『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.35

OCR テキスト

のだと予想している。, 利益を期待させ、この命令は僅かしか、或いは全く障害を起こし得ない。, たらすかはまだ不確かである。多く〔の人々〕は、もしやポルトガル人が当地に対して何かを, きものであると、〔日本の当局は〕以前から理解しているからである。それで、彼等は、むし, 〔もし〕彼等すべてを公然と死刑にすれば、住人たちに感動を与え、彼等に〔とって〕過度の, 企てるかもしれないので、この地のさらなる安全のために当地に要塞を建設させる〔命令な, して、この国のすべての虜囚たちは釈放されるであろうが、キリシタンと呼ばれる者たちだけ, 十五日筑後殿と三郎左衛門殿は数日の内に当地に現れるはずであるが、如何なる命令をも, 励ましとなる。何故ならば、多くの場合、彼等にとって死ぬことは怖れるものではなく望むべ, りかなり多くの量の商品が当地へ持ち渡られるよう望んでいる。今の景気は、会社になお良い, は例外である。何故ならこれらの者たちは赦免されても、他の犯罪者たちのように(皇帝によ, の墓所を訪れ, ろこの者たち, 皇帝は、多くの他の殿たちや僧侶たちからなる随員とともに、彼の祖父」, るため、まもなく日光へと旅立つそうである。今やその没後三十三年目であり、それを理由と, 〓って大きな犯罪行為と見なされる)彼等の信仰を心底から放棄することは稀だからである。, 〓を牢内で消耗させ、時の経過とともに死に至らしめ、時には大部分では, ト教徒, ○徳川, ○キリス, 家康一, は未詳, 来着の予定, 命令の内容, 切支丹は除, 日光社参, 井上・馬場, 恩赦, 外, 一六四八年四月長崎にて, 三五

割注

• ト教徒
• ○徳川
• ○キリス
• 家康一

頭注

• は未詳
• 来着の予定
• 命令の内容
• 切支丹は除
• 日光社参
• 井上・馬場
• 恩赦
• 外

柱

• 一六四八年四月長崎にて

ノンブル

• 三五

注記 (31)

• 995,414,37,384のだと予想している。
• 1301,412,41,1343利益を期待させ、この命令は僅かしか、或いは全く障害を起こし得ない。
• 1147,408,41,1746たらすかはまだ不確かである。多く〔の人々〕は、もしやポルトガル人が当地に対して何かを
• 378,409,41,1749きものであると、〔日本の当局は〕以前から理解しているからである。それで、彼等は、むし
• 532,411,42,1741〔もし〕彼等すべてを公然と死刑にすれば、住人たちに感動を与え、彼等に〔とって〕過度の
• 1071,408,40,1720企てるかもしれないので、この地のさらなる安全のために当地に要塞を建設させる〔命令な
• 763,406,40,1751して、この国のすべての虜囚たちは釈放されるであろうが、キリシタンと呼ばれる者たちだけ
• 1224,450,40,1705十五日筑後殿と三郎左衛門殿は数日の内に当地に現れるはずであるが、如何なる命令をも
• 455,409,41,1740励ましとなる。何故ならば、多くの場合、彼等にとって死ぬことは怖れるものではなく望むべ
• 1378,410,41,1737りかなり多くの量の商品が当地へ持ち渡られるよう望んでいる。今の景気は、会社になお良い
• 686,413,40,1742は例外である。何故ならこれらの者たちは赦免されても、他の犯罪者たちのように(皇帝によ
• 918,1910,38,243の墓所を訪れ
• 304,411,37,249ろこの者たち
• 912,446,50,1364皇帝は、多くの他の殿たちや僧侶たちからなる随員とともに、彼の祖父」
• 840,404,40,1749るため、まもなく日光へと旅立つそうである。今やその没後三十三年目であり、それを理由と
• 597,376,62,1758〓って大きな犯罪行為と見なされる)彼等の信仰を心底から放棄することは稀だからである。
• 301,785,41,1370〓を牢内で消耗させ、時の経過とともに死に至らしめ、時には大部分では
• 287,668,33,97ト教徒
• 938,1813,31,87○徳川
• 322,666,32,124○キリス
• 905,1808,30,68家康一
• 1122,208,29,96は未詳
• 1198,208,30,162来着の予定
• 1156,205,31,165命令の内容
• 772,207,31,164切支丹は除
• 926,207,30,131日光社参
• 1233,206,31,164井上・馬場
• 848,206,31,64恩赦
• 735,205,32,32外
• 235,586,32,385一六四八年四月長崎にて
• 235,1926,33,65三五