『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 11 訳4上1639年02月-1639年閏11月 p.33

OCR テキスト

このような方法で當地まで來ている大砲を、どうぞ彼の城で、彼の保護の許に置いて欲しい、と, ったならば、陛下に敬意を表して、また、貴下の要求に鑑み、私は喜んで援助したいし、また私, 懇願した。彼から我々は、次の返事を得た。すなわち、もし、貴下のこの荷物が、何か他の物であ, で進んでしまったからである。, る陛下の城まで、私の家臣に運ばせることで、私は貴下の便宜を計りたい。そのことは、我々, るためである。しかし、事態は豫期に反していた。何故ならば、我々は時間を無駄にせぬため、, がこれについて閣下に感謝を述べたあとで實行された。例の貴族は、大砲とその附屬品ととも, 通行許可證を受取ると、喜んで、直ぐさま出發し、そして既に街道を三日の旅程の桑名の町ま, の領主達のため、街道を餘り混雜させぬよう、また、我々が彼等に對して道を塞がぬようにす, 我々は、平戸の領主から道中我々に同行して大砲運搬の世話をするように命ぜられている貴, けようとは思わない。しかし、私は貴下のこの荷物を、ここから三マイル先の四日市領内に在, はこれをそのようにさせたであろう。しかし、この物は、武器彈藥なので、私のところで引受, 變更し、大砲を舟で海路運ばせるよう命令した。何故ならば、この時期に上府する下の諸國, ばせるため、先日大坂に通行許可證を送ったが、大砲が未だ大坂に在るものと考え、この決議を, にこの件を知らせ、そして、陛下に獻上するため、, 族を城に遣わし、領主の越中守, 族を城に遣わし、領主の越中守〓學栴〓結か平, 越中守定綱, 國, )桑名城主松平, ○西, 定綱之を拒, み臼砲の四, はしむ, 日市城への, 定綱に臼砲, 搬送を約す, 名城主松平, の保管を乞乙, カロン使者, を派して桑, 臼砲を四日, 市に運ぶ, 輸送を海路, 幕府臼砲の, に變更す, 一六三九年四月, 三三

割注

• 越中守定綱
• 國
• )桑名城主松平
• ○西

頭注

• 定綱之を拒
• み臼砲の四
• はしむ
• 日市城への
• 定綱に臼砲
• 搬送を約す
• 名城主松平
• の保管を乞乙
• カロン使者
• を派して桑
• 臼砲を四日
• 市に運ぶ
• 輸送を海路
• 幕府臼砲の
• に變更す

柱

• 一六三九年四月

ノンブル

• 三三

注記 (38)

• 911,607,57,2272このような方法で當地まで來ている大砲を、どうぞ彼の城で、彼の保護の許に置いて欲しい、と
• 701,617,58,2271ったならば、陛下に敬意を表して、また、貴下の要求に鑑み、私は喜んで援助したいし、また私
• 805,608,59,2276懇願した。彼から我々は、次の返事を得た。すなわち、もし、貴下のこの荷物が、何か他の物であ
• 1224,606,54,708で進んでしまったからである。
• 386,604,61,2277る陛下の城まで、私の家臣に運ばせることで、私は貴下の便宜を計りたい。そのことは、我々
• 1433,603,56,2269るためである。しかし、事態は豫期に反していた。何故ならば、我々は時間を無駄にせぬため、
• 284,611,59,2274がこれについて閣下に感謝を述べたあとで實行された。例の貴族は、大砲とその附屬品ととも
• 1328,598,58,2286通行許可證を受取ると、喜んで、直ぐさま出發し、そして既に街道を三日の旅程の桑名の町ま
• 1536,606,59,2273の領主達のため、街道を餘り混雜させぬよう、また、我々が彼等に對して道を塞がぬようにす
• 1119,640,58,2244我々は、平戸の領主から道中我々に同行して大砲運搬の世話をするように命ぜられている貴
• 494,605,59,2283けようとは思わない。しかし、私は貴下のこの荷物を、ここから三マイル先の四日市領内に在
• 599,601,56,2284はこれをそのようにさせたであろう。しかし、この物は、武器彈藥なので、私のところで引受
• 1639,595,62,2198變更し、大砲を舟で海路運ばせるよう命令した。何故ならば、この時期に上府する下の諸國
• 1746,609,56,2267ばせるため、先日大坂に通行許可證を送ったが、大砲が未だ大坂に在るものと考え、この決議を
• 1018,1667,54,1208にこの件を知らせ、そして、陛下に獻上するため、
• 1013,600,56,752族を城に遣わし、領主の越中守
• 999,592,86,1059族を城に遣わし、領主の越中守〓學栴〓結か平
• 999,1360,45,223越中守定綱
• 1628,2785,43,48國
• 1046,1388,42,266)桑名城主松平
• 1675,2787,43,79○西
• 809,337,43,215定綱之を拒
• 765,338,41,212み臼砲の四
• 906,336,38,125はしむ
• 721,339,42,211日市城への
• 990,336,41,215定綱に臼砲
• 676,336,43,218搬送を約す
• 1035,334,41,217名城主松平
• 947,338,39,212の保管を乞乙
• 1123,338,41,213カロン使者
• 1080,336,41,216を派して桑
• 394,338,40,214臼砲を四日
• 349,339,41,169市に運ぶ
• 1712,330,40,218輸送を海路
• 1757,333,40,211幕府臼砲の
• 1668,334,42,169に變更す
• 181,836,46,287一六三九年四月
• 189,2585,43,84三三