『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.176

OCR テキスト

機会が与えられたのであった。, い年月によって充分に中国人化しており、彼等にとって前述のことを実行するためのより良い, の出発許可のために、新しいタルタリア人〔側〕の長官に対して三箱の貨幣が、追加でなされ, 当地へも来ており、確かなこととしてオランダ人が同所, に損害を与えないはずであり、〔彼等はそれも〕まもなく知らされるであろう。彼等の当地へ, は当時四〇〇年にわたって同国を占領し続け、それ故まさにそのタルタリア人が皆長, や滞在費として市民の間で享受される二〇〇○タエル以上に加えて、全体で相当な額になる。, 知事が上からの命令を受け取り、二つの檻すなわち締め切られた駕籠が準備を整えられ、市, 南京の小型ジヤンク船の船頭は、少しオランダ語が話せ、何度かタイオワンに、そして昨年は, から奪還, た贈物以外に、支払われねばならなかった。それらは、当地で彼等の行うべき艤装〔の費用〕, いくつかの地域からの貿易のための何隻かの小型ジヤンク船が、タイオワンに到着している〓, の現地へ現れれば、貿易の許可が, されてから、今や三〇五年間、同地の原住民, 与えられるに連いなく、大量の白色生糸の在庫があり、安い価格で手に入る、と言った。, であろう、神よそうしたまえ、〔それを〕心より願うべきである。この言及した, の支配下に置かれてきた。彼等, 中国の国〔土〕は、タルタリア人の支配力, ルタリア人を同一視している。本冊一三頁参照, ○元朝を指す。フルステーヘンはモンゴル人とタ, 本「航海してい, リア人, ○タルタ, ここでは, る」に作る, ○漢民族。, こでは明朝, ○南, 元朝。, 京。, (derselver tarters), 中国の歴史, タルタリア, 南京船は中, 来航を促す, 人に不利益, 元朝, 銭を支払う, 蘭人に南京, 南京船船頭, 人は既に中, 見込み, タイオワン, とならざる, 国人に同化, 国出帆時清, への中国船, 来航を願う, 国官吏に金, 奉行江戸か, らの指示に, 明朝, 白糸は中国, 一六四七年五月長崎にて, 七六

割注

• ルタリア人を同一視している。本冊一三頁参照
• ○元朝を指す。フルステーヘンはモンゴル人とタ
• 本「航海してい
• リア人
• ○タルタ
• ここでは
• る」に作る
• ○漢民族。
• こでは明朝
• ○南
• 元朝。
• 京。
• (derselver tarters)

頭注

• 中国の歴史
• タルタリア
• 南京船は中
• 来航を促す
• 人に不利益
• 元朝
• 銭を支払う
• 蘭人に南京
• 南京船船頭
• 人は既に中
• 見込み
• タイオワン
• とならざる
• 国人に同化
• 国出帆時清
• への中国船
• 来航を願う
• 国官吏に金
• 奉行江戸か
• らの指示に
• 明朝
• 白糸は中国

柱

• 一六四七年五月長崎にて

ノンブル

• 七六

注記 (55)

• 364,582,53,728機会が与えられたのであった。
• 458,592,60,2285い年月によって充分に中国人化しており、彼等にとって前述のことを実行するためのより良い
• 1594,589,64,2297の出発許可のために、新しいタルタリア人〔側〕の長官に対して三箱の貨幣が、追加でなされ
• 974,591,61,1362当地へも来ており、確かなこととしてオランダ人が同所
• 1696,591,63,2284に損害を与えないはずであり、〔彼等はそれも〕まもなく知らされるであろう。彼等の当地へ
• 557,758,66,2126は当時四〇〇年にわたって同国を占領し続け、それ故まさにそのタルタリア人が皆長
• 1389,592,63,2266や滞在費として市民の間で享受される二〇〇○タエル以上に加えて、全体で相当な額になる。
• 251,647,62,2229知事が上からの命令を受け取り、二つの檻すなわち締め切られた駕籠が準備を整えられ、市
• 1076,593,62,2291南京の小型ジヤンク船の船頭は、少しオランダ語が話せ、何度かタイオワンに、そして昨年は
• 764,2663,52,219から奪還
• 1491,593,62,2264た贈物以外に、支払われねばならなかった。それらは、当地で彼等の行うべき艤装〔の費用〕
• 1275,594,74,2294いくつかの地域からの貿易のための何隻かの小型ジヤンク船が、タイオワンに到着している〓
• 969,2074,59,808の現地へ現れれば、貿易の許可が
• 667,586,58,1099されてから、今や三〇五年間、同地の原住民
• 868,593,60,2142与えられるに連いなく、大量の白色生糸の在庫があり、安い価格で手に入る、と言った。
• 1179,904,67,1975であろう、神よそうしたまえ、〔それを〕心より願うべきである。この言及した
• 663,1943,58,765の支配下に置かれてきた。彼等
• 771,636,57,1049中国の国〔土〕は、タルタリア人の支配力
• 750,1704,44,907ルタリア人を同一視している。本冊一三頁参照
• 794,1703,44,931○元朝を指す。フルステーヘンはモンゴル人とタ
• 1220,588,41,286本「航海してい
• 648,2714,38,131リア人
• 692,2717,38,163○タルタ
• 601,586,38,163ここでは
• 1176,589,39,218る」に作る
• 695,1688,43,176○漢民族。
• 654,1695,40,206こでは明朝
• 1006,1973,38,76○南
• 555,582,41,95元朝。
• 960,1972,40,55京。
• 619,2108,37,315(derselver tarters)
• 789,319,39,212中国の歴史
• 586,320,37,204タルタリア
• 1527,324,39,210南京船は中
• 900,319,42,212来航を促す
• 1680,329,42,205人に不利益
• 743,322,40,77元朝
• 1387,322,40,212銭を支払う
• 949,319,39,213蘭人に南京
• 993,320,42,213南京船船頭
• 535,320,41,208人は既に中
• 1587,325,40,120見込み
• 1311,326,35,198タイオワン
• 1637,329,34,202とならざる
• 491,316,38,214国人に同化
• 1479,324,42,211国出帆時清
• 1259,331,44,200への中国船
• 1213,322,40,209来航を願う
• 1434,323,39,209国官吏に金
• 310,315,41,207奉行江戸か
• ... +5 more