『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 11 訳4上1639年02月-1639年閏11月 p.68

OCR テキスト

下達のみならず、シナ人も來航を妨げられるものと考えていた、と。我々は、これとは反對の事, べてを良く理解した。そして以上述べられたことについては、我々は我々の計畫を決してなお, 我々に必要な物を取りに遣るつもりである。もしこの事が實現した場合、貴下等はどのように, ざりにはせぬであろう。我々に何か足らぬ物があれば、我々は自身のジャンク船を仕立てて、, られた通り日本人に對するシナ人の古くからの敵意は、上陸を許すまい。それ故、日本のジャ, を航行することは滅多にないからである。しかし、日本人がタイオワンに渡航していた時に見, を、地圖を示して、理由を擧げ、適切に説明した。殿下〓讚岐はさらにこう言った。我々は總, ンク船の航路は、この地圖に見られるようにせねばならない。まず、シナの沿岸とフォルモサ嶋, とができた頃は、この地圖に(それを我々は彼等に示して)事情が示してあるように、彼等は, 考えるか。ポルトガル人は我々の船を攻撃し、損害を與えることができるであろうか、と。我々, ポルトガル人からもスペイン人からも攻撃される危險はなかった。何故ならば、彼等〓, の間を通り、そして其處からさらにプラセル諸嶋, の間を拔け、さらに他の幾つかの, 殿下達には、次の事を知って頂きたい。日本のジャンク船がシナの沿岸でその取引を行うこ, ま〓の緯度より南下して上陸する必要はなく、ポルトガル人がこの邊りの海域, 〓は次のように答えた。すなわち、, フォルモサ嶋, は, カロンの見, 〇パラセル群嶋, ○日本, 即ち西沙群嶋, ○臺灣, 攻撃すべき, 解, 人。, 嶋。, 陸するを得, 國本土に上, 日本人は中, 臺灣以南の, 航路, 危險無し, 朱印船の渡, 西沙群嶋, 於いては其, 航復活せば, 葡人は之を, 南シナ海に, ず, 一六三九年五月, 六八

割注

• カロンの見
• 〇パラセル群嶋
• ○日本
• 即ち西沙群嶋
• ○臺灣
• 攻撃すべき
• 解
• 人。
• 嶋。

頭注

• 陸するを得
• 國本土に上
• 日本人は中
• 臺灣以南の
• 航路
• 危險無し
• 朱印船の渡
• 西沙群嶋
• 於いては其
• 航復活せば
• 葡人は之を
• 南シナ海に
• ず

柱

• 一六三九年五月

ノンブル

• 六八

注記 (42)

• 1793,606,65,2279下達のみならず、シナ人も來航を妨げられるものと考えていた、と。我々は、これとは反對の事
• 1586,610,63,2271べてを良く理解した。そして以上述べられたことについては、我々は我々の計畫を決してなお
• 1377,600,62,2282我々に必要な物を取りに遣るつもりである。もしこの事が實現した場合、貴下等はどのように
• 1480,601,64,2260ざりにはせぬであろう。我々に何か足らぬ物があれば、我々は自身のジャンク船を仕立てて、
• 540,604,63,2272られた通り日本人に對するシナ人の古くからの敵意は、上陸を許すまい。それ故、日本のジャ
• 644,595,64,2290を航行することは滅多にないからである。しかし、日本人がタイオワンに渡航していた時に見
• 1691,605,62,2279を、地圖を示して、理由を擧げ、適切に説明した。殿下〓讚岐はさらにこう言った。我々は總
• 435,609,64,2276ンク船の航路は、この地圖に見られるようにせねばならない。まず、シナの沿岸とフォルモサ嶋
• 959,599,63,2289とができた頃は、この地圖に(それを我々は彼等に示して)事情が示してあるように、彼等は
• 1272,601,63,2274考えるか。ポルトガル人は我々の船を攻撃し、損害を與えることができるであろうか、と。我々
• 851,605,66,2116ポルトガル人からもスペイン人からも攻撃される危險はなかった。何故ならば、彼等〓
• 332,618,62,1161の間を通り、そして其處からさらにプラセル諸嶋
• 329,2106,56,767の間を拔け、さらに他の幾つかの
• 1063,585,64,2297殿下達には、次の事を知って頂きたい。日本のジャンク船がシナの沿岸でその取引を行うこ
• 745,983,70,1905ま〓の緯度より南下して上陸する必要はなく、ポルトガル人がこの邊りの海域
• 1163,568,73,812〓は次のように答えた。すなわち、
• 761,606,50,308フォルモサ嶋
• 860,2836,46,45は
• 1091,340,40,212カロンの見
• 358,1793,45,304〇パラセル群嶋
• 882,2701,41,128○日本
• 318,1793,41,261即ち西沙群嶋
• 786,924,43,131○臺灣
• 1260,338,43,211攻撃すべき
• 1048,336,41,38解
• 839,2707,40,62人。
• 740,924,40,56嶋。
• 580,335,41,216陸するを得
• 625,336,44,214國本土に上
• 667,336,44,215日本人は中
• 460,334,41,209臺灣以南の
• 417,334,40,84航路
• 881,336,40,168危險無し
• 1390,337,44,218朱印船の渡
• 344,336,41,170西沙群嶋
• 923,337,44,212於いては其
• 1350,336,40,216航復活せば
• 1305,336,42,217葡人は之を
• 968,337,42,212南シナ海に
• 538,334,33,39ず
• 1910,835,46,286一六三九年五月
• 1904,2588,41,80六八