 忠成カロン
• 長に待機を
• 議す
• 命ず
• カロン旅程
• 請訓し商館
• 待つ事を決
• 戸の訓令を
• 〓す
• 松平信綱に
• の遲延を危
• を説得す
• 力ロン等江

柱

• 一六三九年四月

ノンブル

• 二九

注記 (34)

• 302,605,56,1644氣はなお續いている。その間、江戸からの返事が待ち望まれている。
• 511,607,57,1968胸を痛めて寢ており、またそれ故に旅行には不適當であるから尚更のことである。
• 1449,599,57,2281彼は、日本流にこれを全く無視してこう言った。すなわち、貴下がその立場を保證されると
• 928,603,55,1804が待たれていることを私は知っているから)餘り歡迎されぬであろう、と。
• 1658,602,56,2271馬殿が我々に強く勸告したからである。我々は彼に、時間に餘裕がない上、既に四月に入って
• 1344,606,57,2271いう點から言えば、宮廷への奉仕と貴下の名譽の方が船舶の到著よりも大事ではないか。そし
• 1552,609,56,2263いるので、船舶の到著以前に平戸へ歸るのに支障をきたすことを懸念している、と申し立てた。
• 1241,606,56,2272て、この件が、貴下にとってこのように運ぶことは、滅多にないことであろう。それ故、これら
• 1136,607,57,2273の大砲と附屬品が、陛下の人足により、陛下の命令で江戸へ運ばれる場合には、私はそれを重
• 719,595,58,2282と推測した。そこで、我々は、その點を考慮して、(時間は非常に長びくけれども)當地大坂
• 615,607,57,2239で江戸からの返事を待つことを決議した。さらに、プレシデント閣下は風邪が大變惡化して、
• 1761,603,58,2270た。特に、我々が江戸からの返事を當地で待ち、上の方へ旅立つことのないように、上記の久
• 404,655,59,2228同月六、七、八、九、十、十一、十二及び十三日何事も起らなかった。プレシデントの病
• 1027,603,65,1190視するのである。貴下達がそれを持たずに上の方
• 803,536,78,2309〓我々は、このような上記の久馬殿の提案が、一部は裁判官達の側から出ているかも知れぬ、
• 1031,1913,59,964へ行っても(好奇心と物珍しさからそれ
• 201,843,44,290一六三九年四月
• 1061,1806,41,84○江
• 1018,1806,39,42戸
• 1401,331,41,211忠成カロン
• 1686,333,41,215長に待機を
• 599,333,39,83議す
• 1641,332,39,83命ず
• 1564,336,42,213カロン旅程
• 1730,331,43,217請訓し商館
• 641,334,39,216待つ事を決
• 684,336,41,214戸の訓令を
• 1479,332,37,81〓す
• 1776,332,40,214松平信綱に
• 1521,336,42,213の遲延を危
• 1358,333,40,168を説得す
• 731,339,39,209力ロン等江
• 201,843,45,290一六三九年四月
• 204,2577,44,85二九