『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 11 訳4上1639年02月-1639年閏11月 p.39

OCR テキスト

ある、と。, が名譽を與えられぬように、と提案した。この提案により、これが述べられた會議で(各自が考慮, た。それについて貴人達の一人は秘かにこう語った。宮廷の中に、オランダ人に好意を持たぬ或, いが、感嘆した樣子で話した。終に、話は大砲の到著の件に及び、その遲延に關する話が始まっ, る人物がいて、その人物が煮えたぎった鍋に冷水を入れて、鍋の沸騰を止めたのだ、と。彼はさら, に親しく話をした。彼等は、臼砲について、未だこれを見ておらず、人の話を聞いたに過ぎな, が皆辭去したので、我々は閣下に、この意味深長な話は(我々はこれを良く理解していたが)何, 本の流儀に從い、祝詞を述べに行った。閣下は宮廷の貴人數人を客に招いており、客人と非常, したのち)オランダ人の名譽となるよう下されていた命令が變更されるに到ったのだ、と。客人, 多數の人を殺生したので、終に武器の力で斃された。陛下や國家の統治者達は、これら總べて, 達が(告發されたのち)彼等は自らを司直の手に委ねようとはせず、非常に烈しい爭いとなり、, 同月六日我々は、昨日平戸の領主が陛下に拜〓したので、〔閣下の〕變らぬ幸運を祝って、日, も跳梁している事情を理解できなかった。そこで、迫害と探索は盆々嚴しく行われているので, のことに非常に驚き、皇帝の宮廷の周邊や彼等の監督のもとで、彼等一, の時代に彼等の名譽を惡用したので、再び彼等, に、この人物は、オランダ人が嘗て長官, が、敢えて不敵に, 一六三九年五月, ○キリス, ト教徒, )ピーテル, ヌイツ、, 搬命令變更, 客人臼砲運, 示す, の經緯を暗, 強化せらる, 探索迫害は, の末斬殺せ, カロン松浦, し宴席に列, 發され抵抗, 鎭信に表敬, らる, 長官ヌイツ, 支丹信徒摘, べし, す, 三九

割注

• ○キリス
• ト教徒
• )ピーテル
• ヌイツ、

頭注

• 搬命令變更
• 客人臼砲運
• 示す
• の經緯を暗
• 強化せらる
• 探索迫害は
• の末斬殺せ
• カロン松浦
• し宴席に列
• 發され抵抗
• 鎭信に表敬
• らる
• 長官ヌイツ
• 支丹信徒摘
• べし
• す

ノンブル

• 三九

注記 (39)

• 1345,587,46,229ある、と。
• 502,594,57,2280が名譽を與えられぬように、と提案した。この提案により、これが述べられた會議で(各自が考慮
• 815,591,57,2282た。それについて貴人達の一人は秘かにこう語った。宮廷の中に、オランダ人に好意を持たぬ或
• 919,594,56,2264いが、感嘆した樣子で話した。終に、話は大砲の到著の件に及び、その遲延に關する話が始まっ
• 712,596,55,2270る人物がいて、その人物が煮えたぎった鍋に冷水を入れて、鍋の沸騰を止めたのだ、と。彼はさら
• 1023,591,56,2277に親しく話をした。彼等は、臼砲について、未だこれを見ておらず、人の話を聞いたに過ぎな
• 292,595,59,2281が皆辭去したので、我々は閣下に、この意味深長な話は(我々はこれを良く理解していたが)何
• 1129,588,56,2281本の流儀に從い、祝詞を述べに行った。閣下は宮廷の貴人數人を客に招いており、客人と非常
• 396,597,58,2278したのち)オランダ人の名譽となるよう下されていた命令が變更されるに到ったのだ、と。客人
• 1651,586,57,2282多數の人を殺生したので、終に武器の力で斃された。陛下や國家の統治者達は、これら總べて
• 1755,589,57,2275達が(告發されたのち)彼等は自らを司直の手に委ねようとはせず、非常に烈しい爭いとなり、
• 1233,640,56,2228同月六日我々は、昨日平戸の領主が陛下に拜〓したので、〔閣下の〕變らぬ幸運を祝って、日
• 1443,589,56,2276も跳梁している事情を理解できなかった。そこで、迫害と探索は盆々嚴しく行われているので
• 1547,594,60,1685のことに非常に驚き、皇帝の宮廷の周邊や彼等の監督のもとで、彼等一
• 607,1730,56,1144の時代に彼等の名譽を惡用したので、再び彼等
• 609,596,55,931に、この人物は、オランダ人が嘗て長官
• 1549,2442,53,423が、敢えて不敵に
• 194,823,44,287一六三九年五月
• 1578,2280,40,157○キリス
• 1530,2283,44,128ト教徒
• 636,1535,42,187)ピーテル
• 596,1545,37,151ヌイツ、
• 890,322,40,216搬命令變更
• 935,322,42,217客人臼砲運
• 803,324,38,81示す
• 847,325,40,215の經緯を暗
• 1515,318,39,215強化せらる
• 1558,318,42,215探索迫害は
• 1679,323,41,208の末斬殺せ
• 1248,321,41,214カロン松浦
• 1162,326,38,208し宴席に列
• 1722,319,41,216發され抵抗
• 1203,317,41,219鎭信に表敬
• 1641,321,32,81らる
• 620,323,41,208長官ヌイツ
• 1766,319,43,220支丹信徒摘
• 1471,323,40,79べし
• 1115,320,40,40す
• 194,2573,43,85三九