『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 11 訳4上1639年02月-1639年閏11月 p.78

OCR テキスト

ト船のためにオランダ船の出帆が留められる理由を認めない。この要求は尤もであり、私はこ, モールと、その年に來たカピテン・モールを、ともに日本に抑留しておくように、と命令させ, 思いのままに出發できるであろう、と。, にこれについて話すことはできるが、今それを行うことはできない。しかし私は、陛下によっ, た。何のためにそのような事が行われたか、まだ何も公表されていないが、しかし私は貴下に, このことを、それも陛下からではなく、私自身の考えとして言うが、ポルトガル人が日本から, れを承認しよう、と。しかし、その後間もなく、陛下の決定は再度變更せられ、或る時、〔陛下, てそれが許可された時に、彼等はその通りにこれを執行できるように、完全な命令を受けてい, 閉め出されるということは、なお、非常に不確實な状況である。この件は、なお一年見て欲し, ついて貴下は、當地では誰にも聽いて貰えぬであろう。彼等が當地に來ておれば、我々は彼等, は〕オランダ船の出帆には何等の變更も行われず、さらに、さきのガリオット船のカピテン・, い。ポルトガル人が當地から斥けられれば、貴下の件は自ら結著がつき、貴下の船舶は貴下の, るものと信ずる。これらの話ののち、酒と料理でもてなされ、再び宿舍に〓った。, 要望した。これに對して次の返事を得た。これは長崎の執政官達, の任務である。これに, 我々は閣下の親切な話に感謝し、そして商務員ウィルレム・フルステーヘンの退去について, 一六三九年五月, 奉行。, ○長崎, 留を繼續す, 員フルステ, ーヘンの出, モールの抑, 葡人追放は, 猶確定せず, の權限に係, カロン商務, 長崎在住異, は長崎奉行, 國人の進退, 國に就き訊, カピタン・, す, る, 一六三九年五月, 七八

割注

• 奉行。
• ○長崎

頭注

• 留を繼續す
• 員フルステ
• ーヘンの出
• モールの抑
• 葡人追放は
• 猶確定せず
• の權限に係
• カロン商務
• 長崎在住異
• は長崎奉行
• 國人の進退
• 國に就き訊
• カピタン・
• す
• る

柱

• 一六三九年五月

ノンブル

• 七八

注記 (36)

• 1797,601,58,2265ト船のためにオランダ船の出帆が留められる理由を認めない。この要求は尤もであり、私はこ
• 1485,603,58,2268モールと、その年に來たカピテン・モールを、ともに日本に抑留しておくように、と命令させ
• 959,606,54,931思いのままに出發できるであろう、と。
• 541,610,57,2261にこれについて話すことはできるが、今それを行うことはできない。しかし私は、陛下によっ
• 1380,601,57,2274た。何のためにそのような事が行われたか、まだ何も公表されていないが、しかし私は貴下に
• 1275,604,56,2275このことを、それも陛下からではなく、私自身の考えとして言うが、ポルトガル人が日本から
• 1693,599,57,2278れを承認しよう、と。しかし、その後間もなく、陛下の決定は再度變更せられ、或る時、〔陛下
• 436,611,58,2263てそれが許可された時に、彼等はその通りにこれを執行できるように、完全な命令を受けてい
• 1169,602,57,2277閉め出されるということは、なお、非常に不確實な状況である。この件は、なお一年見て欲し
• 645,612,58,2268ついて貴下は、當地では誰にも聽いて貰えぬであろう。彼等が當地に來ておれば、我々は彼等
• 1588,602,58,2256は〕オランダ船の出帆には何等の變更も行われず、さらに、さきのガリオット船のカピテン・
• 1064,613,58,2256い。ポルトガル人が當地から斥けられれば、貴下の件は自ら結著がつき、貴下の船舶は貴下の
• 330,611,57,1965るものと信ずる。これらの話ののち、酒と料理でもてなされ、再び宿舍に〓った。
• 749,605,59,1571要望した。これに對して次の返事を得た。これは長崎の執政官達
• 755,2317,53,561の任務である。これに
• 854,659,59,2211我々は閣下の親切な話に感謝し、そして商務員ウィルレム・フルステーヘンの退去について
• 1906,822,43,288一六三九年五月
• 734,2179,40,94奉行。
• 779,2177,40,128○長崎
• 1403,338,40,210留を繼續す
• 844,340,39,210員フルステ
• 798,343,40,209ーヘンの出
• 1447,342,41,206モールの抑
• 1283,336,40,214葡人追放は
• 1238,339,40,212猶確定せず
• 513,344,40,212の權限に係
• 886,341,41,213カロン商務
• 645,342,41,213長崎在住異
• 556,342,42,214は長崎奉行
• 603,341,40,214國人の進退
• 754,339,40,214國に就き訊
• 1494,340,37,193カピタン・
• 710,341,35,37す
• 471,341,35,41る
• 1906,822,43,288一六三九年五月
• 1912,2572,41,80七八