『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 11 訳4上1639年02月-1639年閏11月 p.74

OCR テキスト

ンダ人についてどのように思うか。彼等は我々に敢えて僞りを言うであろうか、と。これに對, 返事をすることができるだろう、と。そこで、執政官達は聽聞を受け、彼等がオランダ人につい, 費した。一體、彼等の大使は何に感謝しに來るつもりか。オランダの會社の商人達が日本に住, オランダで決定したかのように話した。これについて次のような返事を得た。すなわち、この件, の執政官達は、我々が平戸や當地江戸で閣下に行った我々の提案、すなわち、オランダの國王, は、嘗て彼等の大使, 討してもらうために來た、と言った。これに對する返書の作成には大〓骨が折れ、長い時間を, することができる、と。上記の閣僚と、オランダ人に關してさらに話が始まり、平戸の領主と彼, み、繁昌していることに對してであろうか。そのようなことは大使の任務に價しない。國王や, (日本ではそう稱ばれている)の特派大使が來ることについて提議し、これを、恰もこの件が既に, に面倒な事があった。二度目ともなれば、これは簡單には事が運, 彼等は最高政府を畏れ、そしてその禁令を重んじ、遵守している。殿下は、この點を確かに信用, 行人の答て經驗してきたことを證言した。すなわち、オランダ人は未だ曾て僞りを言ったことはない。, は、結局私は、陛下の意嚮を伺い、檢, 專制君主の大使の任務は、商人の用件ではなく、國王の用件を語るのがその本質であるべきだ、, ばぬであろう。最近當地に來た朝鮮の大使, はこう答えた。私はまだ若い、それについては私の執政官達が殿下に一〓確かな, して閣下, 日せる通信使, ・ヌイツ, ○寛永十三年來, 〇ピヒーテル, ○松浦, を畏敬し禁〓, 蘭人は公儀, 鎭信。, 制を遵守す, 辯, をして之に, 答へしむ, (ambassad uijt corea), 鎭信奉行人, 奉行人の答, の例を引き, 和蘭使節の, 一件に觸れ, 難色を示す, 朝鮮通信使, 目的を訊す, も國事に係, 使節の任務, 忠勝ヌイツ, は通商より, を披露す, 派大使の件, 鎭信蘭國特, 鎭信奉行人, 答へしむ, をして之に, 一六三九年五月, 七四, 一六三九年五月

割注

• 日せる通信使
• ・ヌイツ
• ○寛永十三年來
• 〇ピヒーテル
• ○松浦
• を畏敬し禁〓
• 蘭人は公儀
• 鎭信。
• 制を遵守す
• 辯
• をして之に
• 答へしむ
• (ambassad uijt corea)
• 鎭信奉行人
• 奉行人の答

頭注

• の例を引き
• 和蘭使節の
• 一件に觸れ
• 難色を示す
• 朝鮮通信使
• 目的を訊す
• も國事に係
• 使節の任務
• 忠勝ヌイツ
• は通商より
• を披露す
• 派大使の件
• 鎭信蘭國特
• 鎭信奉行人
• 答へしむ
• をして之に

柱

• 一六三九年五月

ノンブル

• 七四
• 一六三九年五月

注記 (52)

• 1808,611,56,2277ンダ人についてどのように思うか。彼等は我々に敢えて僞りを言うであろうか、と。これに對
• 1598,598,57,2280返事をすることができるだろう、と。そこで、執政官達は聽聞を受け、彼等がオランダ人につい
• 551,601,56,2288費した。一體、彼等の大使は何に感謝しに來るつもりか。オランダの會社の商人達が日本に住
• 970,608,57,2272オランダで決定したかのように話した。これについて次のような返事を得た。すなわち、この件
• 1180,613,56,2269の執政官達は、我々が平戸や當地江戸で閣下に行った我々の提案、すなわち、オランダの國王
• 867,607,56,487は、嘗て彼等の大使
• 656,605,56,2274討してもらうために來た、と言った。これに對する返書の作成には大〓骨が折れ、長い時間を
• 1283,609,58,2280することができる、と。上記の閣僚と、オランダ人に關してさらに話が始まり、平戸の領主と彼
• 447,606,55,2275み、繁昌していることに對してであろうか。そのようなことは大使の任務に價しない。國王や
• 1076,607,56,2274(日本ではそう稱ばれている)の特派大使が來ることについて提議し、これを、恰もこの件が既に
• 864,1313,56,1570に面倒な事があった。二度目ともなれば、これは簡單には事が運
• 1388,604,58,2281彼等は最高政府を畏れ、そしてその禁令を重んじ、遵守している。殿下は、この點を確かに信用
• 1495,375,54,2479行人の答て經驗してきたことを證言した。すなわち、オランダ人は未だ曾て僞りを言ったことはない。
• 758,1965,57,918は、結局私は、陛下の意嚮を伺い、檢
• 342,605,58,2268專制君主の大使の任務は、商人の用件ではなく、國王の用件を語るのがその本質であるべきだ、
• 761,603,57,1028ばぬであろう。最近當地に來た朝鮮の大使
• 1704,940,54,1941はこう答えた。私はまだ若い、それについては私の執政官達が殿下に一〓確かな
• 1705,610,54,190して閣下
• 744,1649,41,267日せる通信使
• 853,1109,36,152・ヌイツ
• 786,1646,47,304○寛永十三年來
• 896,1095,39,203〇ピヒーテル
• 1733,821,44,134○松浦
• 1360,342,41,251を畏敬し禁〓
• 1403,338,44,241蘭人は公儀
• 1688,818,43,101鎭信。
• 1315,340,41,214制を遵守す
• 1465,339,41,40辯
• 1675,340,39,210をして之に
• 1631,337,40,172答へしむ
• 814,1248,36,378(ambassad uijt corea)
• 1718,337,41,213鎭信奉行人
• 1505,338,45,212奉行人の答
• 716,342,38,211の例を引き
• 669,340,43,210和蘭使節の
• 961,350,43,199一件に觸れ
• 920,337,40,216難色を示す
• 760,339,41,217朝鮮通信使
• 626,339,39,215目的を訊す
• 391,340,40,215も國事に係
• 478,339,43,214使節の任務
• 1007,339,42,207忠勝ヌイツ
• 436,341,38,212は通商より
• 1106,341,43,168を披露す
• 1150,340,43,216派大使の件
• 1194,339,42,218鎭信蘭國特
• 1718,336,42,214鎭信奉行人
• 1631,337,40,173答へしむ
• 1675,340,39,209をして之に
• 1917,834,45,286一六三九年五月
• ... +2 more