『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.23

OCR テキスト

ることができる。そのことは、神の助けを得て、なお近いうちにすぐにも実現するだろうと, ら〕同地からかなり多く〔の商品〕が、あらゆる地域へただ輸出されるだけでなく、主〔な理, いくことができるだろう。私がかつて長崎に住んでいた時に知ったことには、一箇月以内に中, るからである。その結果、相互に必要としているものを買い入れられ、往復ごとに利益を得て, 国人は往復の航海をし、顕著な利益を上げて取引を行なっていた。そのことが多少とも前述の, 〔我々は〕望み、確信している。, ことに我々を熱中させる理由である。そうすれば、会社も南京の果実を一度正当にも食べてみ, 田〕としては我々〔の国民〕が同地で大官の承知の上で定住できれば、日本へは毎年、一定の, 季節風を待たずして、神による天候と風に気を遣うことなく、常に互いに航海することができ, の文すなわち、会社とここにいる我々を危険にさらさないため、交換は海上で行わせる、この点に, 日間我々の船を待ちたい、という返答が送られてきた。すべてこの件は、今や今後タイオワン, それにもかかわらず、南京の州はとりわけ非常に考慮の価値がある。〔何故な, 同月十三日朝早く、南京人の件で、彼等の出発の後、〔湾〕外の女島, 対する返答は明日待つことにしたい〔、と伝えた〕。, の付近で二, 〓がらすべての点で簡単に(タルタリア人が勝利を継続すれば)推進することが可能であろう。, (messima), の一つ, ○男女群島, ○この一文、原文文, 意不明瞭、試訳, ついての考, 書交換, 南京貿易に, 察, 湾外での文, 一六四六年十一月長崎にて, 二三

割注

• の一つ
• ○男女群島
• ○この一文、原文文
• 意不明瞭、試訳

頭注

• ついての考
• 書交換
• 南京貿易に
• 察
• 湾外での文

柱

• 一六四六年十一月長崎にて

ノンブル

• 二三

注記 (28)

• 463,625,67,2296ることができる。そのことは、神の助けを得て、なお近いうちにすぐにも実現するだろうと
• 1180,622,66,2294ら〕同地からかなり多く〔の商品〕が、あらゆる地域へただ輸出されるだけでなく、主〔な理
• 773,629,64,2293いくことができるだろう。私がかつて長崎に住んでいた時に知ったことには、一箇月以内に中
• 875,624,66,2297るからである。その結果、相互に必要としているものを買い入れられ、往復ごとに利益を得て
• 668,619,68,2305国人は往復の航海をし、顕著な利益を上げて取引を行なっていた。そのことが多少とも前述の
• 355,629,56,751〔我々は〕望み、確信している。
• 566,622,67,2299ことに我々を熱中させる理由である。そうすれば、会社も南京の果実を一度正当にも食べてみ
• 1080,625,64,2287田〕としては我々〔の国民〕が同地で大官の承知の上で定住できれば、日本へは毎年、一定の
• 975,621,68,2297季節風を待たずして、神による天候と風に気を遣うことなく、常に互いに航海することができ
• 1808,493,65,2416の文すなわち、会社とここにいる我々を危険にさらさないため、交換は海上で行わせる、この点に
• 1492,626,67,2286日間我々の船を待ちたい、という返答が送られてきた。すべてこの件は、今や今後タイオワン
• 1287,1014,65,1903それにもかかわらず、南京の州はとりわけ非常に考慮の価値がある。〔何故な
• 1596,670,68,1760同月十三日朝早く、南京人の件で、彼等の出発の後、〔湾〕外の女島
• 1701,617,62,1247対する返答は明日待つことにしたい〔、と伝えた〕。
• 1611,2644,57,269の付近で二
• 1374,573,84,2311〓がらすべての点で簡単に(タルタリア人が勝利を継続すれば)推進することが可能であろう。
• 1677,2315,38,171(messima)
• 1596,2422,42,129の一つ
• 1639,2417,40,218○男女群島
• 1309,618,43,382○この一文、原文文
• 1265,616,44,305意不明瞭、試訳
• 1142,360,42,204ついての考
• 1767,349,40,124書交換
• 1191,354,37,206南京貿易に
• 1095,355,41,37察
• 1812,350,43,227湾外での文
• 265,859,43,538一六四六年十一月長崎にて
• 279,2624,40,81二三