『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 11 訳4上1639年02月-1639年閏11月 p.53

OCR テキスト

のような辭で、榮譽を與えたからである。すなわち、皆も知っているように、今年私は三十六歳, 陛下には息子がないので、彼の養子、すなわち上述の十二歳になる尾張の王の息子に、公式に、次, ぎないが、既にこの行事のために總べての準備が行われている。しかも來年には、或いは國の祭, 日として、皇帝が王冠を授けるかも知れないので、既に多くの事が行われている。何故ならば、, かった。何故ならば、他の領主達の贈物がどんな物であるかを聞き及んでいたからである。す, これ等の人達はみな、貴下達には面識もなければ、挨拶に行ったこともない人達である。しか, なわち、陛下や閣僚達、陛下の叔父、その近親者、さらに側近の衆や識者達に對するものである。, の時のための覺書を要約して見て驚いたが、しかしそれにも拘らず、そのようにせねばならな, この通りに從う他はなかった。そして、そのように行われた。何故ならば、今年は各自の間で, し、總べての領主達から、陛下に敬意を表して、表敬され、進物が贈られる。さらにその後に、皇, との婚儀が、去る新年に取り決められたことで, 帝の乳母や彼の主要な妻妄、小姓達、皇帝の娘やその乳母、等々が續くのである。私の主人も, 進物の贈答が盛んで、流行しているからである。そして、それは次のような理由による。すなわ, そのため、話し切れぬ程多くの祭が行われるからである。この小娘は未だ四歳に過, 父、尾張の干, の息子, ち、第一に皇帝の健康が再び完全に回復したこと。次に、皇帝の娘〓ヘハ, 〓千代, 友定婚は寛, 永十五年一二ヽ, ○千代姫光, 月二十日。, ○徳川右兵, 衞督光友, 言義直, 」陛下の最年長の叔, ○徳川大納, 3mats outsten 0o,coninch, 恢復す, 上も亦増大, 後嗣に擬す, 光友定婚, 諸大名の獻, 家光健康を, との噂, 家光光友を, 其理由, 千代姫徳川, す, 一六三九年五月, 五三

割注

• 友定婚は寛
• 永十五年一二ヽ
• ○千代姫光
• 月二十日。
• ○徳川右兵
• 衞督光友
• 言義直
• 」陛下の最年長の叔
• ○徳川大納
• 3mats outsten 0o,coninch

頭注

• 恢復す
• 上も亦増大
• 後嗣に擬す
• 光友定婚
• 諸大名の獻
• 家光健康を
• との噂
• 家光光友を
• 其理由
• 千代姫徳川
• す

柱

• 一六三九年五月

ノンブル

• 五三

注記 (41)

• 292,608,59,2271のような辭で、榮譽を與えたからである。すなわち、皆も知っているように、今年私は三十六歳
• 397,602,59,2278陛下には息子がないので、彼の養子、すなわち上述の十二歳になる尾張の王の息子に、公式に、次
• 607,597,57,2287ぎないが、既にこの行事のために總べての準備が行われている。しかも來年には、或いは國の祭
• 503,606,57,2268日として、皇帝が王冠を授けるかも知れないので、既に多くの事が行われている。何故ならば、
• 1646,600,58,2280かった。何故ならば、他の領主達の贈物がどんな物であるかを聞き及んでいたからである。す
• 1438,601,59,2281これ等の人達はみな、貴下達には面識もなければ、挨拶に行ったこともない人達である。しか
• 1542,594,58,2276なわち、陛下や閣僚達、陛下の叔父、その近親者、さらに側近の衆や識者達に對するものである。
• 1751,605,57,2272の時のための覺書を要約して見て驚いたが、しかしそれにも拘らず、そのようにせねばならな
• 1125,589,59,2286この通りに從う他はなかった。そして、そのように行われた。何故ならば、今年は各自の間で
• 1333,600,58,2276し、總べての領主達から、陛下に敬意を表して、表敬され、進物が贈られる。さらにその後に、皇
• 815,1531,62,1133との婚儀が、去る新年に取り決められたことで
• 1230,594,58,2284帝の乳母や彼の主要な妻妄、小姓達、皇帝の娘やその乳母、等々が續くのである。私の主人も
• 1021,582,58,2297進物の贈答が盛んで、流行しているからである。そして、それは次のような理由による。すなわ
• 712,838,56,2042そのため、話し切れぬ程多くの祭が行われるからである。この小娘は未だ四歳に過
• 812,598,54,310父、尾張の干
• 811,1148,65,158の息子
• 915,599,60,1679ち、第一に皇帝の健康が再び完全に回復したこと。次に、皇帝の娘〓ヘハ
• 922,2233,85,138〓千代
• 803,2668,42,211友定婚は寛
• 734,599,43,231永十五年一二ヽ
• 846,2669,42,209○千代姫光
• 694,597,40,188月二十日。
• 845,1308,40,206○徳川右兵
• 799,1304,43,181衞督光友
• 798,926,40,134言義直
• 923,2393,51,482」陛下の最年長の叔
• 842,930,42,208○徳川大納
• 975,2399,35,4753mats outsten 0o,coninch
• 985,330,39,127恢復す
• 1613,327,41,215上も亦増大
• 564,332,42,216後嗣に擬す
• 882,331,39,171光友定婚
• 1658,326,41,218諸大名の獻
• 1029,329,40,218家光健康を
• 521,334,39,124との噂
• 608,333,40,215家光光友を
• 1134,329,40,126其理由
• 926,330,40,216千代姫徳川
• 1570,326,40,41す
• 192,831,45,289一六三九年五月
• 197,2577,45,83五三