『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 11 訳4上1639年02月-1639年閏11月 p.75

OCR テキスト

たいので、去る二十二日の彼等の會議で扱われた總べての件について、オランダ人の話を聞く, ように、と依頼されたが、それは、上記の内匠殿がその時會議に出席していなかったからであ, とこの國が銅錢の需要を滿たされた後には行うことができるが、それ以前はできない、と。, とについてである。それは名譽よりも、むしろ面倒を惹き起こすものである、と。平戸の領主, わち、閣僚内匠殿が閣僚達の仲間から、彼等はオランダ人の言葉が變っていないかどうか確め, 閣下, と我々は理解している。すなわち、戰爭のために援助を求める、或いは援助を申し出るなどのこ, 結果となってしまった。私は、彼等がさきの遣使を復活させることを目論んでいるものと考え, で、この件はその儘にして置かれたが、しかし、最後に、少しでもよいから、と銅の輸出に關す, から、日本國, れならば、ここでは使節としては受入れられぬであろう。最初の大使も同樣であったが、別の, はこう答えた。それが商人の用件についてか否かは、私は聞き及んでいない。彼は單に好奇心, を訪問しに來るつもりなのであろう、と。閣僚, る、と。, る我々の要求を話題に乘せた。これについては次の返事を得た。すなわち、これは貨幣鑄造所, から次のことを聞いた。すな, は答えた。そ, 〓は閣僚の話に反論したり、さらにこれについてそれ以上答える氣もなかったの, 同月二十六日我々は、平戸の領主の執政官内藏助殿, ○b本、日本國皇, 帝陛下と記す。, ○讚岐, ○平戸の, 領主。, 助純正, 展, )長村内藏, (sijnexctie ), 議不參の牧, 野信成蘭人, の意嚮を訊, 長村純正閣, 望す, 鎭信蘭人の, す事あるべ, 爲め銅輸出, の許可を要, 忠勝之を〓, きを報知す, く, 一六三九年五月, 七五

割注

• ○b本、日本國皇
• 帝陛下と記す。
• ○讚岐
• ○平戸の
• 領主。
• 助純正
• 展
• )長村内藏
• (sijnexctie )

頭注

• 議不參の牧
• 野信成蘭人
• の意嚮を訊
• 長村純正閣
• 望す
• 鎭信蘭人の
• す事あるべ
• 爲め銅輸出
• の許可を要
• 忠勝之を〓
• きを報知す
• く

柱

• 一六三九年五月

ノンブル

• 七五

注記 (42)

• 396,581,57,2279たいので、去る二十二日の彼等の會議で扱われた總べての件について、オランダ人の話を聞く
• 292,585,56,2274ように、と依頼されたが、それは、上記の内匠殿がその時會議に出席していなかったからであ
• 711,592,57,2184とこの國が銅錢の需要を滿たされた後には行うことができるが、それ以前はできない、と。
• 1649,593,57,2274とについてである。それは名譽よりも、むしろ面倒を惹き起こすものである、と。平戸の領主
• 501,588,56,2273わち、閣僚内匠殿が閣僚達の仲間から、彼等はオランダ人の言葉が變っていないかどうか確め
• 1028,636,51,110閣下
• 1755,592,56,2268と我々は理解している。すなわち、戰爭のために援助を求める、或いは援助を申し出るなどのこ
• 1234,581,54,2285結果となってしまった。私は、彼等がさきの遣使を復活させることを目論んでいるものと考え
• 918,583,59,2288で、この件はその儘にして置かれたが、しかし、最後に、少しでもよいから、と銅の輸出に關す
• 1445,592,52,318から、日本國
• 1337,589,57,2277れならば、ここでは使節としては受入れられぬであろう。最初の大使も同樣であったが、別の
• 1546,594,56,2279はこう答えた。それが商人の用件についてか否かは、私は聞き及んでいない。彼は單に好奇心
• 1442,1273,55,1132を訪問しに來るつもりなのであろう、と。閣僚
• 1139,587,44,175る、と。
• 814,550,56,2312る我々の要求を話題に乘せた。これについては次の返事を得た。すなわち、これは貨幣鑄造所
• 607,2170,51,695から次のことを聞いた。すな
• 1444,2553,49,312は答えた。そ
• 1024,891,55,1973〓は閣僚の話に反論したり、さらにこれについてそれ以上答える氣もなかったの
• 603,638,60,1303同月二十六日我々は、平戸の領主の執政官内藏助殿
• 1472,920,40,341○b本、日本國皇
• 1426,918,44,264帝陛下と記す。
• 1474,2409,38,126○讚岐
• 1054,750,41,165○平戸の
• 1009,750,41,98領主。
• 589,1946,44,132助純正
• 1425,2407,32,43展
• 633,1975,41,183)長村内藏
• 1095,643,37,200(sijnexctie )
• 576,314,46,215議不參の牧
• 531,314,43,214野信成蘭人
• 487,318,41,211の意嚮を訊
• 619,314,43,218長村純正閣
• 907,315,40,84望す
• 1037,314,42,214鎭信蘭人の
• 445,314,40,206す事あるべ
• 992,314,43,217爲め銅輸出
• 949,321,40,212の許可を要
• 827,315,43,220忠勝之を〓
• 401,312,40,221きを報知す
• 796,312,24,43く
• 191,814,46,288一六三九年五月
• 189,2567,45,77七五