『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.199

OCR テキスト

できず、前述の銅は受け取りを断った。, 会社は今やきっと得るだろう。, 門殿がつい最近携えて〔江戸から〕下ってきた。通詞たちの話によれば、当地長崎にはすべて, た五人の人物が、そのうち一人は男で四人は女だが、処刑された。その判決は、知事三郎左衛, 相談を一緒にした。以前去る七月二十七日条に述べたように、南京の人々は日本での貿易を取, りやめたので、一官によって阻まれたものを南京で簡単に手に入れられるかもしれない機会を、, 今日、当地で、以前キリスト教を棄て、再び告発され、そして今まで一年以上投獄されてい, 彼等が今後日本に通航することを拒絶された以上、オランダ人と連絡を取ることに気が進まな, キリスト教で告発された囚人がまだ百人以上いる〔とのことである〕。今日は祭日で、他のす, 同日、フルステーヘン氏が、以下のように語った。すなわち、今日通詞たちが知らないとこ, べての仕事は休みであるにもかかわらず、卑しむべきもので人間とは認識されていないキリス, れで、〔私は〕そのことをフルステーヘン氏に伝え、その〔彼等との〕取引に関してさらなる, ろで、まだ当地にいる南京の人々から密かに遣わされたある日本人と話をした、〔南京人は〕, ト教徒の死刑の執行はやはり続行された。キリスト教の普及を防ぎ、その根絶を推し進める, いわけではないようであった、と。〔本当にそうなら〕これは、私のもくろみと一致する。そ, 月二十八日」の日付を置き、続けて「今日、当地で」に始まる文を置く。, ○c本により「〔本当にそうなら〕」以下の文を補う。c本、改行の上「同, ○c本により, 処刑, 丹囚人百人, 転宗切支丹, 長崎の切支, を希望, 人との交易, を超す, 南京人、蘭, 一六四六年九月長崎にて, 二〇〇

割注

• 月二十八日」の日付を置き、続けて「今日、当地で」に始まる文を置く。
• ○c本により「〔本当にそうなら〕」以下の文を補う。c本、改行の上「同
• ○c本により

頭注

• 処刑
• 丹囚人百人
• 転宗切支丹
• 長崎の切支
• を希望
• 人との交易
• を超す
• 南京人、蘭

柱

• 一六四六年九月長崎にて

ノンブル

• 二〇〇

注記 (28)

• 1764,565,53,944できず、前述の銅は受け取りを断った。
• 953,559,55,733会社は今やきっと得るだろう。
• 651,559,54,2306門殿がつい最近携えて〔江戸から〕下ってきた。通詞たちの話によれば、当地長崎にはすべて
• 753,564,53,2303た五人の人物が、そのうち一人は男で四人は女だが、処刑された。その判決は、知事三郎左衛
• 1155,560,53,2303相談を一緒にした。以前去る七月二十七日条に述べたように、南京の人々は日本での貿易を取
• 1054,561,53,2320りやめたので、一官によって阻まれたものを南京で簡単に手に入れられるかもしれない機会を、
• 854,610,53,2249今日、当地で、以前キリスト教を棄て、再び告発され、そして今まで一年以上投獄されてい
• 1457,555,56,2309彼等が今後日本に通航することを拒絶された以上、オランダ人と連絡を取ることに気が進まな
• 552,557,53,2305キリスト教で告発された囚人がまだ百人以上いる〔とのことである〕。今日は祭日で、他のす
• 1665,618,52,2243同日、フルステーヘン氏が、以下のように語った。すなわち、今日通詞たちが知らないとこ
• 448,566,53,2286べての仕事は休みであるにもかかわらず、卑しむべきもので人間とは認識されていないキリス
• 1256,565,54,2295れで、〔私は〕そのことをフルステーヘン氏に伝え、その〔彼等との〕取引に関してさらなる
• 1561,573,53,2262ろで、まだ当地にいる南京の人々から密かに遣わされたある日本人と話をした、〔南京人は〕
• 346,561,55,2290ト教徒の死刑の執行はやはり続行された。キリスト教の普及を防ぎ、その根絶を推し進める
• 1359,562,51,2295いわけではないようであった、と。〔本当にそうなら〕これは、私のもくろみと一致する。そ
• 938,1328,45,1393月二十八日」の日付を置き、続けて「今日、当地で」に始まる文を置く。
• 983,1329,43,1418○c本により「〔本当にそうなら〕」以下の文を補う。c本、改行の上「同
• 986,1330,38,258○c本により
• 816,296,42,80処刑
• 619,296,37,206丹囚人百人
• 864,296,40,211転宗切支丹
• 662,297,40,206長崎の切支
• 1377,296,37,119を希望
• 1424,297,37,208人との交易
• 571,295,40,119を超す
• 1470,296,39,209南京人、蘭
• 1865,793,42,498一六四六年九月長崎にて
• 1867,2522,41,123二〇〇