『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 11 訳4上1639年02月-1639年閏11月 p.32

OCR テキスト

り、彼等に、これまで同樣、會社にとって良い状況にあることを知らせた。, ぎになるまで返事は得られなかったが、やがて、我々を歡迎する旨、また皇帝陛下に拜〓する, ため旅行を續けるように、また、彼は誰からも一切進物を受理しないので、我々がこの事を氣, た。, いて來た急使に託された大坂の裁判官と長官の命令で、次のような理由から引き留められた。, に懸けぬように、と知らされた。本日機會があったので、我々は、平戸の友人に手紙を書き送, して、京から七マイルの街道筋にある草津という村に泊った。, 〓に到る同月二十二日前日と同樣、十マイル進み、桑名に著いた。この地で大砲は、後から追いつ, 〓同月二十一日旅を續け、今日は十一マイル進んだ。, 同月二十日一行とともに京を出發した。大砲は命令通り三百人の人足により運ばれた。そ, の屋敷に, 同月十七日神が許し給うなら、明日大坂から京へ出發するため、我々は旅行の準備を整え, 遣わした。恒例の表敬のため、閣下, 同月十九日我々の通詞と貴族を、周防殿, すなわち、江戸の閣僚達は、我々の要望に基づいて、陛下の命令によって上記の大砲を陸路運, の前に出る許可を願うためである。しかし、正午過, 同月十八日大坂を離れ、夕刻京に到著した。, 一六三九年四月, レと呼ばれる京の裁判官, ○周防, 司代(, 守重宗。, 殿。, ○京都所, 大坂より急, ○板倉周防, ○, )の反倉同方(de rechter der sta〓〓, に到る, 重宗カロン, 所司代板倉, 絶す, の表敬を謝, 坂を發し京, カロン等大, 草津, 京都を發す, 使來る, 大坂より急, 三二

割注

• 司代(
• 守重宗。
• 殿。
• ○京都所
• 大坂より急
• ○板倉周防
• ○
• )の反倉同方(de rechter der sta〓〓

頭注

• に到る
• 重宗カロン
• 所司代板倉
• 絶す
• の表敬を謝
• 坂を發し京
• カロン等大
• 草津
• 京都を發す
• 使來る
• 大坂より急

ノンブル

• 三二

注記 (40)

• 959,608,57,1804り、彼等に、これまで同樣、會社にとって良い状況にあることを知らせた。
• 1273,604,62,2279ぎになるまで返事は得られなかったが、やがて、我々を歡迎する旨、また皇帝陛下に拜〓する
• 1169,604,60,2281ため旅行を續けるように、また、彼は誰からも一切進物を受理しないので、我々がこの事を氣
• 1705,605,46,67た。
• 435,607,60,2242いて來た急使に託された大坂の裁判官と長官の命令で、次のような理由から引き留められた。
• 1062,608,62,2280に懸けぬように、と知らされた。本日機會があったので、我々は、平戸の友人に手紙を書き送
• 749,564,57,1516して、京から七マイルの街道筋にある草津という村に泊った。
• 538,408,62,2469〓に到る同月二十二日前日と同樣、十マイル進み、桑名に著いた。この地で大砲は、後から追いつ
• 633,551,70,1373〓同月二十一日旅を續け、今日は十一マイル進んだ。
• 851,642,60,2243同月二十日一行とともに京を出發した。大砲は命令通り三百人の人足により運ばれた。そ
• 1483,2682,51,201の屋敷に
• 1788,656,62,2227同月十七日神が許し給うなら、明日大坂から京へ出發するため、我々は旅行の準備を整え
• 1384,596,54,868遣わした。恒例の表敬のため、閣下
• 1486,660,55,1037同月十九日我々の通詞と貴族を、周防殿
• 329,661,61,2218すなわち、江戸の閣僚達は、我々の要望に基づいて、陛下の命令によって上記の大砲を陸路運
• 1377,1603,61,1285の前に出る許可を願うためである。しかし、正午過
• 1592,659,54,1100同月十八日大坂を離れ、夕刻京に到著した。
• 1911,833,44,289一六三九年四月
• 1480,1904,66,573レと呼ばれる京の裁判官
• 1405,1477,49,124○周防
• 1467,2487,38,96司代(
• 1469,1705,42,136守重宗。
• 1367,1472,41,52殿。
• 1513,2493,34,163○京都所
• 469,338,42,215大坂より急
• 1513,1709,41,208○板倉周防
• 1509,2489,39,41○
• 1536,1657,51,992)の反倉同方(de rechter der sta〓〓
• 1511,343,41,121に到る
• 1347,339,41,209重宗カロン
• 1390,338,42,215所司代板倉
• 1258,339,41,81絶す
• 1302,346,43,208の表敬を謝
• 1555,341,43,213坂を發し京
• 1601,343,39,209カロン等大
• 765,337,42,83草津
• 868,338,43,214京都を發す
• 426,337,40,125使來る
• 469,338,42,216大坂より急
• 1902,2585,47,84三二