『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 11 訳4上1639年02月-1639年閏11月 p.70

OCR テキスト

た。貴下は以上の事柄について何と言うか、と。我々は恭々しくこう答えた。殿下達は、どう, る。その事はオランダ人もよく承知している。何故ならば、我々はシナとの貿易を確保できる, の國に外國人の來るのを許さず、日本へ渡航するシナ船も總べて秘かに、しかもこっそりと來, か以下のことを理解して頂きたい。シナ人が自國民以外の國民に入國を許さぬことは事實であ, 不足してもよいというのか。金のためならば、彼等も秘かにその貿易を行うことができないだ, ろうか。ここで、一同は默ってしまった。しかし、終に上記の最高の閣僚讚岐殿は我々に尋ね, 金と利盆のために行われているのである。シナへ行くことも許されない我々の國民〓, できる限りは、日本が自身の船を國外に渡航させることを必要としない。私は、良い時期にこ, なければならないことを知っている。だから、オランダ人が日本に齎す品物も、秘かに、かの, の件を考えた上、そうするのに良い機會に陛下に取次ぐつもりである、と。, しかし、閣僚對馬殿, 地の執政官達に知られぬように引渡されるに違いない。それは親愛の情によるものではなく、, 根據地を築き、同地に定住した。ところが我々は、シナ人から度々、しかも強硬に、ペハウ嶋, がか何か, 最後に最高の閣僚〓〓岐が結論してこう言つた。我々は、他の人々, は別の考えであった。彼はこう言った。我々は、シナ人が彼等, ように、多くの苦勞と費用を拂って、ペハウ嶋, の奉仕を受けることが, に(それを我々は彼等に地圖で示した。), ように、多くの苦勞と費用を拂って、ペハウ嶋●湖に(それを我々は彼等に地圖で示した。), 一六三九年五月, ○阿部對馬, ○日本, ○外國, 守重次, 人。, 地を築くも, 人。, 澎湖嶋に基, 次發言す, 中國船は密, かに日本に, 許さざるも, 中國は外國, 易に非ず, 人の渡來を, を家光に上, 來航す, 申せんとす, カロン辯明, 酒井忠勝之, 蘭人の中國, 年寄阿部重, 忠勝カロン, の發言を促, 貿易は密貿, す, す, 澎湖嶋に基, 一六三九年五月, 七〇

割注

• ○阿部對馬
• ○日本
• ○外國
• 守重次
• 人。
• 地を築くも
• 澎湖嶋に基

頭注

• 次發言す
• 中國船は密
• かに日本に
• 許さざるも
• 中國は外國
• 易に非ず
• 人の渡來を
• を家光に上
• 來航す
• 申せんとす
• カロン辯明
• 酒井忠勝之
• 蘭人の中國
• 年寄阿部重
• 忠勝カロン
• の發言を促
• 貿易は密貿
• す
• 澎湖嶋に基

柱

• 一六三九年五月

ノンブル

• 七〇

注記 (51)

• 734,601,73,2281た。貴下は以上の事柄について何と言うか、と。我々は恭々しくこう答えた。殿下達は、どう
• 524,602,72,2276る。その事はオランダ人もよく承知している。何故ならば、我々はシナとの貿易を確保できる
• 1355,610,74,2280の國に外國人の來るのを許さず、日本へ渡航するシナ船も總べて秘かに、しかもこっそりと來
• 626,609,76,2274か以下のことを理解して頂きたい。シナ人が自國民以外の國民に入國を許さぬことは事實であ
• 944,604,73,2280不足してもよいというのか。金のためならば、彼等も秘かにその貿易を行うことができないだ
• 837,599,73,2281ろうか。ここで、一同は默ってしまった。しかし、終に上記の最高の閣僚讚岐殿は我々に尋ね
• 1046,601,75,2023金と利盆のために行われているのである。シナへ行くことも許されない我々の國民〓
• 1669,609,76,2272できる限りは、日本が自身の船を國外に渡航させることを必要としない。私は、良い時期にこ
• 1255,613,74,2265なければならないことを知っている。だから、オランダ人が日本に齎す品物も、秘かに、かの
• 1573,608,66,1809の件を考えた上、そうするのに良い機會に陛下に取次ぐつもりである、と。
• 1475,666,62,486しかし、閣僚對馬殿
• 1154,607,72,2252地の執政官達に知られぬように引渡されるに違いない。それは親愛の情によるものではなく、
• 315,590,82,2288根據地を築き、同地に定住した。ところが我々は、シナ人から度々、しかも強硬に、ペハウ嶋
• 1046,2737,52,144がか何か
• 1766,615,101,1588最後に最高の閣僚〓〓岐が結論してこう言つた。我々は、他の人々
• 1459,1370,66,1517は別の考えであった。彼はこう言った。我々は、シナ人が彼等
• 427,594,65,1136ように、多くの苦勞と費用を拂って、ペハウ嶋
• 1770,2350,54,535の奉仕を受けることが
• 420,1883,62,964に(それを我々は彼等に地圖で示した。)
• 421,598,76,2260ように、多くの苦勞と費用を拂って、ペハウ嶋●湖に(それを我々は彼等に地圖で示した。)
• 1901,838,45,285一六三九年五月
• 1503,1160,42,208○阿部對馬
• 1079,2595,37,129○日本
• 1802,2210,41,121○外國
• 1459,1151,41,132守重次
• 1758,2211,40,53人。
• 339,332,39,218地を築くも
• 1030,2598,46,49人。
• 382,332,43,220澎湖嶋に基
• 1456,342,42,169次發言す
• 1262,341,44,212中國船は密
• 1219,344,40,207かに日本に
• 1309,340,38,215許さざるも
• 1393,341,43,216中國は外國
• 516,335,40,171易に非ず
• 1350,342,43,213人の渡來を
• 1767,346,42,212を家光に上
• 1174,341,42,122來航す
• 1723,345,42,214申せんとす
• 745,339,43,213カロン辯明
• 1810,346,43,214酒井忠勝之
• 603,334,42,215蘭人の中國
• 1499,341,42,217年寄阿部重
• 890,335,40,209忠勝カロン
• 845,339,41,215の發言を促
• 560,334,40,215貿易は密貿
• 804,335,37,39す
• 703,336,37,37す
• 383,332,42,221澎湖嶋に基
• 1901,838,45,286一六三九年五月
• ... +1 more