『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 11 訳4上1639年02月-1639年閏11月 p.71

OCR テキスト

されている。, ついては、我々の敵ポルトガル人や、シナ人さえもが、別の證言をするであろう。我々の船舶, 行っているのである。シナ人は、毎年五十隻、六十隻、七十隻のジャンク船で日本に來るが、そ, のとお考えだが、殿下達が如何にそう仰せられても(失禮ながら)そうではない。このことに, では、頭を半ば剃り、猫のような眼をした人々, は許されず、我々が同地に留まる限り、彼等との貿易は許されない、等々の多くの抗議を傳え, られた。遂に我々は(貿易を行う以外に關心がなかったので)多額の費用をかけて再びそこを撤, オランダ人の取引について、殿下達は、我々が商品をこっそりと持って來なければならぬも, はシナの支配權下にあり、外國人は誰も、如何なる理由であれ、彼等, も、賄賂やその他多くの手段を用い、彼等の航海を一つの州から他の州へ行くという名目にして, いるので、彼等が困ることはない。我々の考えでは、日本人は別の國民であり、また別の船を用, れは總べて祕かに行われている。しかし、彼等の港は多く、各地にあり、これを行うための方法, 收して、タイオワンに定住することを餘儀なくされた。そして、今日まで同地で我々の貿易を, いているので、そのようなことは不可能であろう。また、シナでは、石柱に記念の銘として、, を警戒せねばならないということを聞か, の土地に來ること, 金の文字が刻まれていて、彼等の間ではそれが一種の誓願と見做されている、すなわち、かの地, 指す, ○倭寇を, 人。, ○シナ, 幾多の方便, 外渡航には, 中國人の海, に移轉す, あり, タイオワン, を警戒す, 要求に依り, 中國人倭寇, 中國官憲の, 一六三九年五月, 七一, 一六三九年五月

割注

• 指す
• ○倭寇を
• 人。
• ○シナ

頭注

• 幾多の方便
• 外渡航には
• 中國人の海
• に移轉す
• あり
• タイオワン
• を警戒す
• 要求に依り
• 中國人倭寇
• 中國官憲の

柱

• 一六三九年五月

ノンブル

• 七一
• 一六三九年五月

注記 (34)

• 612,600,50,284されている。
• 298,608,58,2271ついては、我々の敵ポルトガル人や、シナ人さえもが、別の證言をするであろう。我々の船舶
• 1340,592,59,2284行っているのである。シナ人は、毎年五十隻、六十隻、七十隻のジャンク船で日本に來るが、そ
• 402,608,59,2270のとお考えだが、殿下達が如何にそう仰せられても(失禮ながら)そうではない。このことに
• 714,603,56,1115では、頭を半ば剃り、猫のような眼をした人々
• 1653,591,59,2279は許されず、我々が同地に留まる限り、彼等との貿易は許されない、等々の多くの抗議を傳え
• 1548,591,60,2285られた。遂に我々は(貿易を行う以外に關心がなかったので)多額の費用をかけて再びそこを撤
• 506,658,59,2222オランダ人の取引について、殿下達は、我々が商品をこっそりと持って來なければならぬも
• 1757,592,62,1679はシナの支配權下にあり、外國人は誰も、如何なる理由であれ、彼等
• 1131,604,57,2272も、賄賂やその他多くの手段を用い、彼等の航海を一つの州から他の州へ行くという名目にして
• 1027,609,58,2270いるので、彼等が困ることはない。我々の考えでは、日本人は別の國民であり、また別の船を用
• 1235,601,58,2273れは總べて祕かに行われている。しかし、彼等の港は多く、各地にあり、これを行うための方法
• 1444,598,59,2276收して、タイオワンに定住することを餘儀なくされた。そして、今日まで同地で我々の貿易を
• 923,603,57,2252いているので、そのようなことは不可能であろう。また、シナでは、石柱に記念の銘として、
• 720,1914,52,961を警戒せねばならないということを聞か
• 1763,2415,53,457の土地に來ること
• 815,605,62,2271金の文字が刻まれていて、彼等の間ではそれが一種の誓願と見做されている、すなわち、かの地
• 701,1732,34,94指す
• 746,1739,44,165○倭寇を
• 1748,2280,40,51人。
• 1791,2281,41,120○シナ
• 1260,325,42,219幾多の方便
• 1305,324,43,218外渡航には
• 1351,325,41,218中國人の海
• 1635,328,40,166に移轉す
• 1220,328,34,82あり
• 1680,326,37,205タイオワン
• 868,331,41,170を警戒す
• 1723,322,39,212要求に依り
• 910,328,45,216中國人倭寇
• 1766,322,41,214中國官憲の
• 196,830,45,287一六三九年五月
• 204,2581,43,67七一
• 196,830,45,287一六三九年五月